Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sy met ander woorde sê, is dat enige vrou of man wat voorhuwelikse geslagsomgang het—wat hoerery pleeg—besmet kan word.
Arabic[ar]
ان ما تقوله، بعبارة اخرى، هو ان كل امرأة او رجل ينهمك في الجنس قبل الزواج — يرتكب العهارة — يمكن ان يُصاب.
Cebuano[ceb]
Ang iyang giingon mao, sa laing pagkasulti, nga ang bisan kinsang babaye o lalaki nga makigsekso sa dili pa magminyo —kinsa makighilawas —matakdan.
Czech[cs]
Jinými slovy, říká, že každý muž nebo žena, který pěstuje předmanželský sex — dopouští se smilstva — se může nakazit.
Danish[da]
Med andre ord siger hun at alle kvinder eller mænd som dyrker sex før ægteskabet — og altså begår utugt — risikerer at blive smittet.
German[de]
In anderen Worten sagte sie damit, daß jede Frau oder jeder Mann, der vorehelichen Geschlechtsverkehr hat — der Hurerei begeht —, infiziert werden kann.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η γυναίκα αυτή λέει ότι κάθε γυναίκα ή άντρας που επιδίδεται σε προγαμιαίο σεξ—που διαπράττει πορνεία—μπορεί να μολυνθεί.
English[en]
What she is saying, in other words, is that any woman or man who engages in premarital sex —who commits fornication— can become infected.
Spanish[es]
En otras palabras, lo que ella dice es que cualquier mujer u hombre que tiene relaciones sexuales premaritales —que comete fornicación— puede infectarse con el virus del sida.
Finnish[fi]
Toisin sanoen hän tarkoittaa sitä, että kuka tahansa nainen tai mies, joka harrastaa esiaviollisia suhteita – joka harjoittaa haureutta – voi saada tartunnan.
French[fr]
En d’autres termes, toute personne qui a des relations sexuelles avant le mariage — qui commet donc la fornication — court le risque de contracter le virus.
Croatian[hr]
Drugim riječima, rekla je da se svaka žena ili čovjek koji ima spolne odnose prije braka, svatko tko čini blud, može zaraziti.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, ez a nő azt mondja, hogy házasság előtti nemi viszony folytatása — vagyis a paráznaság elkövetése — esetén bármelyik nő vagy férfi megfertőzödhet.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen, iti sabali a pannao, nga uray asino a babai wenno lalaki a makidenna sakbay nga agkasar—a makabasol iti pannakiabig—mabalin a maimpektaran.
Italian[it]
In altre parole, sta dicendo che qualsiasi donna o uomo che ha rapporti preconiugali — che commette fornicazione — può prendere l’infezione.
Japanese[ja]
この女性の言葉を言い換えるならば,結婚前に性交を行なう ― つまり,淫行を犯す ― 人は,女性であれ男性であれ感染する可能性があるということです。
Korean[ko]
그 여자가 이야기하는 것은 다시 말해서 혼전 성관계를 갖는, 즉 음행을 범하는 사람은 남녀 누구나 감염될 수 있다는 말이다.
Norwegian[nb]
Det hun sier, er med andre ord at enhver kvinne og mann som har kjønnslig omgang før ekteskapet — som begår utukt — kan bli smittet.
Dutch[nl]
Zij zegt met andere woorden, dat elke vrouw of man die voorechtelijke seks bedrijft — hoererij pleegt — besmet kan raken.
Nyanja[ny]
Chomwe mkaziyu akuchinena, kuchifotokoza m’mawu ena nchakuti, mkazi kapena mwamuna aliyense wodziloŵetsa m’kugonana ukwati usanakhale—yemwe achita chisembwere—angayambukiridwe.
Polish[pl]
Innymi słowy, zarazić może się każdy, kto nawiązuje przedmałżeńskie stosunki płciowe, a więc kto dopuszcza się rozpusty.
Portuguese[pt]
O que ela está dizendo, em outras palavras, é que qualquer mulher ou homem que pratique o sexo pré-marital — que cometa fornicação — pode tornar-se infectado.
Slovak[sk]
Inými slovami hovorí, že ktorákoľvek žena alebo muž, ktorý pestuje predmanželský sexuálny styk — dopúšťa sa smilstva — môže sa nakaziť.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami je dejala, da se lahko okuži vsaka ženska ali moški, ki ima predzakonske spolne odnose, vsakdo, ki nečistuje.
Serbian[sr]
Drugim rečima, rekla je da se svaka žena ili čovek koji ima polne odnose pre braka, svako ko čini blud, može zaraziti.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang seo a se bolelang ke hore mosali e mong le e mong kapa monna ea kopanelang likamanong tsa botona le botšehali pele ho lenyalo—ea etsang bohlola—a ka tšoaetsoa.
Swedish[sv]
Vad hon säger är alltså att vilken kvinna eller man som helst som har föräktenskapliga förbindelser — som begår otukt — kan bli smittad.
Thai[th]
พูด อีก นัย หนึ่ง ที่ เธอ กล่าว ไว้ คือ ว่า ผู้ หญิง หรือ ผู้ ชาย คน ใด ก็ ตาม ผู้ ซึ่ง มี เพศ สัมพันธ์ ก่อน สมรส—ผู้ ที่ ลักลอบ ได้ เสีย กัน—สามารถ ติด โรค ได้.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, ang ibig niyang sabihin ay na ang sinumang babae o lalaki na nakikipagtalik bago mag-asawa —na nagsasagawa ng pakikiapid —ay maaaring mahawa.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, se a se buang ke gore mosadi kana monna lefa e ka nna ofe yo o kopanelang dikobo pele ga lenyalo—yo o dirang boaka—o ka tsenwa ke megare.
Tahitian[ty]
Teie ïa te auraa, e nehenehe te hoê vahine aore ra te hoê tane o te taati i te pae tino na mua ’‘e i te faaipoiporaa—oia hoi e faaturi ra—e peehia i te tirotiro.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, oko akuthethayo kukuba, naliphi na ibhinqa okanye indoda ebandakanyeka kwisini ngaphambi komtshato —ehenyuzayo— isenokwasulelwa.
Chinese[zh]
换句话说,她的意思是任何在婚前发生性行为的人——意即行淫乱的人——都可能受到感染。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi lokho akushoyo ukuthi, noma imuphi owesifazane noma indoda ehlanganyela ebulilini ngaphambi komshado —ehlanganyela ekuhlobongeni —angangenwa yileligciwane.