Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 23 Предложение за директива Член 234 – параграф 1 – буква в а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение ва) главен източник на групова подкрепа представляват собствени финансови средства, прехвърлени от предприятието-майка на неговия клон; в случай на групова подкрепа със средства от клоново предприятие, трябва да съществуват договори, подлежащи на изпълнение по законов ред, за да се гарантира трансферирането на налични собствени средства; Изменение 24 Предложение за директива Член 237 – параграф 2 Текст, предложен от Комисията Изменение 2.
German[de]
Änderungsantrag 23 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 234 – Absatz 1 – Buchstabe c a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ca) die erste Quelle für die Unterstützung der Gruppe sind Eigenmittel, die vom Mutterunternehmen auf das Tochterunternehmen übertragen werden; falls die Unterstützung der Gruppe mit Mitteln erfolgen kann, die bei einem Tochterunternehmen zur Verfügung stehen, so müssen rechtswirksame Verträge oder andere Mechanismen vorhanden sein, um eine Übertragung anrechnungsfähiger Eigenmittel zu ermöglichen; Änderungsantrag 24 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 237 – Absatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text 2.
Greek[el]
Τροπολογία 23 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 234 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (γα) η πρωταρχική πηγή της στήριξης του ομίλου είναι τα ίδια κεφάλαια που μεταφέρονται από την μητρική στην θυγατρική της επιχείρηση· σε περίπτωση που η στήριξη του ομίλου είναι δυνατό να παρασχεθεί με διαθέσιμους πόρους της θυγατρικής, υπάρχουν νομικά εκτελεστές συμβάσεις ή άλλοι μηχανισμοί που επιτρέπουν την μεταφορά επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων· Τροπολογία 24 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 237 – παράγραφος 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 2.
English[en]
Amendment 23 Proposal for a directive Article 234 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary; in the event that group support may be provided from resources available in a subsidiary, legally enforceable contracts or other mechanisms shall be in place to enable the transfer of eligible own funds; Amendment 24 Proposal for a directive Article 237 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment 2.
Spanish[es]
Enmienda 23 Propuesta de directiva Artículo 234 – apartado 1 – letra c bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda c bis) los fondos propios transferidos de la empresa matriz a su filial son la fuente primera de apoyo de grupo; en caso de que la ayuda de grupo pueda facilitarse a partir de recursos existentes, deberán existir contratos subsidiarios jurídicamente aplicables u otros mecanismos que permitan la transferencia de fondos propios admisibles. Enmienda 24 Propuesta de directiva Artículo 237 – apartado 2 Texto de la Comisión Enmienda 2.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 23 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 234 – esimene lõik – punkt c a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek c a) konsolideerimisgrupi toetuse esmaallikas on omavahendid, mis on üle antud emaettevõtjalt selle tütarettevõtjale; kui konsolideerimisgrupi toetust võidakse anda tütarettevõttes olemasolevatest vahenditest, peavad selleks olema olemas õiguslikult täitmisele pööratavad lepingud või muud mehhanismid, et võimaldada nõuetekohaste omavahendite üleandmist; Muudatusettepanek 24 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 237 – lõige 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 2.
Finnish[fi]
Tarkistus 23 Ehdotus direktiiviksi 234 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus c a) ryhmätuen ensisijaisen lähteen muodostavat emoyhtiöstä tytäryhtiöön siirrettävät omat varat; siinä tapauksessa, että ryhmätukea voidaan antaa tytäryrityksessä käytettävissä olevista varoista, hyväksyttävien omien varojen siirron mahdollistavien laillisesti täytäntöönpantavien sopimusten tai muiden mekanismien on oltava olemassa. Tarkistus 24 Ehdotus direktiiviksi 237 artikla – 2 kohta Komission teksti Tarkistus 2.
French[fr]
Amendement 23 Proposition de directive Article 234 – paragraphe 1 – point c bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) la première source de soutien du groupe est constituée de fonds propres transférés de l'entreprise mère vers sa filiale; dans le cas où le soutien du groupe peut provenir de ressources disponibles au niveau d'une filiale, des contrats ayant force exécutoire ou d'autres mécanismes doivent être prévus afin de permettre le transfert des fonds propres éligibles; Amendement 24 Proposition de directive Article 237 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 2.
Italian[it]
Emendamento 23 Proposta di direttiva Articolo 234 – paragrafo 1 – lettera c bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento c bis) la fonte principale del supporto di gruppo sono i fondi propri trasferiti dall'impresa madre all'impresa figlia; qualora il supporto di gruppo possa provenire dalle risorse disponibili in un'impresa figlia, devono essere predisposti contratti giuridicamente vincolanti o altri meccanismi per permettere il trasferimento di fondi propri ammissibili; Emendamento 24 Proposta di direttiva Articolo 237 – paragrafo 2 Testo della Commissione Emendamento 2.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 23 Pasiūlymas dėl direktyvos 234 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ca) svarbiausias grupės paramos šaltinis yra nuosavos lėšos, kurias patronuojančioji įmonė perveda savo dukterinei įmonei; jei grupės parama gali būti teikiama pasinaudojant dukterinės įmonės turimomis lėšomis, numatomos teisiškai įgyvendinamos sutartys ar kitos priemonės, kad būtų galima pervesti tinkamas nuosavas lėšas; Pakeitimas 24 Pasiūlymas dėl direktyvos 237 straipsnio 2 dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 2.
Maltese[mt]
Emenda 23 Proposta għal direttiva Artikolu 234 – paragrafu 1 – punt c a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ca) is-sors ewlieni għal appoġġ tal-grupp huwa l-fondi ta’ l-impriża li huma trasferiti mill-impriża ewlenija għas-sussidarja; fil-każ li appoġġ tal-grupp jista’ jkun provdut minn riżorsi disponibbli f’sussidjarja, kuntratti infurzati legalment jew mekkaniżmi oħrajn għandhom ikunu fis-seħħ biex jippermettu t-trasferiment ta’ fondi proprji eliġibbli; Emenda 24 Proposta għal direttiva Artikolu 237 – paragrafu 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda 2.
Dutch[nl]
Amendement 23 Voorstel voor een richtlijn Artikel 234 – lid 1 – letter c bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (c bis) de belangrijkste basis van groepsondersteuning is het eigen vermogen dat wordt overgedragen van de moederonderneming naar de dochteronderneming; indien groepsondersteuning wordt verstrekt uit middelen die beschikbaar zijn bij een dochteronderneming, dan moeten juridisch afdwingbare contracten of andere instrumenten gelden om de overdracht van in aanmerking komend eigen vermogen mogelijk te maken; Amendement 24 Voorstel voor een richtlijn Artikel 237 – lid 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 2.
Polish[pl]
Poprawka 23 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 234 – ustęp 1 – litera c a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ca) głównym źródłem wsparcia grupowego jest przeniesienie własnych funduszy z jednostki dominującej do jednostki od niej zależnej; w przypadku, gdy wsparcie grupowe może pochodzić z zasobów dostępnych w jednostce zależnej, istnieją prawnie egzekwowalne umowy lub inne mechanizmy umożliwiające przeniesienie dopuszczonych funduszy własnych; Poprawka 24 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 237 – ustęp 2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 2.
Portuguese[pt]
Alteração 23 Proposta de directiva Artigo 234 – n.o 1 – alínea c-A) (nova) Texto da Comissão Alteração (ca) c-A) a fonte primária de apoio no seio de um grupo são os fundos próprios transferidos da empresa-mãe para uma das suas subsidiárias; caso o apoio do grupo possa provir de recursos disponíveis numa filial, haverá que prever contratos juridicamente vinculativos ou outros mecanismos para permitir a transferência de fundos próprios elegíveis; Alteração 24 Proposta de directiva Artigo 237 – n.o 2 Texto da Comissão Alteração 2.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Návrh smernice Článok 234 – odsek 1 – písmeno ca (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (ca) primárny zdroj skupinovej podpory je vlastný kapitál prevedený z materského na dcérsky podnik; v prípade, že skupinová podpora sa poskytuje zo zdrojov, ktoré sú k dispozícii v dcérskom podniku, zavedú sa právne vynútiteľné zmluvy alebo iné mechanizmy, ktoré umožnia prevod použiteľných vlastných zdrojov; Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Návrh smernice Článok 237 – odsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 23 Predlog direktive Člen 234 – odstavek 1 – točka c a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ca) primarni vir pomoči skupine so lastna sredstva, ki so prenesena iz matičnega podjetja na njegovo podružnico; če se pomoč skupini zagotovi iz virov, razpoložljivih v podružnici, je treba sestaviti zakonsko izvršljive pogodbe ali druge mehanizme, ki bodo omogočili prenos primernih lastnih sredstev; Predlog spremembe 24 Predlog direktive Člen 237 – odstavek 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe 2.