Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis ongetwyfeld persoonlike inspanning en organisatoriese veranderinge om RSI teë te werk, maar aangesien die aantal RSI-pasiënte in die werksplek aan die toeneem is, is die voordele van hierdie veranderinge dalk op die ou end baie meer as die koste.
Amharic[am]
አር ኤስ አይን ለመከላከል የግል ጥረትና የአደረጃጀት ለውጥ ማድረግ እንደሚያስፈልግ የታወቀ ነው። ሆኖም በሥራ ቦታ የአር ኤስ አይ በሽተኞች ቁጥር እየተበራከተ በመሆኑ እነዚህን ለውጦች ማድረጉ የሚያስገኘው ጥቅም ከሚከፈለው መሥዋዕት የላቀ ይሆናል።
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha, nanginahanglan ug personal nga paningkamot ug mga kausaban sa pag-organisar aron mapukgo ang RSI, apan sanglit ang ihap sa mga pasyente sa RSI diha sa trabahoan nagkadaghan, ang mga kapuslanan niini nga mga kausaban mahimong mapamatud-ang mas dako kay sa gasto.
Czech[cs]
Bojovat se syndromem přetížení nepochybně znamená osobní úsilí a organizační změny, ale vzhledem k tomu, že na pracovištích roste počet pacientů se syndromem přetížení, může být užitek z těchto změn větší než náklady.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at det kræver en personlig indsats og nogle organisatoriske ændringer at bekæmpe RSI, men eftersom antallet af RSI-patienter på arbejdspladsen hele tiden stiger, vil fordelene ved disse ændringer måske vise sig at være større end omkostningerne.
German[de]
Die Bekämpfung von RSI verlangt ohne Zweifel persönliche Anstrengungen und organisatorische Veränderungen, aber da die Zahl der RSI-Kranken in der Arbeitswelt zunimmt, werden die Vorteile wahrscheinlich den Aufwand bei weitem aufwiegen.
Greek[el]
Αναμφίβολα, απαιτείται προσωπική προσπάθεια και οργανωτικές αλλαγές για να αντιμετωπιστούν οι RSI, αλλά, εφόσον ο αριθμός των κρουσμάτων RSI στους χώρους εργασίας αυξάνεται, τα οφέλη αυτών των αλλαγών μπορεί να αποβούν μεγαλύτερα από το κόστος.
English[en]
Without a doubt, it takes personal effort and organizational changes to combat RSI, but since the number of RSI patients in the workplace is growing, the benefits of these changes may prove greater than the costs.
Spanish[es]
Sin duda, combatir las lesiones causadas por esfuerzos repetitivos exige esfuerzos y cambios de organización. Pero puesto que el número de aquejados va en ascenso, los beneficios de estos cambios pueden superar en mucho los costos.
Estonian[et]
Kahtlemata on füüsilise ülekoormushaiguse vastu võitlemiseks vaja teha isiklikke pingutusi ning muudatusi töökorralduses, ent kuna kutsetööst tingitud füüsilise ülekoormushaiguse põdejate arv kasvab, võib neist muudatustest saadav kasu ületada neile kulutatud vaeva.
Finnish[fi]
Taistelu RSI-vammaa vastaan vaatii epäilemättä henkilökohtaista ponnistelua ja järjestelymuutoksia, mutta koska RSI-potilaiden määrä työelämässä kasvaa, näiden muutosten hyödyt voivat vielä olla suuremmat kuin niiden kustannukset.
French[fr]
Mais, à mesure que le nombre de travailleurs atteints de LATR augmentera, il apparaîtra sans doute que les bienfaits de tels changements compensent largement leur coût.
Hebrew[he]
ללא ספק, דרושים מאמצים מצד החולה ושינויים ארגוניים כדי להיאבק ב־RSI, אך בשל מספרם ההולך וגדל של הלוקים במחלה במקומות עבודה, היתרונות שבשינויים אלה גדולים מההשקעה.
Hiligaynon[hil]
Indi maduhaduhaan nga kinahanglan ang personal nga panikasog kag mga pagpasibu sa kahimusan sang mga butang sa pagpakigbato sa RSI, apang sanglit nagadugang ang kadamuon sang mga pasyente sang RSI sa ulubrahan, ang mga benepisyo sining mga pagpasibu mahimo nga mangin daku pa sa mga kabilihanan.
Croatian[hr]
Za borbu protiv RSI-a nesumnjivo su potrebni osobni trud i organizacijske promjene, no budući da raste broj radnika koji boluju od RSI-a, koristi koje će te promjene donijeti mogle bi nadmašiti troškove koje za sobom povlače.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy az RSI elleni harchoz személyes erőfeszítésre és szervezési változtatásokra van szükség, de mivel nő a munkahelyeken az RSI-s betegek száma, ezeknek a változtatásoknak a haszna nagyobbnak bizonyulhat, mint az ára.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, butuh upaya pribadi dan perubahan secara organisasi untuk memerangi RSI, tetapi mengingat jumlah pasien RSI di tempat kerja semakin bertambah, manfaat perubahan ini akan terbukti lebih besar daripada biayanya.
Iloko[ilo]
Awan duadua a sapulenna ti personal a panangikagumaan ken panangbalbaliw iti urnos tapno maparmek ti RSI, ngem tangay umad-adu ti bilang dagiti pasiente ti RSI iti pagtrabahuan, nalabit mapaneknekan a dakdakkel dagiti gunggona kadagitoy a panagbalbaliw ngem ti magasto.
Italian[it]
Non c’è dubbio che combattere le lesioni da sforzi ripetuti richiede impegno personale e cambiamenti organizzativi, ma dal momento che il numero dei lavoratori affetti da queste lesioni è in aumento, i benefìci di questi cambiamenti possono superare i costi.
Korean[ko]
의심할 여지 없이, 반복좌상에 맞서 싸우는 데는 개인적인 노력과 조직상의 변화가 요구되지만, 직장에서 반복좌상을 겪는 사람들의 수가 증가하고 있으므로 그러한 변화로 인해 얻게 되는 유익은 변화를 위한 비용을 상쇄하고도 남음이 있을 것입니다.
Macedonian[mk]
Без сомнение, потребен е личен напор и промени во организацијата за да се победи ИПН, но бидејќи расте бројот на пациенти со ИПН на работното место, користите од овие промени можат да бидат поголеми од трошоците.
Burmese[my]
အာရ်အက်စ်အိုင်ကိုတိုက်ဖျက်ဖို့ရန် ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားမှုနှင့် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာပြောင်းလဲမှုများရှိဖို့လိုသည်မှန်သော်လည်း အလုပ်ခွင်တွင် အာရ်အက်စ်အိုင်လူနာအရေအတွက် တိုးများလာနေသည့်အတွက် ယင်းပြောင်းလဲမှုများမှရသည့်အကျိုးသည် ကုန်ကျစရိတ်များထက် သာ၍များကြောင်းသက်သေထူပေမည်။
Norwegian[nb]
Det krever nok personlig innsats og organisasjonsmessige forandringer å bekjempe belastningssykdommer, men ettersom det blir stadig flere som lider av dette rundt om på arbeidsplassene, kan fordelene ved slike forandringer vise seg å være større enn kostnadene.
Dutch[nl]
Het tegengaan van RSI vergt zonder enige twijfel persoonlijke inspanningen en organisatorische veranderingen, maar daar het aantal RSI-patiënten op het werk toeneemt, zouden de baten van deze veranderingen wel eens ruimschoots kunnen opwegen tegen de kosten.
Polish[pl]
Bez wątpienia walka z tą chorobą wymaga osobistego wysiłku i dokonania zmian w organizacji pracy, ponieważ jednak liczba poszkodowanych pracowników wzrasta, korzyści z tych posunięć mogą przewyższyć poniesione koszty.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, é preciso esforço pessoal e mudanças organizacionais para combater a LER, mas visto que o número de trabalhadores com esse tipo de doença está aumentando, os benefícios dessas mudanças possivelmente serão maiores que os custos.
Romanian[ro]
Fără îndoială, trebuie depuse eforturi la nivel individual şi trebuie efectuate schimbări în organizarea muncii pentru a înlătura leziunile cauzate de mişcări repetate, dar, întrucât numărul bolnavilor de LMR ocupaţional este în continuă creştere, foloasele acestor schimbări se pot dovedi mai mari decât preţul cu care sunt efectuate.
Russian[ru]
Для выздоровления, несомненно, потребуются как усилия с вашей стороны, так и организационные изменения, но если учесть, что тендовагинитом страдает все больше и больше работающих, ваши усилия окупятся сторицей.
Slovak[sk]
Niet pochýb o tom, že boj proti JNDZ si vyžaduje osobné úsilie a organizačné zmeny, no keďže počet pacientov trpiacich JNDZ na pracoviskách rastie, úžitok plynúci z týchto zmien môže oveľa prevýšiť vynaložené náklady.
Slovenian[sl]
Za premagovanje PPO se je nedvomno treba potruditi in narediti organizacijske spremembe. A ker število bolnikov s PPO na delovnem mestu narašča, utegnejo biti koristi teh sprememb večje od stroškov.
Serbian[sr]
Nema sumnje, da bi se pobedio RSI potrebni su lično naprezanje i organizacione promene, ali pošto broj pacijenata od RSI na radnom mestu raste, koristi od tih promena mogu biti veće nego troškovi.
Swedish[sv]
Det krävs naturligtvis personliga ansträngningar och vissa organisatoriska förändringar för att bekämpa RSI, men eftersom antalet arbetsrelaterade RSI-fall har ökat kraftigt på senare tid, kan fördelarna visa sig vara väl värda alla ansträngningar.
Swahili[sw]
Bila shaka, juhudi za kibinafsi na mabadiliko ya mipango zahitajika ili kupambana na RSI, lakini kwa kuwa idadi ya wanaougua RSI mahali pa kazi inaongezeka, faida za kufanya mabadiliko haya huenda zikawa zenye manufaa zaidi zikilinganishwa na gharama.
Thai[th]
แน่ ละ ต้อง ใช้ ความ พยายาม เป็น ส่วน ตัว และ การ เปลี่ยน แปลง ใน ด้าน การ จัด การ เพื่อ ต่อ สู้ กับ อาร์เอสไอ แต่ เนื่อง จาก จํานวน ผู้ ป่วย ใน สถาน ที่ ทํา งาน กําลัง เพิ่ม สูง ขึ้น ผล ประโยชน์ ที่ การ เปลี่ยน แปลง เหล่า นี้ นํา มา ให้ อาจ มี มาก กว่า ค่า ใช้ จ่าย ที่ ต้อง เสีย.
Tagalog[tl]
Tiyak, kailangan ng pagsisikap at pagbabago sa mga kaayusan upang mapaglabanan ang RSI, ngunit yamang dumarami ang mga kaso ng RSI sa pinagtatrabahuhan, maaaring mapatunayan na nakahihigit sa gastos ang kapakinabangan sa mga pagbabagong ito.
Ukrainian[uk]
Безперечно, аби боротися з ХТП, потрібно докласти особистих зусиль і зробити певні організаційні зміни, але, зважаючи на те, що кількість жертв професійного ХТП зростає, користь від цих змін може виявитися більшою, ніж затрати.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi kudinga umzamo nezinguquko ekuhleleni ukuze kuvinjelwe i-RSI, kodwa njengoba inani labantu abaphathwa yi-RSI emsebenzini landa, izinzuzo zalezi zinguquko zingaba zinkulu kunezindleko.