Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В действителност понастоящем пречиствателната станция действа, основната канализационна система е изградена, а вторичната система, с изключение на сектора Kato Élefsina, също е изградена.
Czech[cs]
V současnosti je totiž čistírna odpadních vod v provozu, hlavní kanalizační síť byla postavena a sekundární síť, s výjimkou obce Kato Élefsina, byla realizována.
Danish[da]
Rensningsanlægget er nemlig i dag i brug, et basisnet med rørledninger er blevet etableret, og det sekundære net er blevet etableret, dog ikke i Kato Élefsina-området.
German[de]
Denn die Kläranlage sei nunmehr in Betrieb, das Hauptkanalisationsnetz sei eingerichtet, und das Zweitnetz sei, mit Ausnahme des Sektors Kato Elefsina, fertiggestellt worden.
Greek[el]
Ειδικότερα, ο σταθμός επεξεργασίας σήμερα λειτουργεί κανονικά, το κύριο δίκτυο αγωγών έχει κατασκευαστεί και το δευτερεύον δίκτυο, εξαιρουμένου του τμήματος Κάτω Ελευσίνας, έχει επίσης κατασκευαστεί.
English[en]
The treatment plant is now in operation today, the main pipeline network has been built and the secondary network, with the exception of the Lower Eleusina section, has been built.
Spanish[es]
En efecto, la instalación de tratamiento está hoy en servicio, la red principal de canalización se ha construido y la red secundaria, a excepción del sector Kato Elefsina, se ha realizado.
Estonian[et]
Käesoleval ajal töötab reoveepuhasti, valmis on ehitatud põhivõrgustik ning samuti sekundaarne võrgustik, välja arvatud Kato Elefsina (Madal-Elefsina) piirkond.
Finnish[fi]
Itse asiassa jätevedenpuhdistamo on tänä päivänä käytössä, perusviemäriverkosto on rakennettu ja biologisen puhdistuksen verkosto on Kato Elefsínan aluetta lukuun ottamatta valmis.
French[fr]
En effet, la station d’épuration serait aujourd’hui en service, le réseau principal de canalisation aurait été construit et le réseau secondaire, à l’exception du secteur Kato Élefsina, aurait été réalisé.
Croatian[hr]
Naime, postrojenje za pročišćavanje danas radi, glavna kanalizacijska mreža je izgrađena te je realizirana sekundarna mreža, osim u sektoru Kato Élefsina.
Hungarian[hu]
A víztisztító telep ugyanis ma már működik, a fő csatornahálózat megépült, és a másodlagos hálózat a Kato Élefsina szakasz kivételével elkészült.
Italian[it]
Infatti, l’impianto di trattamento sarebbe attualmente in servizio, la rete principale di canalizzazione sarebbe stata costruita e la rete secondaria, fatto salvo il settore di Kato Elefsina, sarebbe stata realizzata.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šiuo metu nuotekų valymo stotis veikia, pagrindinis kanalizacijos tinklas yra pastatytas, o antrinis tinklas, išskyrus Kato Elefsinos zoną, jau yra užbaigtas.
Latvian[lv]
Attīrīšanas iekārta šodien darbojoties, kanalizācijas pamattīkls tīkls esot izbūvēts, un sekundārais tīkls, izņemot Kato Eleisīnas sektoru, arī esot pabeigts.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-impjant ta’ trattament illum il-ġurnata jopera, in-netwerk prinċipali ta’ pajpijiet inbena u n-netwerk sekondarju, bl-eċċezzjoni tas-settur ta’ Kato Élefsina, tlesta.
Dutch[nl]
De zuiveringsinstallatie is vandaag immers operationeel, het hoofdrioolsysteem is aangelegd en het secundaire netwerk is gebouwd, met uitzondering van de sector Kato Elefsina.
Polish[pl]
Oczyszczalnia jest bowiem obecnie czynna, główna sieć kanalizacyjna została wybudowana, zaś sieć wtórna, z wyjątkiem sektora Kato Eleusis, została zrealizowana.
Portuguese[pt]
Com efeito, a estação de tratamento está hoje em serviço, a rede processo principal de canalização foi construída e a rede secundária, com exceção do setor Kato Elefsína, foi realizada.
Romanian[ro]
Astfel, stația de epurare ar fi în prezent în funcțiune, rețeaua principală de canalizare ar fi fost construită, iar rețeaua secundară, cu excepția sectorului Kato Eleusina, ar fi fost realizată.
Slovak[sk]
Čistička je totiž v súčasnosti v prevádzke, hlavná kanalizačná sieť bola postavená a sekundárna sieť, s výnimkou obce Kato Elefsina, bola realizovaná.
Slovenian[sl]
Čistilna naprava naj bi namreč danes obratovala, glavno kanalizacijsko omrežje in tudi sekundarno omrežje, razen sektorja Kato Elevzina, naj bi bilo zgrajeno.
Swedish[sv]
Reningsverket är i dag i drift, huvudnätet har byggts och det sekundära ledningsnätet är, med undantag för området Kato Elefsina, färdigställt.