Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse sendelinge het piesangplante na eilande in die Karibiese See en na die tropiese Karibiese vasteland geneem.
Arabic[ar]
فقد اخذ المرسَلون الاسپان نبتات موز الى جزر الكاريبي والى بَرِّه الرئيسي المداري.
Bislama[bi]
Ol misinari blong Spen, oli tekem ol gru blong banana, oli karem i go long ol smosmol mo ol bigbigfala aelan long Karibin we ples i hot.
Cebuano[ceb]
Ang Katsilang mga misyonaryo nagdalag mga saging ngadto sa mga isla ug sa tropikanhong dakong yuta sa Caribeano.
Czech[cs]
Na ostrovy a tropickou pevninu karibské oblasti přivezli banánovník španělští misionáři.
Danish[da]
Spanske missionærer bragte bananplanter med til de caraibiske øer og det tropiske fastland der ligger ud til Det Caraibiske Hav.
German[de]
Spanische Missionare führten die Bananenpflanze auf den Inseln der Karibik und auf dem tropischen Festland ein.
Ewe[ee]
Spaniatɔ mawunyadɔgbedeawo tsɔ akɔɖukpewo yi Carib-ƒukpowo kple eƒe anyigba xɔdzo siwo le adzɔge tso atsiaƒua gbɔ la dzi.
Greek[el]
Ισπανοί ιεραπόστολοι μετέφεραν μπανανιές στα νησιά και στην τροπική ενδοχώρα της Καραϊβικής.
English[en]
Spanish missionaries took banana plants to islands and the tropical mainland of the Caribbean.
Spanish[es]
Los misioneros españoles llevaron el plátano a las islas del Caribe y al continente.
Finnish[fi]
Espanjalaiset lähetyssaarnaajat veivät banaanikasveja Karibianmeren saariin ja sitä reunustaviin trooppisiin maihin.
French[fr]
Les missionnaires espagnols introduisirent le bananier dans les Antilles et dans les pays bordant la mer des Antilles.
Hindi[hi]
स्पेन के मिशनरी केले के पेड़ को कैरेबियन के द्वीपों और उष्णकटिबन्धी महाद्वीप पर ले गए।
Croatian[hr]
Španjolski misionari donijeli su sadnice banane na otoke i u tropsku unutrašnjost Kariba.
Hungarian[hu]
Spanyol misszionáriusok banánpalántákat vittek a Karib (Antilla)-tenger szigeteire és trópusi szárazföldjére.
Iloko[ilo]
Intugot dagiti Español a misionero ti mula a saba kadagiti isla ken tropikal a kalawaan a paset ti Caribe.
Italian[it]
Missionari spagnoli portarono piante di banano nelle Antille e nei paesi affacciati al Mar Caribico.
Japanese[ja]
スペイン人の宣教師たちがこの植物をカリブ海の島々や熱帯の中央アメリカ本土に携えて行ったのです。
Korean[ko]
스페인 선교인들은 바나나를 카리브 해 지역의 섬들과 열대 본토로 가지고 갔다.
Malayalam[ml]
സ്പാനീഷ് മിഷനറിമാർ വാഴച്ചെടികൾ ദ്വീപുകളിലേക്കും ഉഷ്ണമേഖലയിൽ കിടക്കുന്ന കരീബിയൻ വൻകരയിലേക്കും എത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
स्पॅनिश मिशनऱ्यांनी केळीची रोपे बेटांवर व कॅरिबियनच्या उष्ण कटिबंधातील मुख्य भूप्रदेशात नेली.
Norwegian[nb]
Spanske misjonærer brakte med seg bananplanter til Karibias øyer og tropiske fastlandsområder.
Dutch[nl]
Spaanse missionarissen namen bananeplanten mee naar eilanden en het tropische vasteland van het Caribisch gebied.
Portuguese[pt]
Missionários espanhóis levaram bananeiras para ilhas e para o continente tropical do Caribe.
Romanian[ro]
Misionarii spanioli au dus bananieri în Antile şi în ţările din apropierea Mării Caraibilor.
Russian[ru]
Испанские миссионеры завезли саженцы банана на острова Карибского моря и тропический материк.
Slovak[sk]
Španielski misionári vzali banánovníky na ostrovy a tropickú pevninu Karibskej oblasti.
Swedish[sv]
Spanska missionärer förde med sig bananplantor till Karibiens öar och tropiska fastland.
Swahili[sw]
Wamishonari kutoka Hispania walipeleka migomba kwenye visiwa na bara la kitropiki la Karibea.[
Tamil[ta]
ஸ்பானிய மிஷனரிகள் வாழை மரத்தை தீவுகளுக்கும் கரிபியனின் வெப்பமண்டல நிலப்பரப்புக்கும் கொண்டுசென்றனர்.
Telugu[te]
స్పానిష్ మిషనరీలు అరటి మొక్కలను కరీబియన్ దీవులకు, ఉష్ణమండల ప్రాంతాలకు తీసుకువెళ్ళారు.
Tagalog[tl]
Dinala ng mga misyonerong Kastila ang mga tanim na saging sa mga pulo at sa tropikal na lupain ng Caribbean.
Tok Pisin[tpi]
Ol misineri bilong Spen i bin karim banana i go long ol ailan na long bikples Karibian.
Turkish[tr]
İspanyol misyonerler muz bitkisini adalara ve tropikal Karayib ülkelerine götürdü.
Twi[tw]
Spain asɛmpatrɛwfo de kwadu mma no bi kɔɔ Caribbean nsase a nsu tɔ na awia bɔ kɛse wɔ hɔ no ankasa so.
Tahitian[ty]
Ua afai te mau mitionare paniora i te mau tumu meia i te mau motu e te tahi mau vahi o te fenua rahi no Caraïbes.
Ukrainian[uk]
Іспанські місіонери перевезли бананову рослину до різних островів і тропічного уебережжя Карібського моря.
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli zaseSpain zayisa izihlahla zikabhanana eziqhingini nasezweni elishisayo laseCaribbean.