Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nou is die besonder aanneemlike tyd”
Amharic[am]
“ይበልጥ ተቀባይነት ያለው ጊዜ አሁን ነው”
Arabic[ar]
«الآن الوقت المقبول خصوصا»
Aymara[ay]
“Jichhapï uka aski horasaxa”
Azerbaijani[az]
«Məhz indi iltifat vaxtıdır!»
Baoulé[bci]
“Blɛ nga e o nun yɛ’n, i yɛ ɔ ti blɛ kpa nin-ɔn”
Central Bikol[bcl]
“Ngonyan an Espesyalmenteng Panahon nin Pag-ako”
Bemba[bem]
“Ino Ine E Nshita ya Kupokelelwamo”
Bulgarian[bg]
„Сега е особено благоприятното време“
Bangla[bn]
“এখন সুপ্রসন্নতার সময়”
Cebuano[ceb]
“Karon Mao na ang Panahon nga Ilabinang Dalawaton”
Hakha Chin[cnh]
“Zaangfahnak Hmuh Caan cu Atu Caan hi a si”
Czech[cs]
„Nyní je zvlášť přijatelný čas“
Chuvash[cv]
«Халӗ майлӑ вӑхӑт»
Danish[da]
„Nu er det en særlig velkommen tid“
German[de]
„Jetzt ist die besonders annehmbare Zeit“
Ewe[ee]
“Fifia Koŋ Ye Nye Amenuveɣi La”
Efik[efi]
“Akpan Ini Eke Odotde Edi Emi”
Greek[el]
«Τώρα Είναι ο Ιδιαίτερα Ευπρόσδεκτος Καιρός»
English[en]
“Now Is the Especially Acceptable Time”
Spanish[es]
“Ahora es el tiempo especialmente acepto”
Estonian[et]
„Nüüd on eriti meelepärane aeg”
Persian[fa]
اکنون زمان مناسب است
Finnish[fi]
”Nyt on erityisen otollinen aika”
Fijian[fj]
“Qo Sara ga na Gauna Vinaka”
French[fr]
“ C’est maintenant le temps particulièrement agréé ”
Ga[gaa]
“Be ni Sa Jogbaŋŋ Nɛ”
Guarani[gn]
‘Koʼág̃a og̃uahẽma pe ára iporãvéva’
Gun[guw]
“Din Wẹ Ojlẹ Alọkẹyi Tọn lọ Na Taun Tọn”
Hausa[ha]
“Yanzu Ne Lokaci na Alheri”
Hebrew[he]
”עתה עת רצון”
Hindi[hi]
“अभी खास तौर पर मंज़ूरी पाने का वक्त है”
Hiligaynon[hil]
“Amo Na Ini ang Labing Nahamut-an nga Tion”
Hiri Motu[ho]
“Nega Namona be Harihari!”
Croatian[hr]
“Sada je naročito povoljno vrijeme”
Haitian[ht]
“Kounye a se jou ki fè m plezi espesyalman an”
Hungarian[hu]
„Most van a kiváltképp elfogadható idő”
Armenian[hy]
«Հիմա՛ է այդ ընդունելի ժամանակը»
Indonesian[id]
”Sekaranglah Masa Perkenan Khusus Itu”
Igbo[ig]
“Ugbu A Bụ Oge A Na-anabata Ndị Mmadụ Karịsịa”
Iloko[ilo]
“Itan ti Kangrunaan a Makaay-ayo a Tiempo”
Icelandic[is]
„Nú er hagkvæm tíð“
Isoko[iso]
“Enẹna Họ Oke Ẹrehọ”
Italian[it]
“Ora è il tempo particolarmente accettevole”
Japanese[ja]
「今こそ特に受け入れられる時です」
Georgian[ka]
„აი ახლაა ყველაზე სასურველი დრო“
Kazakh[kk]
“Қазір ерекше ықыласқа ие болатын кез”
Kannada[kn]
“ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತವಾದ ಸಮಯವು ಇದೇ”
Korean[ko]
“지금은 특히 받아들이실 만한 때입니다”
Kaonde[kqn]
“Pano po pa Kimye Kyaitabilwa”
San Salvador Kongo[kwy]
“Eyayi i Ntangw’edienga Yiyi”
Kyrgyz[ky]
«Азыр ырайым кылууга өзгөчө ылайыктуу убак»
Ganda[lg]
“Kaakano Kye Kiseera eky’Okukkiririzibwamu”
Lingala[ln]
“Sikoyo nde ntango mpenza oyo endimami”
Lozi[loz]
“Nako ye Swanela ki ya Cwale”
Lithuanian[lt]
„Štai dabar palankus metas“
Luba-Lulua[lua]
‘Mpindieu ntshikondo tshimpe’
Luvale[lue]
“Luno Lukiko Vene Lwola lwaUselewa”
Lunda[lun]
‘Ayinu Diyi Mpinji Yayiwahi Nankashi’
Luo[luo]
“Koroni e Kinde Mowinjore”
Latvian[lv]
”Tagad ir vislabvēlīgākais laiks”
Malagasy[mg]
“Izao Indrindra no Fotoana Fanehoana Fankasitrahana”
Marshallese[mh]
“Kiõ Ien Emõn”
Macedonian[mk]
„Сега е особено поволното време!“
Malayalam[ml]
“ഇപ്പോഴാകുന്നു ആ സുപ്രസാദകാലം!”
Marathi[mr]
“आताच समय अनुकूल आहे”
Maltese[mt]
“Issa Speċjalment Hu ż- Żmien Aċċettabbli”
Burmese[my]
“ယခုအချိန်သည် အထူးနှစ်သက်လက်ခံဖွယ်အချိန်ဖြစ်၏”
Norwegian[nb]
«Nå er den spesielt antagelige tid»
Niuean[niu]
“Ko e Ainei e Vaha ke Talia Mitaki Mai Ai”
Dutch[nl]
„Nu in het bijzonder is het de tijd van aanvaarding”
Northern Sotho[nso]
“Bjale ke Nako e Amogelegago ka mo go Kgethegilego”
Nyanja[ny]
‘Inoyo Ndiyo Nthawi Yeniyeni Yovomerezeka’
Nyaneka[nyk]
Holovona Omapanga Ove Nonondunge
Oromo[om]
“Yeroon Jaallatamee Fudhatame Amma”
Ossetic[os]
«Уӕлдайдӕр ныр у йӕ хорзӕхы рӕстӕг»
Panjabi[pa]
‘ਹੁਣ ਹੀ ਮਨ ਭਾਉਂਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ’
Pangasinan[pag]
“Natan la so Makapalikliket a Panaon”
Pijin[pis]
“Distaem Nao Hem Taem for God Blessim Iumi”
Polish[pl]
„Teraz jest szczególny czas dobrej woli”
Portuguese[pt]
“Agora é o tempo especialmente aceitável”
Quechua[qu]
‘Kunanmin chay khuyay tarina tiempoqa’
Ayacucho Quechua[quy]
“Kunanqa favorecenan tiempoñam”
Cusco Quechua[quz]
“Kunanmi Diospa chaskinan tiempo”
Rundi[rn]
“Ubu ni co gihe canecane c’ukwemerwa”
Romanian[ro]
„Acum este în mod deosebit un timp de bunăvoinţă!“
Russian[ru]
«Сейчас время особой благосклонности»
Kinyarwanda[rw]
“Iki ni cyo gihe cyihariye cyo kwemererwamo”
Sango[sg]
“Fadeso a yeke biani ngoi so a sara nzoni na zo”
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ විශේෂ අනුමැතිය ඇති කාලය දැන් උදා වී ඇත’
Slovak[sk]
„Teraz je zvlášť prijateľný čas“
Slovenian[sl]
»Še posebej zdaj je čas naklonjenosti«
Samoan[sm]
“O le Taimi Tonu Lenei e Talileleia Ai”
Shona[sn]
“Ino Ndiyo Nguva Yakakodzera Chaizvo”
Albanian[sq]
«Tani është koha veçanërisht e pranueshme!»
Serbian[sr]
„Sada je vreme milosti!“
Sranan Tongo[srn]
„Disi na a ten di mi feni bun spesrutu”
Southern Sotho[st]
“Joale ke Nako e Amohelehang ka ho Khethehileng”
Swedish[sv]
”Nu är den särskilt välbehagliga tiden”
Swahili[sw]
“Sasa Ndio Wakati Unaokubalika Hasa”
Congo Swahili[swc]
“Sasa Ndio Wakati Unaokubalika Hasa”
Tamil[ta]
“இப்போதே அனுக்கிரக காலம்”
Tetun Dili[tdt]
“Ohin mak tempu diʼak”
Telugu[te]
“ఇప్పుడే మిక్కిలి అనుకూలమైన సమయము”
Tajik[tg]
«Алҳол вақти мусоид аст»
Thai[th]
“เวลา นี้ แหละ เป็น เวลา ที่ ทรง โปรดปราน เป็น พิเศษ”
Tigrinya[ti]
“እታ ቕብልቲ ጊዜ ሕጂ እያ”
Tiv[tiv]
“Ka Hegen Je i Lu Shighe u Doon Ye”
Tagalog[tl]
“Ngayon ang Lalong Kaayaayang Panahon”
Tetela[tll]
‘Ɔnɛ mbele etena koleki dimɛna’
Tswana[tn]
“Jaanong ke Nako e e Amogelesegang Segolobogolo”
Tongan[to]
‘Ko Eni Pe Taimi Matu‘aki Fakahōifuá’
Tonga (Zambia)[toi]
“Ecino Ncobeni Nceciindi Ceelede”
Tok Pisin[tpi]
‘Nau Em i Taim Bilong God i Mekim Gut Long Yumi’
Turkish[tr]
“Tanrı’nın Kabul Vakti Özellikle Şimdidir”
Tsonga[ts]
“Sweswi Ngopfu-ngopfu I Nkarhi Lowu Amukelekaka”
Tatar[tt]
«Хәзер уңай вакыт»
Tumbuka[tum]
“Comene Sono Ndiyo Nyengo Yakuzomerezgeka”
Twi[tw]
“Ɛnnɛ Ne Adom Bere”
Ukrainian[uk]
«Саме тепер час особливої прихильності!»
Umbundu[umb]
‘Yilo Oyo Otembo ya Sunguluka’
Venda[ve]
“Ndi Tshenetshi-Ha Tshifhinga Tsho Fanelaho Tshavhuḓi”
Vietnamese[vi]
“Hiện nay là thì thuận-tiện”
Waray (Philippines)[war]
“Amo Na Niyan an Panahon nga Makaruruyag”
Xhosa[xh]
“Lingoku Elona Xesha Lamkelekileyo”
Yoruba[yo]
“Ìsinsìnyí Gan-an Ni Àkókò Ìtẹ́wọ́gbà”
Yucateco[yua]
«Bejlaʼeʼ letiʼ le jach maʼalob kʼiinoʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bidxiña dxi gacané Jiobá binni
Chinese[zh]
“现在就是格外悦纳的时候”
Zulu[zu]
“Manje Yiso Isikhathi Esamukeleka Ngokukhethekile”