Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy in werklikheid bedoel het dat hulle vir ewig sou lewe terwyl hulle in ’n brandende hel ly, sou hy dan nie so gesê het nie?
Amharic[am]
በሲኦል ውስጥ በእሳት እየተሠቃዩ ለዘላለም ይኖራሉ ማለት ፈልጎ ከሆነ ይህንኑ በግልጽ አይናገርም ነበር?
Arabic[ar]
وإذا كان يقصد انهم سيتعذبون الى الابد في نار جهنم، أفلم يكن ليقول ذلك؟
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ sin fɛtɛ’n o lɛ sakpa naan sran’m bé wún ɲrɛnnɛn sa tititi sin sɔ’n nun’n, nn ɔ́ kwlá sé sɔ?
Bemba[bem]
Nga ca kuti alepilibula ukuti bakekala umuyayaya, ukulacula mu mulilo wa pe, bushe nga talandile ifi fine?
Bulgarian[bg]
Нима, ако Христос наистина вярвал, че те вечно ще изпитват страдания в огнен ад, той нямало да каже това?
Bangla[bn]
তিনি যদি সত্যিই বোঝাতে চাইতেন যে তারা চিরকাল বেঁচে থাকবে, এক অগ্নিময় নরকে কষ্ট ভোগ করবে, তাহলে তিনি কি সেটাই বলতেন না?
Cebuano[ceb]
Kon buot pa niyang ipasabot nga sila mabuhi sa walay kataposan aron sakiton diha sa impiyerno, dili ba iya unta kanang gisulti?
Chuukese[chk]
Ika a wesewesen ekieki pwe repwe manaufochofoch lon riäfföün eü ekkein ell, esap apasa?
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa i ti pou’n dir si i ti vreman oule dir ki zot ti pou soufer pour touzour dan lanfer?
Czech[cs]
Kdyby si to opravdu myslel, určitě by to jasně řekl.
German[de]
Würden sie für immer leben und gequält werden, hätte er sie dann nicht davor gewarnt?
Ewe[ee]
Nenye ɖee Yesu di be yeagblɔ be ame vɔ̃ɖiwo anɔ agbe ɖaa ahanɔ fu kpem le dzo mavɔ me la, anye ne magblɔe oa?
Efik[efi]
Edieke ikọ esie ọkọwọrọde ke ẹyetụhọde mmọ ke nsinsi ke ikan̄ hell, ndi enye ikpeketịn̄ke?
Greek[el]
Αν στην πραγματικότητα εννοούσε ότι θα ζούσαν για πάντα, υποφέροντας μαρτύρια σε μια πύρινη κόλαση, δεν θα το έλεγε αυτό;
English[en]
If he really meant that they would live forever, suffering misery in a fiery hell, would he not have said so?
Spanish[es]
Ahora bien, si lo que en realidad quería decir es que sí vivirían eternamente, pero en un infierno de fuego, ¿por qué no lo dijo así?
Estonian[et]
Kas mitte poleks ta öelnud, et nad elavad igavesti põrguleekides ägades, juhul kui ta oleks just seda mõelnud?
Persian[fa]
اگر شریران هلاک نمیگشتند و تا ابد در دوزخ آتشین شکنجه میشدند، قطعاً عیسی آن را صریحاً تعلیم میداد.
Finnish[fi]
Jos hän todellisuudessa tarkoitti, että he eläisivät ikuisesti tulisen helvetin piinassa, niin eikö hän olisi sanonut sitä?
Fijian[fj]
Ke vakaibalebaletaka dina nira na bula tawamudu, mera vakararawataki ena eli bukawaqa, ena sega beka ni tukuna vakadodonu?
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ tuuntu ni etsɔɔ ji akɛ, amɛbaahi shi kɛya naanɔ ni apiŋ amɛ yɛ hɛl la mli lɛ, ani ekɛŋ nakai?
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia bwa e bon nanonna ae a na teimatoa ni maiu n aki toki ma ni kammarakaki n te ai ae ura mwaaka, tiaki e na bon taekina anne?
Gujarati[gu]
જો નરક જેવું કંઈક હોત, તો તેમણે એના વિષે પણ જણાવ્યું હોત.
Hebrew[he]
אילו באמת התכוון שהם יסבלו לעד בגיהינום לוהט, האם לא היה אומר זאת?
Hindi[hi]
अगर उन लोगों को हमेशा के लिए नरक में जलाया और तड़पाया जाना था, तो क्या यीशु यह बात साफ-साफ नहीं कहता?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ngaa ginsiling pa niya ini kon mabuhi man lang gali sing walay katapusan kag magaantos sa impierno ang mga wala nagatuo sa iya?
Hiri Motu[ho]
Bema ena hereva ena anina be kara dika taudia be do idia mase lasi, to hel lahina dekenai hisihisi do idia abia, vadaeni dahaka dainai unai bamona ia hereva lasi?
Croatian[hr]
Da je pod time podrazumijevao da će ti ljudi zauvijek živjeti i trpjeti muke u paklenoj vatri, ne bi li to jasno i rekao?
Hungarian[hu]
Ha valóban arra gondolt, hogy a tüzes pokol kínját elszenvedve fognak örökké élni, akkor nem azt mondta volna?
Armenian[hy]
Եթե նա իրականում ուզենար ասել, որ մարդիկ ապրելու են հավիտյան՝ տառապելով կրակե դժոխքում, ապա հենց այդպես էլ կասեր։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ան իրապէս ըսել կ’ուզէր թէ անոնք յաւիտեան պիտի ապրէին, կրակոտ դժոխքի մէջ սաստիկ տառապելով, ասիկա բացայայտօրէն ըսած պիտի չը՞լլար։
Indonesian[id]
Jika ia memang memaksudkan bahwa mereka akan hidup selamanya, menderita kesengsaraan dalam neraka yang bernyala-nyala, tidakkah ia akan mengatakannya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ n’ezie na ihe o bu n’obi bụ na ha ga-adị ndụ ebighị ebi, na-ata ahụhụ n’ọkụ mmụọ, ọ́ garaghị ekwu ya?
Iloko[ilo]
No talaga a ti kayatna a sawen ket agbiagda nga agnanayon, a matutuok iti umap-apuy nga impierno, apay a saan a kasta ti imbagana?
Italian[it]
Se avesse veramente voluto dire che sarebbero vissuti in eterno, soffrendo in un inferno di fuoco, non lo avrebbe detto?
Kongo[kg]
Kana yandi zolaka kutuba nde bo tazinga mvula na mvula, mpi bo tamonaka mpasi na bilungi ya tiya, keti yandi zolaka ve kutuba yo?
Khmer[km]
ប្រសិនបើ ទ្រង់ មាន បំណង ថា មនុស្ស មិន ជឿ នឹង រស់ ជា រៀង រហូត ដោយ រង ទុក្ខវេទនា ក្នុង ភ្លើង នរក ទ្រង់ ពិតជា នឹង និយាយ ដូច្នោះ មែន មែន ទេ?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಅವರು ನರಕಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಸದಾ ಬದುಕಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
만일 그들이 죽지 않고 불타는 지옥에서 영원히 고통을 겪을 것이었다면, 그렇게 될 것이라고 분명히 말씀하시지 않았겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba walumbulwile’mba bakekala myaka ne myaka, saka bayanjishiwa mu mujilo wa helo, nanchi kino inge kechi wikyambile nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo wazaya dio vo bezinga yakwele mvu kimana bamweswa mpasi kuna bilungi, kadi vova ko vo fwa befwa.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti ababi baali ba kubeerawo babonyaabonyezebwe emirembe gyonna mu muliro ogutazikira, teyandikyogedde butereevu?
Lingala[ln]
Soki ayebaki ete bakozala na bomoi libela na libela na lifelo ya mɔtɔ, alingaki koloba yango polele te?
Lozi[loz]
Haiba luli na talusa kuli ne ba ka pila ku ya ku ile, kana na si ke a bulela za kuli ne ba ka nyandiswa maswe mwa mulilo wa lihele?
Luba-Katanga[lu]
Shi bine wādi ukimba kunena’mba bakekala bōmi nyeke, basusulwa mu kalunga ka mudilo, le kādipo wa kunena’kyo?
Luba-Lulua[lua]
Bikalaye uvua musue kuamba ne: bavua ne bua kushala ne muoyo bakenga mu inferno wa kadilu tshiendelele, tshivua mua kumukanda bua kuamba nanku ntshinyi?
Luvale[lue]
Nge atachikijile ngwenyi navakayekela, kachi ahanjikile vene ngocho.
Lunda[lun]
Neyi mwalala wahosheli nindi akashakama haya nyaka, nakumona ihuñu mukesi kahelu, chiña wahosheli mwenimu, netuku?
Luo[luo]
Ka gadier ne gidhi bedo mangima nyaka chieng’, kisandogi e mach, donge Yesu dine owacho kamano?
Lushai[lus]
Anni chu chatuana nungin, mei dîlah hrem an tuar kumkhua dâwn a nih chuan, chutiang chuan engah nge a sawi mai loh vang?
Morisyen[mfe]
Si Jésus ti vrai-mem envie dire ki sa bann mauvais dimoune-la ti pou vive pou touletan ek konn bann torture dan enn l’enfer difé pou touletan, eski li pa ti pou dire sa?
Malagasy[mg]
Raha fampijaliana mandrakizay any amin’ny afobe no miandry ny olona toy ireny, tsy ho nilaza izany ve i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ak elañe ear tõmak bwe rein renana renaj mour in drio ilo air iñtan ilo hell, ejelok berre bwe enaj kar ba.
Macedonian[mk]
Ако навистина мислел дека ќе живеат вечно, трпејќи страшни маки во пекол, зар не би го кажал тоа отворено?
Malayalam[ml]
അവർ അഗ്നിനരകത്തിലെ ദുരിതങ്ങൾ അനുഭവിച്ച് നിത്യം ജീവിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ അതു പറയുകയില്ലായിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
Sã n da mikame tɩ b na n sɩd namsa nin-kãensã bug-tẽng wakat fãa tɩ b pa kiidẽ, rẽ yĩnga a Zezi ra pa na n wilg rẽ sɩda?
Marathi[mr]
जे विश्वास ठेवत नाहीत असे लोक नरकाग्नीत चिरकाल शिक्षा भोगत तडपत राहतील, असेच जर त्याला सुचवायचे असते तर ते त्याने स्पष्टपणे बोलून दाखवले नसते का?
Burmese[my]
သူတို့သည် မီးငရဲတွင် ညှဉ်းဆဲခံရင်း ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နေမည်ဟု ကိုယ်တော်ယူဆပါက ထိုသို့ဆိုမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Hvis det han egentlig mente, var at de skulle leve og bli pint i et brennende helvete i all evighet, ville han ikke da ha sagt det?
Nepali[ne]
नरकको अग्निकुण्डमा दुःख खेप्दै सदा बाँचिरहने कुरा गर्नुभएको हो भने उहाँले त्यसै भन्नुहुने थिएन र?
Ndonga[ng]
Ngele okwa li a dhiladhila lela kutya otaya ka kala nomwenyo sigo aluhe, mbela ando otaya ka hepekwa ngaa moheli?
Dutch[nl]
Als hij echt bedoelde dat ze altijd zouden blijven leven, lijdend in een vurige hel, zou hij dat dan niet gezegd hebben?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka kgonthe a be a e-ra gore ba tla phela ka mo go sa felego ba tlaišega diheleng tše tukago mollo, na a ka ba a se a bolela bjalo?
Nyanja[ny]
Ngati iye ankatanthauzadi kuti iwo adzakhala ndi moyo wosatha, kwinaku akuzunzika m’moto wa helo, kodi sakananena zimenezo?
Nyaneka[nyk]
Okuti ñgeno ketyipopile tyina ankho etyii okuti mavakala apeho nomuenyo, mononkhumbi mbotupia tuo ifelunu?
Papiamento[pap]
Si realmente e tabata ke men ku nan lo keda na bida pa semper i ser torturá den fièrnu di kandela, lo e no a bisa esei?
Pohnpeian[pon]
E sou pahn uhdahte mahsanih me aramas suwed pahn momour oh wie lokolok nan kisiniei soutuk kohkohlahte, ma iei met me e kamehlele?
Portuguese[pt]
Se ele realmente quisesse dizer que elas viveriam para sempre sofrendo num inferno de fogo, ele não teria dito isso?
Quechua[qu]
Mana wiñay kawsayta japʼinankuta ninanmanta, ¿imaraykutaq infiernopi lawranankuta mana nirqachu?
Rundi[rn]
Nimba vy’ukuri yashaka kuvuga yuko bobayeho ibihe bidahera bababazwa mu muriro, none ntiyari kubivuga?
Romanian[ro]
Dacă ar fi trăit în continuare ca să fie chinuiţi veşnic în flăcările iadului, oare Isus nu ar fi spus clar acest lucru?
Russian[ru]
Если он на самом деле имел в виду, что они будут жить вечно, претерпевая мучения в адском огне, наверняка он так бы и сказал.
Kinyarwanda[rw]
None se iyo aba ashaka kuvuga ko abatamwizera bazabaho iteka bababarizwa mu muriro, ntaba yarabivuze?
Sango[sg]
Tongana lo ye fade ti tene so ala yeke ngbâ na fini lakue lakue ti wu pono na yâ ti enfer ti wâ, ngbanga ti nyen lo tene ni polele pëpe?
Sinhala[si]
මෙවැනි අය සදාකාලයටම ගිනිමය අපායක දුක් විඳීමට නියමිත නම් යේසුස් ඒ ගැන සඳහන් නොකළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Keby si v skutočnosti myslel, že budú žiť navždy a trpieť muky v ohnivom pekle, nebol by to priamo povedal?
Slovenian[sl]
Ali ne bi povedal, da bodo živeli večno in prenašali trpljenje v peklenskem ognju, če bi to tudi v resnici mislil?
Samoan[sm]
Pe ana fai o le uiga moni o ana fetalaiga, o le a latou ola e faavavau ae e faapuapuagatiaina i le afi i seoli, e mautinoa lava e na te taʻu saʻo mai.
Shona[sn]
Kudai aireva kuti vaizorarama nokusingaperi, vachitambudzwa muhero yomoto, angadai asina kungozvitaura here?
Albanian[sq]
Nëse në të vërtetë ai donte të thoshte se ata do të jetonin përgjithmonë duke vuajtur në një ferr të zjarrtë, a nuk do ta kishte thënë hapur?
Serbian[sr]
Ako je zaista mislio da će oni večno postojati i trpeti muke u paklu, zar to ne bi i rekao?
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben wani taki trutru dati den ben o libi fu têgo na ini wan hel pe den ben o bron, dan a no ben o taki dati dan?
Southern Sotho[st]
Haeba a ne a hlile a bolela hore ba tla phela ka ho sa feleng, ba le mahlomoleng liheleng tse tukang, na a ka be a sa ka a rialo?
Swedish[sv]
Om han faktiskt menade att de skulle leva för evigt och pinas i ett brinnande helvete, skulle han då inte ha sagt det?
Swahili[sw]
Ikiwa alimaanisha kwamba wangeishi milele wakiteseka katika moto wa mateso, je, hangesema hivyo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa alimaanisha kwamba wangeishi milele wakiteseka katika moto wa mateso, je, hangesema hivyo?
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர்கள் முடிவில்லாமல் எரிநரகத்தில் துன்பப்படுவார்கள் என்றால் அதை வெளிப்படையாகவே சொல்லியிருப்பார், அல்லவா?
Telugu[te]
వాళ్ళు నరకాగ్నిలో వేదన అనుభవిస్తూ ఎప్పటికీ జీవించేవుంటారన్నది ఆయన ఉద్దేశమైతే ఆయన అలాగే చెప్పివుండేవాడు కదా?
Thai[th]
ถ้า จริง ๆ แล้ว พระองค์ หมาย ความ ว่า พวก เขา จะ ดํารง อยู่ อย่าง ทุกข์ ทรมาน ตลอด ไป ใน ไฟ นรก พระองค์ คง ต้อง บอก แล้ว มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ኣብ ገሃነም እሳት ንዘለኣለም እናተሳቐዩ ኺነብሩ ማለቱ እንተ ዚኸውን፡ ከምኡ ኢሉ ኣይምተዛረበንዶ፧
Tagalog[tl]
Kung totoo ngang mabubuhay at pahihirapan sila sa maapoy na impiyerno, hindi ba dapat sinabi niya iyon?
Tetela[tll]
Naka mɛtɛ nde akalangaka mbuta dia vɔ wayɔsɛnaka pondjo pondjo, wasowa lo dja ya ifɛrnɔ, onde nde otokoka mbuta ngasɔ?
Tswana[tn]
Fa e le gore tota o ne a kaya gore ba tla tshelela ruri ba boga kwa molelong wa dihele, a o ne a ka bo a sa bua jalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa wakali kupandulula kuti bantu bali boobu banoopona kukabe kutamani, kabapenga mumulilo wahelo, sena naatakaamba oobo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos tok bilong em i makim olsem ol man nogut bai stap oltaim oltaim na kisim pen long helpaia, ating em bai tokaut stret long dispela, a?
Turkish[tr]
Eğer onların sonsuza dek yaşayıp cehennem azabı çekeceğini söylemek isteseydi, bunu açıkça belirtmez miydi?
Tsonga[ts]
Loko a a tiyisile hakunene leswaku va ta hanya hilaha ku nga heriki va ri karhi va xanisiwa endzilweni wa tihele, xana a a ta va a nga swi vulanga sweswo?
Tumbuka[tum]
Usange wakang’anamuranga kuti ŵazamuyuzgikanga mu moto wa helo, asi mphanyi ndimo wakayowoyera?
Tuvalu[tvl]
Kafai ne fakauiga tonu a ia me ka tumau latou i te ola ki te se-gata-mai kae puapuaga i te afi i seoli, e mata, ka se fai ‵tonu mai ne ia te mea tenā?
Twi[tw]
Sɛ na ɔrekyerɛ sɛ wɔbɛtena nkwa mu daa ahu amane wɔ hellgya mu a, so anka ɔrenka saa?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te hinaaro mau ra oia ia ora ratou e a muri noa ’tu, ma te mauiui roa ino i roto i te hoê po auahi, e na reira anei ïa oia i te parau?
Ukrainian[uk]
Якби злі люди мали жити вічно, страждаючи у вогненному пеклі, хіба Ісус не сказав би про це прямо?
Umbundu[umb]
Eye hẽ nda ka popelevo okuti ava va fa va amamako oku kangisiwa vifelu viondalu otembo ka yi pui?
Urdu[ur]
اگر یسوع کو اِس بات کا یقین ہوتا کہ ایسے لوگوں کو جہنم میں ہمیشہ کے لئے تڑپایا جائے گا تو کیا وہ اِس بات کا ذکر نہ کرتا؟
Venda[ve]
Arali o vha a tshi khou amba zwa vhukuma uri vha ḓo tshila nga hu sa fheli, naa o vha a sa ḓo amba nga ha u shengedzwa u ya nga hu sa fheli nga u vha fhisa muliloni wa hele?
Vietnamese[vi]
Nếu ngài thật sự có ý là họ sẽ chịu đau khổ đời đời nơi lửa địa ngục, tại sao ngài không nói điều đó?
Wallisian[wls]
Kanapau lā neʼe ʼui e Sesu ʼe natou māʼuʼuli anai ʼo heʼegata, ʼo natou maʼuli mamahi ʼi he ʼifeli kakaha, neʼe ina fai anai koa ia te ʼu palalau ʼaia?
Xhosa[xh]
Ukuba ngokwenene wayethetha ukuba baza kuphila ngonaphakade, bethuthunjiswa kwisihogo somlilo, wayeza kutsho.
Yapese[yap]
Faanra ri manang ni yad ra par ni manemus, nguur gafgowgad u fithik’ e nifiy ndabi math biid, ma gur dabiyog ni aram rogon?
Yoruba[yo]
Ì bá ti sọ fún wa, tó bá jẹ́ pé wọ́n máa wà láàyè títí láé níbi tí wọ́n á ti máa joró nínú iná ọ̀run àpáàdì.
Chinese[zh]
他为什么不干脆说他们会在地狱里受苦呢?
Zande[zne]
Ya mo wa ka si adu nga ko aima ino ya i nika raka nyeanye kindi kini rungo rogo ngariangaria we, ka ko agumbanga ha te?
Zulu[zu]
Uma ayeqonde ukuthi babeyophila phakade ngempela, bahlushwe esihogweni somlilo, wayengeke yini akusho lokho?