Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by nebyly učiněny jiné dohody, byla by náhrada jejich dluhu dluhopisy stability až po strop rychlejší, než je průměr, zatímco pro státy s dluhem pod stropem by trvala déle.
Danish[da]
Medmindre andet er aftalt, vil deres gældsudskiftning med stabilitetsobligationer op til loftet forløbe overgennemsnitligt hurtigt, medens den for lande med lavere gæld end loftet vil tage længere tid.
German[de]
Werden keine anderen Regelungen vereinbart, werden ihre Schulden überdurchschnittlich schnell bis zur Obergrenze durch Stabilitätsanleihen ersetzt, während es bei Ländern mit Schulden unterhalb der Obergrenze länger dauert.
Greek[el]
Εκτός και αν συμφωνηθούν άλλες διευθετήσεις, η αντικατάσταση του χρέους τους με Ομόλογα Σταθερότητας μέχρι το ανώτατο όριο θα είναι ταχύτερη από το μέσο όρο, ενώ για τις χώρες με χρέος κάτω του ανώτατου ορίου η αντικατάσταση θα είναι βραδύτερη.
English[en]
Unless other arrangements are agreed, their debt replacement with Stability Bonds up to the ceiling will be more rapid than the average, while for countries with debt below the ceiling, it would take longer.
Spanish[es]
Salvo que se acuerden otros mecanismos, la sustitución de sus títulos de deuda por bonos de estabilidad hasta alcanzar el tope será más rápida que el promedio, mientras que, en el caso de los países cuya deuda se sitúa por debajo del tope, llevará más tiempo.
Estonian[et]
Kui ei lepita kokku teisti, toimuks suure võlakoormusega riikide võlakohustuste asendamine stabiilsusvõlakirjadega kuni piirmäärani keskmisest kiiremini, samas kui liikmesriikide puhul, kelle võlakoormus on alla piirmäära, võtaks see kauem aega.
Finnish[fi]
Jollei muista järjestelyistä sovita, näiden maiden velka korvaantuisi vakausjoukkolainoilla kattoon saakka keskimääräistä nopeammin, kun taas korvaantuminen kestäisi kauemmin niiden maiden osalta, joiden velka jää katon alapuolelle.
French[fr]
À moins que de nouveaux arrangements soient convenus, la substitution de leur dette par des obligations de stabilité à hauteur du plafond sera plus rapide que la moyenne tandis qu'en ce qui concerne les pays dont la dette est inférieure au plafond, le processus prendra plus de temps.
Hungarian[hu]
Egyéb megállapodás hiányában adósságuk stabilitási kötvényekkel való kiváltása a plafon mértékéig az átlagnál gyorsabb, míg a plafon alatti adóssággal rendelkező tagállamok esetében ez hosszabb ideig tart.
Italian[it]
Salvo in presenza di altri accordi, la sostituzione del loro debito con stability bond fino al tetto sarebbe molto più rapida della media, mentre per i paesi con debito inferiore al tetto sarebbe necessario più tempo.
Lithuanian[lt]
Jei nebus susitarta dėl kitos tvarkos, jų skolos pakeitimas stabilumo obligacijomis iki viršutinės ribos bus greitesnis nei vidutinis, o šalyse, kurių skola yra žemesnė už šią viršutinę ribą, jis truktų ilgiau.
Latvian[lv]
Ja nav pieņemti citi pasākumi, šo valstu parāda aizstāšana ar stabilitātes obligācijām līdz griestu sasniegšanai būs ātrāka nekā parasti, bet valstīs ar parāda līmeni zem griestiem tas notiks ilgāk.
Maltese[mt]
Sakemm ma jkunux inqablu arranġamenti oħra, is-sostituzzjoni tad-dejn b’ Bonds ta’ Stabbiltà se tkun iktar mgħaġġla mill-medja, filwaqt li tieħu aktar żmien għal pajjiżi b’dejn taħt il-limitu massimu.
Dutch[nl]
Tenzij andere afspraken worden gemaakt, zal bij de vervanging van hun schuld door stabiliteitsobligaties de bovengrens sneller dan gemiddeld worden bereikt, terwijl dit langer zal duren bij de landen met een schuld die onder de bovengrens ligt.
Polish[pl]
O ile nie zostaną uzgodnione inne rozwiązania, zastąpienie zadłużenia tych państw obligacjami stabilnościowymi do wysokości określonego pułapu nastąpi szybciej niż przeciętnie, natomiast w przypadku państw posiadających zadłużenie poniżej tego pułapu, proces ten trwałby dłużej.
Portuguese[pt]
A menos que se acordem outras disposições, a substituição dos seus títulos de dívida por obrigações de estabilidade até ao limite fixado será mais rápida do que a média, ao passo que, para os países com uma dívida inferior ao limite, demorará mais tempo.
Romanian[ro]
În afară de cazul în care se convin alte mecanisme, înlocuirea datoriei acestora cu obligațiuni de stabilitate până la atingerea plafonului va fi mai rapidă decât media, în timp ce, în cazul țărilor cu o datorie sub nivelul plafonului, procesul ar dura mai mult.
Slovak[sk]
Ak nebudú dohodnuté iné úpravy, výmena ich dlhov za stabilizačné dlhopisy po stanovený strop bude rýchlejšia než je bežné, kým v prípade iných krajín, ktorých dlh nedosahuje strop, to bude trvať dlhšie.
Slovenian[sl]
Razen če so dogovorjene druge ureditve, bo nadomestitev dolga s stabilnostnimi obveznicami do zgornje meje hitrejša od povprečja, v državah z dolgom pod zgornjo mejo pa lahko traja dlje.
Swedish[sv]
Såvida man inte kommer överens om andra arrangemang kommer deras omläggning av skulden till stabilitetsobligationer att vara snabbare än genomsnittet, medan det skulle ta längre tid för länder med skulder som ligger på en nivå under taket.