Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Die wet van die wyse is ’n bron van lewe, om ’n mens van die strikke van die dood af te keer” (Spreuke 13:14).
Arabic[ar]
فقد ذكر: «شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “An ley kan madonong burabod nin buhay, tanganing irayo an saro sa mga siod nin kagadanan.”
Bemba[bem]
Atile: “Amalango ya wa mano kamfukumfuku ka mweo, ku kuleko kufumako ku fiteyo fya mfwa.”
Bulgarian[bg]
Той заявил: „Поуката [законът — НС] на мъдрия е извор на живот, за да отбягва човек примките на смъртта.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Ol samting ya we waes man i stap tijim ol man long hem, hem i olsem springwota blong laef.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “জ্ঞানবানের শিক্ষা [“ব্যবস্থা,” NW] জীবনের উৎস, তাহা মৃত্যুর ফাঁদ হইতে দূরে যাইবার পথ।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang balaod sa maalamon maoy tuboran sa kinabuhi, aron ilikay ang usa gikan sa mga lit-ag sa kamatayon.”
Czech[cs]
Prohlásil: „Zákon moudrého je zdrojem života, aby člověka odvrátil od léček smrti.“
German[de]
Er erklärte: „Das Gesetz des Weisen ist ein Quell des Lebens, um jemand von den Schlingen des Todes wegzuwenden“ (Sprüche 13:14).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nunyala ƒe nufiame [alo, se] la, agbevudo wònye, ne woaƒo asa na ku ƒe mɔ̃.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Item enyene-ibuot owo edi idịm uwem, man owo ọwọn̄ọde ọkpọn̄ afia n̄kpa.”
Greek[el]
Ο ίδιος δήλωσε: «Ο νόμος του σοφού είναι πηγή ζωής· απομακρύνει τον άνθρωπο από τις παγίδες του θανάτου».
English[en]
He stated: “The law of the wise one is a source of life, to turn one away from the snares of death.”
Spanish[es]
Salomón, rey del antiguo Israel, sin duda experimentó la veracidad de tales palabras, pues declaró: “La ley del sabio es fuente de vida, para apartar a uno de los lazos de la muerte” (Proverbios 13:14).
Fijian[fj]
E kaya: “A vunau ni tamata vuku sai vurevure ni bula me lako tani kina mai nai cori ni mate.”
French[fr]
Voilà une déclaration dont le roi d’Israël, Salomon, sut certainement apprécier toute l’exactitude, puisqu’il a dit : “ La loi du sage est une source de vie, pour vous détourner des pièges de la mort.
Ga[gaa]
Ejaje akɛ: “Nilelɔ mla lɛ ji wala nubu ni jieɔ mɔ kɛjɛɔ gbele tsɔnei amli.”
Gujarati[gu]
તેથી જ તેમણે કહ્યું: “મોતના ફાંદાઓમાંથી છૂટી જવાને માટે, જ્ઞાનીનું શિક્ષણ જીવનનો ઝરો છે.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Osẹ́n nuyọnẹntọ tọn wẹ asisa ogbẹ̀ tọn, nado fọnyi sọn [omọ̀] okú tọn mẹ.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”תורת חכם מקור חיים, לסור ממוקשי מוות” (משלי י”ג:14).
Hindi[hi]
तभी तो उसने कहा: “बुद्धिमान की शिक्षा [“व्यवस्था,” NW] जीवन का सोता है, और उसके द्वारा लोग मृत्यु के फन्दों से बच सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ang kasuguan sang maalam amo ang tuburan sang kabuhi, agod ipahilayo ang isa gikan sa mga siod sang kamatayon.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Zakon mudroga izvor je života, izbavlja od zamki smrti” (Priče Salamunove 13:14, NS).
Hungarian[hu]
Kijelentette: „A bölcsnek tanítása [törvénye, A Szentírás új világ fordítása] életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására” (Példabeszédek 13:14, Károli-fordítás).
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Hukum orang berhikmat adalah sumber kehidupan, yang menjauhkan orang dari jerat kematian.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Iwu onye maara ihe bụ isi iyi nke ndụ, isi n’ọnyà nile nke ọnwụ wezụga onwe gị.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ti linteg daydiay masirib ubbog ti biag, tapno ti maysa iyadayo kadagiti silo ni patay.”
Italian[it]
Infatti disse: “La legge del saggio è una fonte di vita, per allontanare dai lacci della morte”.
Japanese[ja]
こう述べています。「 賢い者の律法は命の源であり,それは人を死のわなから遠ざける」。(
Georgian[ka]
მან განაცხადა: «ბრძენის მოძღვრება [„კანონი“, აქ] სიცოცხლის წყაროა, რათა გაერიდოს სიკვდილის მახეს» (იგავები 13:14).
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಿಯಮವು ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ; ಅದನ್ನಾಲಿಸುವವನು ಮೃತ್ಯುಪಾಶಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.”
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였습니다. “지혜로운 자의 법은 생명의 근원이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게 한다.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Mibeko ya moto ya [bwanya, NW] ezali liziba ya bomoi, mpo na kolongwa na mitambo ya kufa.”
Lozi[loz]
N’a ize: “Se si lutiwa ki ya butali, ki liwelu-welu la bupilo; si pimisa batu kwa lilaba la lifu.”
Lithuanian[lt]
Jis tvirtino: „Išmintingojo pamokymas yra gyvybės šaltinis, gelbstintis iš mirties pinklių.“
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘[Mukenji] wa muntu wa meji udi mpokolo wa muoyo, udi wepula muntu ku njiwu ya lufu.’
Luvale[lue]
Ahanjikile ngwenyi: “Jishimbi jamuka-mangana jinapu kaselwoke wakuvweluka kuyoya, mangana mutu afume kumiheto yakufwa.”
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Gudro mācība dzīvības avots — lai izbēgtu no nāves slazdiem.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny fampianaran’ny hendry dia loharanon’aina ka mampivily tsy ho ao amin’ny fandriky ny fahafatesana.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Законот на мудриот е извор на животот, избавува од замките на смртта“ (Пословици 13:14, NW).
Malayalam[ml]
അവൻ പ്രസ്താവിച്ചു: “ജ്ഞാനിയുടെ ഉപദേശം [“നിയമം,” NW] ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു; അതിനാൽ മരണത്തിന്റെ കണികളെ ഒഴിഞ്ഞുപോകും.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “सुज्ञाचा बोध जीवनाचा झरा आहे, तो मृत्युपाश चुकवितो.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Il- liġi tal- wieħed għaref hija sors tal- ħajja, biex iddawwar lil wieħed lil hinn min- nases tal- mewt.”
Burmese[my]
သူက “ပညာရှိသောသူ၏တရားသည် အသေခံရာကျော့ကွင်းတို့မှ လွှဲရှောင်ရာအသက်စမ်းရေတွင်းဖြစ်၏” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sa: «Den vises lov er en livets kilde; den vender en bort fra dødens snarer.»
Nepali[ne]
तिनले यसो भने: “बुद्धिमान मानिसको अर्ती मृत्युको पासोबाट उम्कनेलाई जीवनको मूल हो।”
Dutch[nl]
Hij zei: „De wet van de wijze is een bron van leven, om iemand van de strikken van de dood af te keren” (Spreuken 13:14).
Northern Sotho[nso]
O itše: “Thutô ya mohlale ké mothopo wa bophelô; e Xo efoša morêô wa lehu.”
Nyanja[ny]
Inati: “Malamulo a wanzeru ndiwo kasupe wa moyo, apatutsa ku misampha ya imfa.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuanto: “Say tunong na makabat sikato so sakey a subol na bilay, pian say sakey makaarawi ed saray kalot na patey.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Siñansa di [esun] sabí ta un fuente di bida, pa evitá e trampanan di morto.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Law bilong datwan wea wise hem givim laef, for tanem man from olketa trap bilong dae.”
Polish[pl]
Napisał on: „Prawo mądrego jest źródłem życia, by odwrócić kogoś od sideł śmierci” (Przysłów 13:14).
Portuguese[pt]
Ele declarou: “A lei do sábio é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ibgirizwa ry’umunyab[ukerebutsi] n’isōko y’ubu[zima], rikūra mu mitego y’urupfu” (Imigani 13:14).
Romanian[ro]
El a declarat: „Învăţătura [legea, NW] înţeleptului este un izvor de viaţă, ca să abată pe om din cursele morţii“ (Proverbele 13:14).
Russian[ru]
Он сказал: «Учение мудрого — источник жизни, удаляющий от сетей смерти» (Притчи 13:14).
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati ‘kwigisha k’umunyabwenge ni isōko y’ubugingo, gutuma umuntu ava mu mitego y’urupfu’ (Imigani 13:14).
Sinhala[si]
ඔහු පැවසුවේ මෙලෙසයි. “ප්රඥාවන්තයාගේ නීතිය මරණයේ මලපත්වලින් ගලවන ජීවන උල්පතක්ය.”
Slovak[sk]
Povedal: „Zákon múdreho je zdrojom života, aby odvrátil človeka od osídiel smrti.“
Slovenian[sl]
Dejal je: »Nauk [Zakon, NW] modrega je vrelec življenja, da se ogne smrtnih zadrg.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “O le tulafono a lē ua poto, o le puna o le ola lea, e ʻalo ese ai i mailei e oti ai.”
Shona[sn]
Akataura kuti: “Kudzidzisa kwowakachenjera itsime roupenyu; kuti munhu apukunyuke pamisungo yorufu.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Ligji i të mençurit është burim jete, për ta larguar njeriun prej laqeve të vdekjes.»
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „A wet fu a koni sma e gi libi, èn a e meki wan sma drai baka gi den trapu fu dede” (Odo 13:14).
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Molao oa ea bohlale ke mohloli oa bophelo, bakeng sa ho furallisa motho maraba a lefu.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Den vises lag är en livets källa till att vända en bort från dödens snaror.”
Swahili[sw]
Alisema: “Sheria ya mwenye hekima ni chemchemi ya uzima, kuepuka mitego ya mauti.”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Sheria ya mwenye hekima ni chemchemi ya uzima, kuepuka mitego ya mauti.”
Tamil[ta]
“ஞானமுள்ளவரின் சட்டம் ஜீவ ஊற்று, மரண கண்ணிகளிலிருந்து அது ஒருவரை தப்புவிக்கும்” என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా చెప్పాడు: “జ్ఞానుల ఉపదేశము జీవపు ఊట అది మరణపాశములలోనుండి విడిపించును.”
Thai[th]
ท่าน แถลง ว่า “โอวาท ของ คน มี ปัญญา เป็น เหมือน น้ําพุ แห่ง ชีวิต; เพื่อ คน จะ ได้ หนี จาก เครื่อง ดัก แห่ง ความ ตาย.”
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: “ካብ ወጽመድ ሞት ምእንቲ ኸተምልጥሲ: ሕጊ ጠቢብ ናይ ህይወት ፈልፋሊ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang kautusan ng marunong ay bukal ng buhay, upang ilayo ang isa mula sa mga silo ng kamatayan.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Molao wa yo o botlhale ke motswedi wa botshelo, go faposa motho mo dirung tsa loso.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Ko e lao ‘a e tokotaha potó ko ha matavai ia ‘o e mo‘uí, ke ne fakatafoki‘i ha taha mei he ngaahi tauhele ‘o e maté.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Tok bilong man i gat gutpela tingting na save, em i olsem wara bilong givim laip.
Turkish[tr]
Bu nedenle, hikmetli kişinin kanununun hayat pınarı olduğunu, insanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırdığını söyledi.
Tsonga[ts]
U te: “Nawu wa lowo tlhariha i xihlovo xa vutomi, leswaku wu kendlusa munhu entlhan’wini wa rifu.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Onyansafo kyerɛ yɛ nkwa asuti, sɛ wɔde befi owu afiri mu.”
Urdu[ur]
اس لئے اُس نے کہا: ”دانشمند کی تعلیم حیات کا چشمہ ہے جو موت کے پھندوں سے چھٹکارے کا باعث ہو۔“
Venda[ve]
O ri: “Pfunzo ya muṱali ndi dzivha ḽa vhutshilo; i humisa khunḓani ya ḽufu.”
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An balaud han makinaadmananon amo an burabod han kinabuhi, nga an usa makalakat tikang ha mga bitik han kamatayon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te lao ʼa te poto ʼe ko he matapuna ia ʼo te maʼuli, moʼo hāofaki mai te ʼu hele ʼo te mate.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Umthetho wesilumko ngumthombo wobomi, ukuze kususwe ubani kwimigibe yokufa.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Òfin ọlọ́gbọ́n jẹ́ orísun ìyè, láti yí ènìyàn padà kúrò nínú àwọn ìdẹkùn ikú.”
Zulu[zu]
Yathi: “Umthetho wohlakaniphileyo ungumthombo wokuphila, ukuba asuke ezingibeni zokufa.”