Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Koninkryk is dus in die vroeë vyftigerjare in en om Irkoetsk bekend gemaak.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በ1950ዎቹ መግቢያ ላይ የይሖዋ መንግሥት በኢርኩትስክ እና በአካባቢው በስፋት ሊታወቅ ችሏል።
Arabic[ar]
وهكذا، في اوائل خمسينات الـ١٩٠٠، اصبح ملكوت يهوه معروفا في إركوتْسْك وجوارها.
Bemba[bem]
Kanshi mu myaka ya ba 1950, Ubufumu bwa kwa Yehova bwalibililwe mu Irkutsk na mu mishi yapalemeko.
Bulgarian[bg]
Така в началото на 50–те години Царството на Йехова беше известено в Иркутск и околностите му.
Bislama[bi]
Nao, long ol yia afta 1950, oli stap talemaot Kingdom blong God long Irkutsk mo raonabaot long taon ya.
Bangla[bn]
তাই, ১৯৫০ সালের প্রথম দিকে, ইরকুটস্কের সব জায়গায় যিহোবার রাজ্যের কথা ছড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, sa sayong katuigan sa 1950, ang Gingharian ni Jehova nailado sa sulod ug palibot sa Irkutsk.
Czech[cs]
A tak začátkem padesátých let byla zpráva o Jehovově Království oznamována i v Irkutsku a jeho okolí.
Danish[da]
Således blev Jehovas rige gjort kendt i og omkring Irkutsk i begyndelsen af 1950’erne.
German[de]
Jehovas Königreich wurde also schon Anfang der 50er Jahre in Irkutsk und Umgebung bekanntgemacht.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe 1950 ƒe gɔmedzedze la, wona amewo nya nu tso Yehowa ƒe Fiaɖuƒea ŋu le Irkutsk kple eƒe nutowo me.
Greek[el]
Έτσι, στις αρχές της δεκαετίας του 1950, η Βασιλεία του Ιεχωβά έγινε γνωστή μέσα και γύρω από το Ιρκούτσκ.
English[en]
Thus, in the early 1950’s, Jehovah’s Kingdom was made known in and around Irkutsk.
Spanish[es]
De este modo, en los primeros años de la década de los cincuenta ya era bien conocido el Reino de Jehová tanto en Irkutsk como en los alrededores.
Estonian[et]
Ja 1950-ndate aastate alguseks oli Irkutskis ja selle ümbruses elavatele inimestele Jehoova Kuningriik juba tuttav.
Finnish[fi]
Näin Jehovan valtakuntaa tehtiin 1950-luvun alkupuolella tunnetuksi Irkutskissa ja sen ympäristössä.
Hindi[hi]
और इस तरह दशक १९५० के शुरू में यहोवा के राज्य की घोषणा इरकूटस्क में और उसके आस-पास की गयी।
Croatian[hr]
Tako je početkom 1950-ih Jehovino Kraljevstvo postalo poznato u Irkutsku i u njegovoj okolici.
Hungarian[hu]
Emiatt az 1950-es évek elejére Jehova Királysága ismertté vált Irkutszkban és a környékén.
Indonesian[id]
Jadi, pada awal tahun 1950-an, Kerajaan Yehuwa telah dikenal di Irkutsk dan sekitarnya.
Iloko[ilo]
Isu nga idi rugrugi ti dekada 1950, nairakurak ti Pagarian ni Jehova iti uneg ken aglawlaw ti Irkutsk.
Icelandic[is]
Guðsríki var því boðað í Írkútsk og nágrenni snemma á sjötta áratugnum.
Italian[it]
Così al principio degli anni ’50 il Regno di Geova venne fatto conoscere a Irkutsk e dintorni.
Japanese[ja]
こうして,1950年代の初頭に,イルクーツクやその周辺でエホバの王国が告げ知らされました。
Georgian[ka]
ასე რომ, 50-იანი წლების დასაწყისში ცნობა იეჰოვას სამეფოს შესახებ ცნობილი გახდა მთელს ირკუტსკსა და მის შემოგარენში.
Korean[ko]
그리하여 1950년대 초반에는 이르쿠츠크와 그 인근 지역에 여호와의 왕국이 알려지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi šeštojo dešimtmečio pradžioje apie Jehovos Karalystę tapo žinoma Irkutske ir jo apylinkėse.
Latvian[lv]
Piecdesmito gadu sākumā Irkutskā un tās apkaimē cilvēki jau bija dzirdējuši par Jehovas Valstību.
Malagasy[mg]
Araka izany, teo am-piandohan’ireo taona 1950, dia nampahafantarina tao Irkoutsk sy ny manodidina ny Fanjakan’i Jehovah.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1950-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ ഇർകൂറ്റ്സ്കിലും പരിസരപ്രദേശങ്ങളിലും യഹോവയുടെ രാജ്യം പ്രസിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, १९५० च्या दशकाच्या सुरवातीला अरकुत्स्कमध्ये आणि आजूबाजूच्या परिसरात यहोवाच्या राज्याविषयी लोकांना सांगितले जाऊ लागले.
Burmese[my]
ဒီနည်းနဲ့ ၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းမှာ ယေဟောဝါရဲ့နိုင်ငံတော်အကြောင်း အီရ်ကွတ်ခ်စ်မြို့နဲ့အနီးတစ်ဝိုက်မှာ သိရှိလာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På denne måten ble Jehovas rike gjort kjent i og omkring Irkutsk tidlig i 1950-årene.
Dutch[nl]
Zo werd in het begin van de jaren ’50 Jehovah’s koninkrijk in en rond Irkoetsk bekendgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, mathomong a bo-1950, Mmušo wa Jehofa o be o tsebaditšwe ka gare le go dikologa Irkutsk.
Nyanja[ny]
Choncho, kuchiyambi kwa ma 1950, anthu a ku Irkutsk anayamba kudziŵa za Ufumu wa Yehova.
Papiamento[pap]
Pues, na cuminsamentu di añanan ’50, a haci e Reino di Jehova conocí den i rond di Irkutsk.
Polish[pl]
W związku z tym na początku lat pięćdziesiątych w Irkucku i okolicach orędzie o Królestwie Jehowy stało się powszechnie znane.
Portuguese[pt]
Assim, em princípios dos anos 50, o Reino de Jeová tornou-se conhecido em Irkutsk e cercanias.
Romanian[ro]
Ca urmare, la începutul anilor ’50, Regatul lui Iehova a fost făcut cunoscut în tot oraşul Irkuţk şi în regiunile dimprejur.
Russian[ru]
Таким образом в начале 1950-х годов в Иркутске стало известно о Царстве Иеговы.
Slovak[sk]
Tak bolo začiatkom päťdesiatych rokov dvadsiateho storočia Jehovovo Kráľovstvo oznámené v Irkutsku i v jeho okolí.
Shona[sn]
Saka, pakutanga kwema1950, Umambo hwaJehovha hwakaitwa kuti huzivikanwe mukati nekwakapoteredza Irkutsk.
Albanian[sq]
Kështu, në fillim të viteve 50, Mbretëria e Jehovait u bë e njohur në Irkutsk dhe përreth tij.
Serbian[sr]
Tako je početkom 1950-ih Jehovino Kraljevstvo postalo poznato u Irkutsku i u okolini.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mathoasong a bo-1950, ’Muso oa Jehova o ile oa tsebahatsoa Irkutsk le libakeng tse haufi.
Swedish[sv]
I början av 1950-talet var därför Jehovas kungarike känt i och omkring Irkutsk.
Swahili[sw]
Hivyo, mnamo miaka ya mapema ya 1950, Ufalme wa Yehova, ulijulishwa katika Irkutsk na eneo lenye kuizunguka.
Tamil[ta]
ஆகவே 1950-களின் ஆரம்பத்திலேயே யெகோவாவின் ராஜ்யத்தைப் பற்றி இர்குட்ஸ்க்கிலும் அதன் சுற்றுப்புறங்களிலும் அறிவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, 1950ల తొలికాలం నాటికి ఇర్కుట్స్క చుట్టుప్రక్కల ప్రాంతమంతటా యెహోవా రాజ్యం గురించి తెలిసింది.
Thai[th]
ดัง นั้น ต้น ทศวรรษ 1950 ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา จึง เป็น ที่ รู้ จัก ทั้ง ใน เมือง อีร์คุตสค์ และ โดย รอบ.
Tagalog[tl]
Kaya naman, maaga noong dekada ng 1950, naibalita sa palibot at sa buong Irkutsk ang tungkol sa Kaharian ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo masimologong a bo1950, Bogosi jwa ga Jehofa bo ne bo itsisitswe mo Irkutsk yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 1952 samting, ol manmeri long Irkutsk na long ol hap klostu long en, ol i kisim save long Kingdom bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Xisweswo, eku sunguleni ka va-1950, Mfumo wa Yehovha a wu hangalasiwile hinkwako-nkwako eIrkutsk.
Twi[tw]
Enti, wɔ 1950 mfiase no, wɔma wɔtee Yehowa Ahenni ho asɛm no wɔ Irkutsk ne hɔ mpɔtam.
Ukrainian[uk]
Так на початку 1950-х років Царство Єгови було проголошуване в Іркутську й навколо.
Xhosa[xh]
Ngoko, ekuqaleni kweminyaka yee-1950, uBukumkani bukaYehova babusaziwa eIrkutsk nakwiindawo ezikufuphi.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, nígbà tó fi máa di ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1950, àwọn ènìyàn ti mọ̀ nípa Ìjọba Jèhófà ní Irkutsk àti àgbègbè rẹ̀.
Chinese[zh]
在50年代的早期,耶和华的王国就在伊尔库茨克一带广为人知了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ekuqaleni kwawo-1950 uMbuso kaJehova wenziwa waziwa e-Irkutsk nasezindaweni ezizungezile.