Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Малцина обаче изоставят дори близките си и избягват, за да спасят себе си.
Bislama[bi]
Be, sam nomo oli livim famle blong olgeta i stap, mo livim olgeta oli lukaot olgetawan bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang pipila, hinoon, mibiya bisan sa ilang mga minahal ug gipasagdan sila nga maningkamot sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Avšak někteří své blízké opustili a zanechali je svému osudu.
Danish[da]
Nogle få forlod dog selv deres kære og efterlod dem til at klare sig selv.
English[en]
A few, however, abandoned even their loved ones and left them to fend for themselves.
Spanish[es]
Sin embargo, algunas abandonaron incluso a sus seres queridos y los dejaron librados a su suerte.
Estonian[et]
Mõni siiski hülgas talle armsad inimesed ja jättis nad ise enda eest hoolitsema.
Finnish[fi]
Muutamat kuitenkin hylkäsivät jopa rakkaimpansa ja jättivät heidät selviytymään itsekseen.
French[fr]
Cependant, un petit nombre ont abandonné leurs êtres chers et les ont laissés se débrouiller tout seul.
Hungarian[hu]
Néhányan azonban magukra hagyták szeretteiket, hogy egyedül birkózzanak meg a helyzettel.
Armenian[hy]
Սակայն, մի քանիսը լքեցին նույնիսկ իրենց սիրելիներին, որպեսզի հոգան իրենց մասին։
Italian[it]
Alcuni, tuttavia, abbandonarono persino i propri cari e li lasciarono a cavarsela da soli.
Japanese[ja]
しかし,中には自分の愛する者すら見捨て,自分だけ助かった人もいました。
Korean[ko]
하지만 일부 사람들은 사랑하는 사람들이 죽든 말든 팽개치고 달아났습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau keletas apleido net savo artimuosius ir paliko juos gelbėtis vienus.
Latvian[lv]
Tomēr daži pat savus mīļos pameta likteņa varā.
Malagasy[mg]
Nisy vitsy anefa nandao na dia ireo hava-tiany aza ary namela azy ireo mba hikarakarany ny tenany.
Marshallese[mh]
Jejjo, mekarta, raar kōm̧ake iaer ro rejitōn bōro im likūt er n̄an kōjparok er make.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid noen få som forlot sine kjære og lot dem klare seg selv.
Dutch[nl]
Enkelen lieten echter hun dierbaren in de steek.
Polish[pl]
Było jednak kilka osób, które porzuciły swoich bliskich i zostawiły ich na pastwę losu.
Portuguese[pt]
Alguns, porém, abandonaram até mesmo seus entes queridos e os deixaram à própria sorte.
Samoan[sm]
Peitai, sa i ai nisi sa tuulafoaia ē na pele ia i latou ma tuua ai i latou e popole mo i latou lava.
Swedish[sv]
Men några övergav sina nära och kära och lämnade dem att klara sig själva.
Swahili[sw]
Wachache, hata hivyo, walitekeleza hata wapendwa wao na kuwaacha na kujitunza wenyewe.
Tagalog[tl]
Gayunman, may iilan na inabandona ang kanilang mga mahal sa buhay at pinabayaan ang mga ito.
Tongan[to]
Neongo ia, ne ʻi ai ha tokonisiʻi ne nau liʻaki, ʻo aʻu ki he niʻihi ne nau ʻofa aí, ʻo tuku ke nau takitaha kumi ʻene moʻui.
Ukrainian[uk]
Але були й такі, хто полишив навіть своїх близьких і залишив їх піклуватися самих про себе.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một vài người đã bỏ lại ngay cả những người thân yêu để tự lo cho thân họ.