Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ouer het van sy kinders gesê: “Ons doen baie genotvolle dinge saam—ons gaan strand toe, speel met ’n bal in die park, reël ’n piekniek in die berge.
Amharic[am]
አንድ ወላጅ ስለ ልጆቹ እንዲህ ብሏል:- “አብረን ለመዝናናት የምናደርጋቸው ብዙ ነገሮች አሉ። ወደ ሐይቆች እንሄዳለን፣ በመናፈሻ ቦታዎች ኳስ እንጫወታለን፣ ወደተራራዎች ሄደን ለመንሸራሸር ዝግጅት እናደርጋለን።
Arabic[ar]
قال احد الوالدين عن اولاده: «نقوم بالكثير من الامور الممتعة معا — نذهب الى الشاطئ، نلعب بالكرة في المتنزَّه، ننظِّم نزهة في الجبال.
Central Bikol[bcl]
An sarong magurang nagsabi dapit sa saiyang mga aki: “Iriba kaming naggigibo nin mga kaorogmahan —nagduduman sa baybayon, nagboborola sa parke, nag-oorganisar nin piknik sa mga bukid.
Bemba[bem]
Umufyashi umo atile pa lwa bana bakwe: “Tulacita ifintu fya kusekesha ifingi capamo—ukuya ku lulamba, ukuteyo mupila mu parka, ukutantika ukuyaangala mu mpili.
Bulgarian[bg]
Един родител казал за своите деца: „Ние правим много забавни неща заедно — ходим на плаж, играем на топка в парка, организираме излети в планините.
Bislama[bi]
Wan papa i tokbaot ol pikinini blong hem se: “Mifala i mekem plante samting blong haremgud tugeta —mifala i go long sanbij, go pleplei wetem bol long ples we olgeta man oli save pleplei long hem mo plan blong mekem wan piknik long ol hil.
Cebuano[ceb]
Usa ka ginikanan miingon mahitungod sa iyang mga anak: “Kami nagakauban sa paglingawlingaw —moadto sa baybayon, magdulag bola sa parke, maghikay ug piknik sa kabukiran.
Czech[cs]
Jeden rodič o svých dětech řekl: „Užijeme společně hodně hezkého — chodíme na pláž, hrajeme si v parku s míčem, pořádáme výlety do hor.
Danish[da]
En fader siger om sine børn: „Vi foretager os en masse sjove ting sammen. Vi tager til stranden, spiller bold i en park og tager på skovtur i bjergene.
German[de]
Jemand sagte mit Bezug auf seine Kinder: „Wir tun vieles, was Spaß macht, gemeinsam — an den Strand gehen, im Park Ball spielen oder ein Picknick in den Bergen organisieren.
Efik[efi]
Ete kiet ọkọdọhọ aban̄a nditọ esie ete: “Nnyịn imesinam ediwak n̄kpọ mbubru ọtọkiet—imesika mbenesụk, ibre bọl ke itie nduọkodudu, idiomi isan̄ ubọ ofụm ke mme enyọn̄ obot.
Greek[el]
Κάποιος γονέας είπε σχετικά με τα παιδιά του: «Κάνουμε πολλά διασκεδαστικά πράγματα μαζί—πηγαίνουμε στην παραλία, παίζουμε μπάλα στο πάρκο, οργανώνουμε πικνίκ στα βουνά.
English[en]
One parent said about his children: “We do a lot of fun things together —go to the beach, play ball in the park, organize a picnic in the mountains.
Spanish[es]
Un padre dijo lo siguiente acerca de sus hijos: “Nos divertimos juntos de muchas maneras: vamos a la playa, jugamos a la pelota en el parque o nos vamos a merendar a las montañas.
Estonian[et]
Üks lapsevanem ütles oma laste kohta: „Me teeme koos palju lõbusaid asju — läheme mere äärde, mängime pargis palli, korraldame vahel mägedes pikniku.
Finnish[fi]
Muuan todistaja, jolla on lapsia, sanoi: ”Me teemme kaikenlaista hauskaa yhdessä: menemme rannalle, pelaamme palloa puistossa tai järjestämme piknikin vuoristoon.
French[fr]
Un père a dit de ses enfants: “Nous faisons beaucoup de choses agréables ensemble: nous allons à la plage, ou bien au parc pour jouer au ballon, nous organisons des pique-niques en montagne.
Ga[gaa]
Fɔlɔ ko wie ebii ahe akɛ: “Wɔshwɛɔ shwɛmɔi ni yɔɔ miishɛɛ kutuu —wɔyaa ŋshɔnaa, wɔyatswaa bɔɔl yɛ bɔɔltswaa he, ni wɔtoɔ shisheramɔ he gbɛjianɔ kɛyaa gɔji lɛ anɔ.
Hebrew[he]
הורה אחד אמר על ילדיו: ”אנו עושים דברים מהנים רבים יחד — הולכים לחוף־הים, משחקים בכדור בפארק, יוצאים לפיקניק בהרים.
Hindi[hi]
अपने बच्चों के विषय में एक जनक ने कहा: “हम लोग एक साथ मिलकर बहुत से आनन्ददायक कार्य करते हैं—समुद्र-तट पर जाते हैं, पार्क में गेंद खेलते हैं, पहाड़ों में पिकनिक आयोजित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ginikanan nagsiling tuhoy sa iya mga anak: “Mag-ulupod kami nga nagalipaylipay —nagakadto kami sa baybay, nagahampang sing bola sa parke, nagaorganisar sing piknik sa kabukiran.
Croatian[hr]
Jedan je roditelj rekao o svojoj djeci: “Zajedno radimo mnoge zabavne stvari — odlazimo na plažu, igramo se loptom u parku, organiziramo piknik u planinama.
Hungarian[hu]
Egy szülő ezt mondta gyermekeiről: „Sok élvezetes dolgot csinálunk együtt: elmegyünk a strandra, labdázunk a parkban, pikniket szervezünk a hegyekben.
Indonesian[id]
Seorang ayah mengatakan tentang anak-anaknya, ”Kami melakukan banyak hal menyenangkan bersama-sama—pergi ke pantai, bermain bola di taman, mengadakan piknik di gunung.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a nagannak maipapan kadagiti annakna: “Adu a makaparagsak a bambanag ti aramidenmi no kua a sangsangkamaysa —mapankami agdigos idiay baybay, agay-ayam iti bola idiay parke, agpiknik iti kabambantayan.
Icelandic[is]
Foreldri sagði um börnin sín: „Við gerum margt skemmtilegt saman — förum á ströndina, förum í boltaleik í almenningsgarðinum eða skipuleggjum útivistarferð upp til fjalla.
Italian[it]
Un genitore ha detto dei suoi figli: “Facciamo tante cose divertenti insieme: andiamo al mare, giochiamo a pallone nel parco, organizziamo picnic in montagna.
Georgian[ka]
ერთმა მშობელმა თავისი შვილების შესახებ თქვა: «ჩვენ მრავალ თავშესაქცევ რამეს ვაკეთებთ ერთად — მივდივართ პლაჟზე, პარკში ვთამაშობთ ბურთს, ვაწყობთ მთებში პიკნიკს.
Lingala[ln]
Moboti moko alobaki na ntina na bana na ye ete: “Tosalaka makambo mingi ya kosepelisa na bomoko —kokende na libongo, kobeta motopi na parc, kobongisa mobembo moke na ngomba.
Lozi[loz]
Mushemi yo muñwi n’a bulezi ka za bana ba hae kuli: “Lu ez’anga lika ze ikoliwa ze ñata hamoho—ku ya kwa likamba, ku bapala mbola mwa parki, ku eza tukiso ya ku y’o katuluha mwa malundu.
Lithuanian[lt]
Vienas iš tėvų pasakė apie savo vaikus: „Mes darome kartu daug malonių dalykų — einame į paplūdimį, žaidžiame parke su sviediniu, organizuojame iškylą į kalnus.
Malagasy[mg]
Niteny toy izao ny amin’ireo zanany ny ray aman-dreny iray: “Manao zavatra mahafinaritra maro be miaraka izahay — mankeny amoron-dranomasina, milalao baolina any amin’ny saha fitsangantsanganam-bahoaka, mandamina fitsangantsanganana any an-tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Еден родител рекол за своите деца: „Се забавуваме заеднички на многу начини — одиме на плажа, играме фудбал во паркот, организираме излети на планина.
Malayalam[ml]
ഒരു പിതാവ് തന്റെ കുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പല നേരമ്പോക്കുകളിലും ഏർപ്പെടുന്നു—കടൽത്തീരത്തു പോകുന്നു, പാർക്കിൽ പന്തു കളിക്കുന്നു, മലകളിലേക്കു വിനോദയാത്രകൾ നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
एका पालकाने त्यांच्या मुलांविषयी म्हटले: “आम्ही आनंदाच्या अनेक गोष्टी—समुद्रकिनाऱ्यावर जाणे, उद्यानात चेंडू खेळणे, डोंगरावर जाण्यासाठी सहलीची योजना एकत्र मिळून करतो.
Norwegian[nb]
Et foreldrepar sa om seg og barna sine: «Vi foretar oss mye morsomt sammen — reiser ut og bader, spiller ball i parken, drar på fjelltur.
Niuean[niu]
Taha e matua ne pehe hagaao ke he hana a tau fanau: “Ne taute e mautolu loga e tau mena fakafiafia auloa —o ke he mataafaga, fefeua e fua polo he paaka, fakatoka e pikiniki ke he tau mouga.
Dutch[nl]
Eén ouder zei over zijn kinderen: „Wij doen veel leuke dingen samen — naar het strand gaan, ballen in het park of picknicken in de bergen.
Northern Sotho[nso]
Motswadi o mongwe o itše ka bana ba gagwe: “Re dira dilo tše dintši tšeo di thabišago re le gotee—re ya lebopong, ra bapala kgwele phakeng le go rulaganyana pikiniki dithabeng.
Nyanja[ny]
Kholo lina linanena za ana ake kuti: “Timasangalalira limodzi —kumka kugombe, kuseŵera mpira m’paki, kupanga ulendo wokayenda kumapiri.
Polish[pl]
Pewien ojciec powiedział o swych dzieciach: „Robimy razem wiele przyjemnych rzeczy — chodzimy na plażę, gramy w piłkę w parku, organizujemy wycieczki w góry.
Portuguese[pt]
Certo pai disse a respeito dos seus filhos: “Divertimo-nos muito juntos — indo à praia, jogando bola no parque, organizando piqueniques nas montanhas.
Romanian[ro]
Un părinte spunea despre copiii săi: „Participăm împreună la o mulţime de activităţi plăcute — facem plajă, ne jucăm cu mingea în parc, organizăm un picnic la munte.
Russian[ru]
Один из родителей сказал о своих детях: «Мы делаем вместе много интересного – ходим на пляж, играем в мяч в парке, устраиваем в горах пикник.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi umwe yagize icyo avuga ku bana be agira ati “dukorera hamwe ibintu byiza byinshi —nko kujya ku nkombe z’ikiyaga, gukinira umupira mu busitani, gutegura ibyo gusohokera mu misozi.
Slovak[sk]
Istý rodič povedal o svojich deťoch: „Robíme spolu veľa zábavných vecí — chodíme na pláž, hráme sa v parku s loptou, robíme si pikniky v horách.
Slovenian[sl]
Nekdo je takole dejal o svojih otrocih: »Veliko smo se skupaj zabavali — hodili smo na plažo, se igrali z žogo v parku, pripravili piknik v hribih.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi matua e uiga i lana fanau: “E tele ni mea matou te fiafia faatasi ai—le ō e taeele i le sami, le taaalo i se malae, se tafaoga i atu mauga.
Shona[sn]
Mumwe mubereki akati pamusoro pavana vake: “Tinoita zvinhu zvinofadza zvakawanda pamwe chete—kuenda kumhenderekedzo yegungwa, kutamba bhora mupaka, kuronga pikiniki mumakomo.
Serbian[sr]
Jedan roditelj je rekao za svoju decu: „Mnoge radosne stvari obavljamo zajedno — idemo na plažu, igramo fudbal u parku, organizujemo piknik u planinama.
Sranan Tongo[srn]
Wan papa ben taki foe den pikin foe en: „Wi e doe wan lo prisiri sani makandra — go swen na wan presi, prei bal, orga wan prisiriten na tapoe den bergi.
Southern Sotho[st]
Motsoali e mong o ile a re ka bana ba hae: “Re etsa lintho tse ngata tse thabisang re le ’moho—re ea lebōpong la leoatle, re bapala bolo libakeng tsa boikhathollo, re hlophisa ho ba le pikniki lithabeng.
Swedish[sv]
Så här sade en förälder om sina barn: ”Vi gör många trevliga saker tillsammans — vi far till stranden, spelar boll i parken eller gör en utflykt i bergen.
Swahili[sw]
Mzazi mmoja alisema hivi juu ya watoto wake: “Sisi hufanya mambo mengi ya kujifurahisha tukiwa pamoja—kwenda ufukoni, kucheza mpira katika bustani, kupanga mandari milimani.
Tamil[ta]
பெற்றோர் ஒருவர் தன்னுடைய பிள்ளைகளைக்குறித்துச் சொன்னார்: “நாங்கள் அனுபவித்துக் களிக்கக்கூடிய பல காரியங்களைச் சேர்ந்து செய்கிறோம்—கடற்கரைக்குச் செல்லுதல், பூங்காவில் பந்து விளையாடுதல், மலைகளில் ஒரு பிக்னிக்கை ஏற்பாடுசெய்தல்.
Thai[th]
บิดา คน หนึ่ง ได้ พูด เกี่ยว กับ บุตร ของ เขา ว่า “พวก เรา ทํา อะไร ๆ สนุกสนาน ด้วย กัน หลาย อย่าง เช่น ไป เที่ยว ชาย หาด, เล่น บอล ด้วย กัน ใน สวน สาธารณะ, จัด กลุ่ม ไป ปิกนิก ที่ ภูเขา.
Tagalog[tl]
Isang magulang ang nagsabi tungkol sa kaniyang mga anak: “Kami’y magkakasamang gumagawa ng maraming nakatutuwang mga bagay —pumaparoon sa tabing-dagat, naglalaro ng bola sa parke, nagsasaayos ng isang piknik sa kabundukan.
Tswana[tn]
Motsadi mongwe o ne a bolela jaana kaga bana ba gagwe: “Re dira dilo di le dintsi tse di monate mmogo—go ya kwa lotshitshing lwa lewatle, go tshameka bolo kwa parakeng, le go rulaganya gore re nne le pikiniki kwa dithabeng.
Turkish[tr]
Bir ana-baba çocukları hakkında şunları dedi: “Birçok eğlenceli şeyi birlikte yapıyoruz—plaja gidiyor, parkta top oynuyor, dağlarda piknik düzenliyoruz.
Tsonga[ts]
Mutswari un’wana u vule leswi landzelaka malunghana ni vana vakwe: “Hi endla swilo swo tala leswi tsakisaka, hi swi endla swin’we—hi ya eribuweni ra lwandle, hi tlanga bolo ephakeni, hi ya hungasa etintshaveni.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê metua i te hoê taime no nia i ta ’na mau tamarii e: “E rave rahi mau ohipa faaanaanataeraa ta matou e rave amui nei—e haere e hopu i te miti, e hauti i te popo i roto i te hoê aua rahi, e faaineine i te hoê tamaaraa i nia i te mou‘a.
Ukrainian[uk]
Один батько сказав про своїх дітей: «Ми робимо разом багато чого приємного: ходимо на пляж, граємо в м’яча у парку, організовуємо пікніки в горах.
Vietnamese[vi]
Một người cha nói về con cái mình: “Chúng tôi sinh hoạt vui vẻ với nhau: đi biển, chơi banh ngoài công viên, tổ chức bữa ăn ngoài trời ở trên núi.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼi te taumatuʼa neʼe ina ʼui ʼo ʼuhiga mo tana fānau, ʼo fēnei: “E lahi te ʼu meʼa fakafiafia ʼe mātou fai fakatahi — ʼe mātou ʼolo ki te matatai, ʼe mātou gaoʼi fiti polo ʼi te ʼōloto, ʼe mātou fakatuʼutuʼu hamatou mālōlō ki te ʼu moʼuga.
Xhosa[xh]
Omnye umzali wathi ngabantwana bakhe: “Senza izinto ezininzi zokuzonwabisa kunye—siya elwandle, sidlala ibhola epakini, siceba ipikiniki ezintabeni.
Yoruba[yo]
Òbí kan sọ nípa àwọn ọmọ rẹ̀ pé: “A ń ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ohun gbígbádùnmọ́ni papọ̀—lọ sí etíkun, gbá bọ́ọ̀lù nínú ọgbà ìtura, ṣètò ìjáde ìgbafẹ́ lọ sí àwọn òkè ńlá.
Zulu[zu]
Omunye umzali wathi ngezingane zakhe: “Senza izinto eziningi ezijabulisayo ndawonye—siye ebhishi, sidlale ibhola epaki, sihlele ipikiniki ezintabeni.