Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is vertel dat ons vrygelaat kon word as ons ’n verklaring onderteken waarin ons ons geloof verloën.
Amharic[am]
እምነታችንን ክደን ከፈረምን ነፃ ልንለቀቅ እንደምንችል ይነገረን ነበር።
Arabic[ar]
وقيل لنا انه يُطلق سراحنا اذا وقَّعنا بيانا ننكر فيه ايماننا.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan kami na puede kaming mapaluwas kun pirmahan mi an sarong deklarasyon na dinedenunsiar an samong pagtubod.
Bemba[bem]
Twaebelwe ukuti twali no kulekwako nga ca kuti twasaine icipepala ca kusenuka ubusumino bwesu.
Bulgarian[bg]
Беше ни казано, че бихме могли да бъдем освободени, ако подпишем декларация, с която се отказваме от вярата си.
Bangla[bn]
আমাদের বলা হয়েছিল যে আমাদের বিশ্বাস অস্বীকার করে একটি ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করলে আমরা মুক্ত হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Giingnan kami nga pagawason kami kon mopirma kamig deklarasyon nga nagsalikway sa among pagtuo.
Czech[cs]
Řekli nám, že nás propustí, když podepíšeme prohlášení, kterým se zřekneme své víry.
Danish[da]
Vi fik at vide at vi kunne blive sat fri hvis vi underskrev en erklæring om at vi afsvor vores tro.
German[de]
Man sagte uns, wir würden freikommen, wenn wir eine Erklärung unterzeichneten, mit der wir uns von unserem Glauben lossagen würden.
Ewe[ee]
Wogblɔ na mí be woate ŋu aɖe asi le mía ŋu ne míede asi agbalẽ te tsɔ gbe míaƒe xɔse ko.
Efik[efi]
Ẹma ẹsian nnyịn nte ke ẹkeme ndisana nnyịn nyak edieke nnyịn isịnde ubọk ke ntọt ndikan̄ mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
Μας έλεγαν ότι θα μας άφηναν ελεύθερους αν υπογράφαμε μια δήλωση αποκήρυξης της πίστης μας.
English[en]
We were told that we could be set free if we signed a declaration denouncing our faith.
Spanish[es]
Nos decían que podíamos conseguir la libertad si firmábamos una declaración repudiando nuestra fe.
Estonian[et]
Meile öeldi, et kui kirjutame alla avaldusele, kus ütleme oma usust lahti, lastakse meid vabaks.
Finnish[fi]
Meille sanottiin, että meidät voitaisiin päästää vapaiksi, jos allekirjoittaisimme julistuksen, jolla kieltäisimme uskomme.
French[fr]
On nous proposait la liberté à condition que nous signions une déclaration d’abjuration de nos croyances.
Ga[gaa]
Akɛɛ wɔ akɛ, abaaha wɔye wɔhe kɛji akɛ wɔkɛ wɔwaonaa gbɛi wo wolo ni tsɔɔ akɛ wɔmiite shi wɔmiiwo wɔhemɔkɛyeli lɛ shishi lɛ.
Hebrew[he]
נאמר לנו שנוכל להשתחרר אם נחתום על הצהרת התכחשות לאמונתנו.
Hindi[hi]
हमसे यह कहा गया कि अगर हम विश्वास से इनकार करने के दस्तावेज़ पर दस्तख़त कर दें तो हमें रिहा कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran kami nga makaguwa kami kon pirmahan namon ang deklarasyon nga nagasikway sang amon pagtuo.
Croatian[hr]
Bilo nam je rečeno da možemo biti oslobođeni ako potpišemo izjavu da se odričemo svoje vjere.
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy szabadon engednének bennünket, ha aláírnánk egy nyilatkozatot, amelyben megtagadjuk a hitünket.
Indonesian[id]
Kami diberi tahu bahwa kami dapat dibebaskan jika kami menandatangani pernyataan penyangkalan iman kami.
Iloko[ilo]
Naibaga kadakami a mawayawayaankami no pirmaanmi ti deklarasion a mangilaksid iti pammatimi.
Icelandic[is]
Okkur var sagt að okkur yrði sleppt ef við undirrituðum yfirlýsingu um að við afneituðum trú okkar.
Italian[it]
Ci dissero che potevamo ottenere la libertà firmando una dichiarazione di rinuncia alla nostra fede.
Japanese[ja]
私たちは自分たちの信仰を糾弾している宣言書に署名すれば自由にされると言われました。
Georgian[ka]
გვითხრეს, რომ შეგვეძლო გავთავისუფლებულიყავით, თუკი ხელს მოვაწერდით განცხადებას რწმენის უარყოფაზე.
Lingala[ln]
Balobaki na biso ete tokokaki kozwa bonsomi soki tokotya sinyatili na mokanda ete tobwaki kondima na biso.
Lithuanian[lt]
Buvo pasakyta, kad išeisime į laisvę, jei pasirašysime pažymėjimą, jog atsisakome savo tikėjimo.
Latvian[lv]
Mums teica, ka mūs atbrīvos, ja parakstīsim paziņojumu par atteikšanos no savas ticības.
Malagasy[mg]
Nilazana izahay fa azo nafahana raha nanao sonia fanambarana ho fandavana ny finoanay.
Macedonian[mk]
Ни беше речено дека би можеле да бидеме слободни ако потпишеме изјава со која се одречуваме од нашата вера.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം ത്യജിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു പ്രഖ്യാപനത്തിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ സ്വതന്ത്രരാക്കാമെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एका प्रतिज्ञापत्रावर सही करून आपला विश्वास त्यागल्यास तुम्हाला सोडून दिले जाईल असं आम्हाला सांगण्यात आलं.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို စွန့်ပစ်ပါတယ်လို့ လက်မှတ်ထိုးမယ်ဆိုရင် လွတ်မြောက်နိုင်တယ်ဆိုပြီး ကျွန်တော်တို့ကို လာပြောကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi fikk vite at vi kunne slippe fri hvis vi undertegnet en erklæring hvor vi fraskrev oss vår tro.
Dutch[nl]
Ons werd gezegd dat wij konden vrijkomen als wij een verklaring ondertekenden waarin wij ons geloof afzwoeren.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra botšwa gore re be re tla lokollwa ge re be re ka saena tsebišo ya go nyatša tumelo ya rena.
Nyanja[ny]
Anatiuza kuti akhoza kutimasula ngati tasaina chivomerezo chakuti tasiya chikhulupiriro chathu.
Polish[pl]
Mówili nam, że zostaniemy uwolnieni, jeśli podpiszemy oświadczenie o wyrzeczeniu się wiary.
Portuguese[pt]
Disseram-nos que podíamos ficar livres se assinássemos uma declaração renunciando à nossa fé.
Romanian[ro]
Ni s-a spus că puteam fi eliberaţi dacă semnam o declaraţie de renegare a credinţei noastre.
Russian[ru]
Нам обещали освобождение, если мы подпишем заявление об отречении от нашей веры.
Kinyarwanda[rw]
Batubwiraga ko nidushyira umukono ku itangazo rigaragaza ko twihakanye ukwizera kwacu, dushobora gufungurwa.
Slovak[sk]
Povedali nám, že môžeme byť prepustení, ak podpíšeme vyhlásenie, že sa zriekame svojej viery.
Slovenian[sl]
Rekli so, da bomo lahko svobodni, če le podpišemo izjavo, da se odpovedujemo svoje vere.
Samoan[sm]
Na taʻu mai ia i matou faapea e mafai ona matou saʻoloto pe a matou sainia se tautinoga e lafoaia ai lo matou faatuatuaga.
Shona[sn]
Takaudzwa kuti taigona kusunungurwa kana tikasaina ziviso yokuramba kutenda kwedu.
Albanian[sq]
Na u tha se mund të na lironin nëse firmosnim një deklaratë ku denonconim besimin tonë.
Serbian[sr]
Rekli su nam da nas mogu osloboditi, ako potpišemo izjavu u kojoj se odričemo svoje vere.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taigi wi taki den ben kan meki wi kon fri efoe wi ben poti wi nen na ondro wan froeklari pe wi e poti a bribi foe wi na wan sei.
Southern Sotho[st]
Re ile ra bolelloa hore re ne re ka lokolloa haeba re ne re ka tekenela polelo e latolang tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
Man talade om för oss att vi kunde bli fria, om vi bara undertecknade en deklaration i vilken vi avsvor oss vår tro.
Swahili[sw]
Tuliambiwa kwamba tungeweza kuwekwa huru ikiwa tungetia sahihi julisho linalokana imani yetu.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தை மறுதலித்து உறுதிமொழியில் கையெழுத்துப் போட்டால் எங்களை விடுதலை செய்துவிடுவதாக சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
మా విశ్వాసాన్ని వదిలేస్తున్నామని ప్రకటించే పత్రంపై సంతకం చేస్తే మేము విడుదల చేయబడతామని మాకు చెప్పారు.
Thai[th]
เขา แจ้ง แก่ พวก เรา ว่า เรา จะ ได้ รับ การ ปล่อย ตัว หาก เรา เซ็น ชื่อ ใน คํา แถลง ปฏิเสธ ความ เชื่อ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sinabihan kami na makalalaya kami kung lalagda kami sa isang kapahayagan na nagtatakwil sa aming pananampalataya.
Tswana[tn]
Re ne ra bolelelwa gore re ka gololwa fela fa re ka saena maiphako a go itatola tumelo ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim mipela olsem sapos mipela i raitim nem bilong mipela long wanpela pepa i tokaut olsem mipela bai lusim bilip bilong mipela, bai mipela inap lusim kalabus.
Turkish[tr]
Bize imanımızı inkâr ettiğimize ilişkin bir bildiri imzaladığımız takdirde serbest bırakılabileceğimiz söyleniyordu.
Tsonga[ts]
Hi byeriwe leswaku hi nga ntshunxiwa loko ho sayina xihlambanyo xo landzula vupfumeri bya hina.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ sɛ yɛde yɛn nsa hyɛ mpaemuka bi ase po yɛn gyidi no a, wobegyae yɛn.
Tahitian[ty]
Ua parauhia mai matou e e tuuhia matou mai te peu e e tarima matou i te hoê parau e faahapa ra i to matou faaroo.
Ukrainian[uk]
Нам сказали, що ми можемо звільнитися, якщо підпишемо заяву про відмову від своєї віри.
Vietnamese[vi]
Họ bảo rằng chúng tôi có thể được thả tự do nếu chịu ký tên vào tờ tuyên bố chối bỏ đức tin.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age kia nātou, ʼe faka ʼāteaina anai nātou mo kapau ʼe nātou sinie te kiʼi pepa neʼe tohi ai, ʼe nātou fakafisi ai ki tanatou tui.
Xhosa[xh]
Saxelelwa ukuba sasiza kukhululwa ukuba nje siye satyobela isibhengezo sokuba siyaluyeka unqulo lwethu.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún wa pé àwọn lè dá wa sílẹ̀ bí a bá fọwọ́ sí ìwé ìpolongo náà pé a sẹ́ ìgbàgbọ́ wa.
Chinese[zh]
纳粹党宣称,我们只要签署一份放弃信仰的声明,就可以重获自由。
Zulu[zu]
Satshelwa ukuthi sasingakhululwa uma nje sasingasayina isifungo sokulahla ukholo lwethu.