Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een voorbeeld wat kenmerkend van baie van hierdie sendelinge is, is dié van die 82-jarige Eric Britten en sy vrou, Christina, wat in 1950 uit die 15de klas van Gilead gegradueer het en steeds in Brasilië dien.
Arabic[ar]
وأحد الامثلة التي تمثِّل كثيرين من هؤلاء هو ذاك الذي لأريك بريتن البالغ من العمر ٨٢ سنة وزوجته، كريستينا، اللذين تخرَّجا من صف جلعاد الـ ١٥ في السنة ١٩٥٠ ولا يزالان يخدمان في البرازيل.
Central Bikol[bcl]
An sarong halimbawa kan dakol sa sainda iyo an 82 anyos na si Eric Britten asin an agom nia, si Christina, na naggraduwar sa ika-15 klase nin Gilead kan 1950 asin sagkod ngonyan naglilingkod sa Brazil.
Bemba[bem]
Ica kumwenako cimo icilangilila ubwingi bwa aba ni co ica kwa Eric Britten uwa myaka ya bukulu 82 no mukashi wakwe, Christina, abapwishishe isukulu mwi kalasi lyalenga 15 ilya Gileadi mu 1950 kabili abacili balebomba mu Brazil.
Bulgarian[bg]
Един пример, типичен за много от тези мисионери, е 82–годишният Ерик Бритън и съпругата му Кристина, които завършват 15–ия клас на „Гилеад“ през 1950 г. и сега все още служат в Бразилия.
Bislama[bi]
Eksampel ya i soemaot samting we i stap kamaot long laef blong ol misinari ya, hemia, Eric Britten we i gat 82 yia mo woman blong hem, Christina, tufala i tren long namba 15 klas blong Giled skul long 1950 mo naoia oli stap wok yet long Brasil.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pananglitan nga naghawas sa kadaghanan kanila mao kanang sa 82-anyos nga si Eric Britten ug sa iyang asawa, si Christina, nga migraduwar sa ika-15ng klase sa Gilead sa 1950 ug nag-alagad gihapon sa Brazil.
Czech[cs]
Typickými představiteli mnoha z nich jsou Eric Britten a jeho manželka Christina, kteří v roce 1950 absolvovali 15. třídu Gileadu a stále ještě slouží v Brazílii.
Danish[da]
Et typisk eksempel er 82-årige Eric Britten og hans hustru, Christina, der gik ud af Gileadskolens 15. klasse i 1950 og stadig tjener i Brasilien.
German[de]
Ein Beispiel, das für viele steht, ist der 82jährige Eric Britten mit seiner Frau Christina, die 1950 die 15. Klasse der Gileadschule absolvierten und immer noch in Brasilien dienen.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ kiet oro owụtde ediwak ke otu mmọemi edi eke Eric Britten emi ọsọn̄de ke isua 82 ye n̄wan esie, Christina, ẹmi ẹkekụrede ukpep ke otu ukpepn̄kpọ Gilead ọyọhọ 15 ke 1950 ndien ke ẹsụk ẹnam utom ke Brazil.
Greek[el]
Ένα αντιπροσωπευτικό παράδειγμα πολλών απ’ αυτούς είναι εκείνο του 82χρονου Έρικ Μπρίτεν και της συζύγου του, της Κριστίνας, οι οποίοι αποφοίτησαν από τη 15η τάξη της Γαλαάδ το 1950 και εξακολουθούν να υπηρετούν στη Βραζιλία.
English[en]
One example that typifies many of these is that of 82-year-old Eric Britten and his wife, Christina, who graduated from Gilead’s 15th class in 1950 and are still serving in Brazil.
Spanish[es]
Un ejemplo que caracteriza a muchos de ellos es el de Eric Britten, de 82 años, y su esposa, Christina, quienes se graduaron de la clase número 15 de Galaad en 1950 y que aún sirven en Brasil.
Estonian[et]
Üks tüüpiline näide nende hulgast on 82-aastane Eric Britten ja tema naine Christina, kes lõpetasid 1950. aastal Gileadi 15. lennu ning teenivad siiani Brasiilias.
Finnish[fi]
Yhtenä tyyppiesimerkkinä heistä voidaan mainita 82-vuotias Eric Britten ja hänen vaimonsa Christina, jotka valmistuivat Gileadin 15. kurssilta vuonna 1950 ja työskentelevät yhä Brasiliassa.
French[fr]
Un exemple typique nous est fourni par Eric Britten, âgé de 82 ans, et sa femme, Christina, qui sont diplômés de la 15e classe de Galaad, tenue en 1950, et qui œuvrent toujours au Brésil.
Hindi[hi]
एक उदाहरण जो इन में से बहुतेरों का ठेठ नमूना है, वह ८२-साल के एरिक ब्रिटेन और उनकी पत्नी क्रिसटीना का है, जिन्होंने १९५० में गिलियेड की १५वीं कक्षा से उपाधिग्रहण की और अभी भी ब्राज़िल में सेवा कर रहे हें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka halimbawa nga nagalarawan sa madamo sa ila amo ang 82-anyos nga si Eric Britten kag ang iya asawa, nga si Christina, nga naggradwar sa ika-15 nga klase sang Gilead sang 1950 kag nagaalagad gihapon sa Brazil.
Croatian[hr]
Jedan primjer koji služi kao uzor mnogih od njih su 82-godišnji Eric Britten i njegova supruga, Christina, koji su apsolvirali u 15. razredu Gileada 1950. i koji još uvijek služe u Brazilu.
Hungarian[hu]
Tipikus példa a 82 esztendős Eric Britten és felesége, Christina, akik a Gileád 15. osztályát végezték el 1950-ben, és még most is Brazíliában szolgálnak.
Indonesian[id]
Satu contoh yang menggambarkan banyak dari antara mereka adalah Eric Britten yang berumur 82 tahun dan istrinya, Christina, yang lulus dari kelas Gilead ke-15 pada tahun 1950 dan masih melayani di Brasil.
Iloko[ilo]
Maysa nga ulidan a mangibagi iti adu kadagitoy isu daydiay ulidan da 82-tawenna nga Eric Britten ken ni baketna, ni Christina, a nagturpos manipud maika-15 a klase ti Gilead idi 1950 ken agserserbida pay laeng idiay Brazil.
Icelandic[is]
Eitt dæmi af mörgum er Eric Britten, 82 ára, og kona hans, Christina, sem útskrifuðust úr 15. bekk Gíleaðskólans árið 1950 og þjóna enn í Brasilíu.
Italian[it]
Un esempio tipico è quello dell’82enne Eric Britten e di sua moglie Christina, diplomatisi nel 1950 dopo aver frequentato la 15a classe di Galaad e tuttora in servizio in Brasile.
Japanese[ja]
そのような多くの宣教者の典型的な例として,82歳になるエリック・ブリッテンと妻のクリスティナを挙げることができます。 二人は1950年にギレアデの第15期のクラスを卒業し,今でもブラジルで奉仕しています。
Korean[ko]
그러한 많은 사람들의 전형적인 한 예로서, 에릭 브리튼과 그의 아내 크리스티나가 있는데, 그들은 1950년에 길르앗 15기 학급을 졸업하였으며 지금도 브라질에서 봉사하고 있습니다.
Lozi[loz]
Mutala o muñwi o’ li sisupo kwa buñata bwa bao ki w’ani wa Eric Britten wa lilimo za buhulu ze 82 ni musal’a hae, Christina, ba ne ba felize mwa sitopa sa bu-15 sa Giliadi ka 1950 mi ba sa sebeleza mwa Brazil.
Malagasy[mg]
Ny ohatra iray mampiseho tsara ny maro aminy dia ny an’i Eric Britten, 82 taona, sy ny vadiny, Christina, izay nahazo diplaoma avy tamin’ny kilasy faha-15 amin’i Gileada tamin’ny 1950 ary mbola manompo any Brezila ihany.
Macedonian[mk]
Еден пример кој типизира многумина од нив се 82-годишниот Ерик Бритен и неговата сопруга, Кристина, кои дипломираа во 15-тиот клас на Гилеад во 1950 и сѐ уште служат во Бразил.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ അനേകരെ പ്രരൂപപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാണ് 82 വയസ്സുള്ള എറിക് ബ്രിട്ടനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ക്രിസ്ററീനയും. അവർ 1950-ൽ 15-ാമത്തെ ഗിലയദ്ക്ലാസിൽനിന്ന് ബിരുദംനേടി ഇപ്പോഴും ബ്രസീലിൽ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
To eksempler som er typiske for mange av disse, er 82 år gamle Eric Britten og hans kone, Christina, som ble uteksaminert fra Gilead-skolens 15. klasse i 1950, og som fortsatt tjener i Brasil.
Niuean[niu]
Taha e fakatai ne fakamoliaki e loga he tau mena nei ko e fakatai ki a Eric Britten ne 82 e tau tau mo e hana hoana, ko Christina, ko laua ne fakaoti e aoga mai he vahega ke 15 aki i Kiliata he tau 1950 mo e hane fekafekau agaia i Pasili.
Dutch[nl]
Eén voorbeeld dat velen van hen typeert, is dat van de 82-jarige Eric Britten en zijn vrouw, Christina, die in 1950 met de vijftiende klas van Gilead afstudeerden en die nog steeds in Brazilië dienen.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chimodzi chimene chimasonyeza ambiri a ameneŵa nchija cha Eric Britten wa zaka zakubadwa 82 ndi mkazi wake, Christina, amene anamaliza maphunziro m’kalasi ya 15 ya Gileadi mu 1950 ndipo akutumikirabe ku Brazil.
Polish[pl]
Typowy dla wielu z nich jest przykład 82-letniego Erica Brittena i jego żony Christiny, którzy w roku 1950 ukończyli 15 klasę Gilead i dalej służą w Brazylii.
Portuguese[pt]
Um exemplo típico deles é Eric Britten, de 82 anos, e sua esposa, Cristina, que se formaram na 15.a classe de Gileade, em 1950, e ainda servem no Brasil.
Romanian[ro]
Un exemplu care îi caracterizează pe mulţi dintre ei este cel al lui Eric Britten, de 82 de ani, şi al soţiei sale, Cristina, care au absolvit a 15-a clasă a Galaadului în 1950 şi care slujesc încă în Brazilia.
Russian[ru]
Один типичный для многих из них пример – это 82-летний Эрик Бриттен и его жена Кристина, которые окончили 15-й класс Галаада в 1950 году и сейчас по-прежнему служат в Бразилии.
Kinyarwanda[rw]
Rumwe mu ngero zibigaragaza, ni urwa Eric Britten, ufite imyaka 82, hamwe n’umugore we Christina, bombi bakaba barasohotse mu ishuri rya 15 ry’i Galeedi, ryabaye mu wa 1950, ubu bakaba bakiri mu murimo wabo muri Brezili.
Slovak[sk]
Typickým príkladom je Eric Britten a jeho manželka Cristina, absolventi 15. triedy Gileádu v roku 1950, ktorí ešte stále slúžia v Brazílii.
Slovenian[sl]
Značilen primer sta 82-letni Eric Britten in njegova žena Christina iz 15. razreda (1950), ki še vedno služita v Braziliji.
Samoan[sm]
O se tasi o faaaʻoaʻoga, e faatusaina i ai le toatele o i latou na, o le faaaʻoaʻoga lea a Eric Britten e 82 ona tausaga ma lona toalua o Christina, o ē na faauu mai le vasega lona 15 o Kiliata i le 1950 ma o loo galulue pea i Pasili.
Shona[sn]
Muenzaniso mumwe unoratidzira vazhinji vaivava ndouya waEric Britten ane makore 82 okukura nomudzimai wake, Christina, avo vakapedza kufunda mukirasi yechi 15 yeGilead muna 1950 uye vachiri kubatira muBrazil.
Serbian[sr]
Jedan primer koji služi kao uzor mnogih od njih su 82-godišnji Erik Briten (Eric Britten) i njegova supruga, Kristina, koji su apsolvirali u 15. razredu Gileada 1950. i koji još uvek služe u Brazilu.
Sranan Tongo[srn]
Wan eksempel di e prenki foeroe foe den, na di foe a 82 jari owroe Eric Britten nanga a wefi foe en, Krestina, di ben komoto na a di foe 15 klas foe Gilead ini 1950 èn e dini ete na Brasion.
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong o emelang e mengata ho ena ke oa Eric Britten ea lilemo li 82 le mosali oa hae, Christina, ba fumaneng mangolo sehlopheng sa bo15 sa Gileade ka 1950 ’me ba ntse ba sebeletsa Brazil le hona joale.
Swedish[sv]
Ett sådant typexempel är den 82-årige Eric Britten och hans hustru, Christina, som år 1950 utexaminerades från Gileads 15:e klass och fortfarande tjänar i Brasilien.
Swahili[sw]
Mfano mmoja unaoonyesha hilo ni ule wa Eric Bitten mwenye umri wa miaka 82 na mke wake, Christina, waliohitimu darasa la 15 la Gileadi katika 1950 na bado wanatumikia katika Brazili.
Telugu[te]
ఇలాంటి వారనేకులలో ఉదాహరణగా, 82 సంవత్సరాల వయస్సుగల ఎరిక్ బ్రిటెన్ను ఆయన భార్య క్రిస్టీనాను గూర్చి చెప్పుకొనవచ్చును. 1950లో గిలియడ్యొక్క 15వ తరగతినుండి పట్టభద్రులైన వీరు బ్రెజిల్లో ఇంకను సేవచేయుచున్నారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง หนึ่ง ซึ่ง เป็น ตัว แทน ของ เขา เหล่า นั้น คือ อี ริก บริตเทน วัย 82 ปี กับ คริสตินา ภรรยา ของ เขา ซึ่ง สําเร็จ จาก โรง เรียน กีเลียด เมื่อ ปี 1950 และ ยัง คง รับใช้ อยู่ ใน ประเทศ บราซิล.
Tagalog[tl]
Ang isang halimbawa ng marami sa kanila ay ang 82-taóng gulang na si Eric Britten at ang kaniyang maybahay, si Christina, na nagtapos sa ika-15 klase ng Gilead noong 1950 at naglilingkod pa rin sa Brazil.
Tswana[tn]
Sekai sengwe se se tshwantshang bontsi jwa bao ke sa ga Eric Britten yo o nang le dingwaga di le 82 le mosadi wa gagwe Christina ba ba neng ba aloga kwa Gileade mo tlelaseng ya bo 15 ka 1950 mme ba santse ba dira kwa Brazil.
Tok Pisin[tpi]
Tupela gutpela lapun misineri olsem em Erik Briten (Eric Britten) i winim 82 krismas, na meri bilong em Kristina (Christina). Tupela i bin insait long namba 15 klas bilong Skul Gileat long 1950, na tupela i wok yet long Brasil.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana lexi kombisaka vo tala va lava i xa Eric Britten la nga na malembe ya 82 hi vukhale ni nsati wakwe, Christina, lava thwaseke eka ntlawa wa vu-15 wa le Gilead hi 1950 naswona va ha tirha eBrazil.
Tahitian[ty]
Hoê hi‘oraa i rotopu i te tahi atu, o te taeae ra o Eric Britten e 82 matahiti to ’na e ta ’na vahine o Christina, ua noaa ta raua parau tuite no te 15raa o te pǔpǔ haapiiraa no Gileada i te matahiti 1950, e te tavini noa nei raua i Beresilia.
Ukrainian[uk]
Одним прикладом із багатьох подібних є Ерік Бріттен, якому сповнилося 82 роки, та його дружина Крістіна, які закінчили 15-ий клас Школи Ґілеад 1950 року та й ще досі служать у Бразілії.
Wallisian[wls]
Ohage la ko Eric Britten kua taʼu 82 nei pea mo tona hoa ko Christina, neʼe nā kau ʼi te kalasi hogofulu-ma-nima ʼo Kalaate ʼo te taʼu 1950 pea ia ʼaho nei kei nā gāue pe ʼi Pelesile.
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo omela amaninzi awo ngulowo kaEric Britten oneminyaka engama-82 ubudala nomkakhe, uChristina, abaphumelela kwiklasi ye-15 yaseGiliyadi ngowe-1950 nabasakhonza eBrazil.
Yoruba[yo]
Apẹẹrẹ kan ti o ṣapẹẹrẹ pupọ ninu iwọnyi ni ti Eric Britten ẹni ọdun 82 ati aya rẹ̀, Christina, ti wọn kẹkọọ jade ni kilaasi 15 Gilead ni 1950 ti wọn sì ń ṣiṣẹsin ni Brazil sibẹ.
Chinese[zh]
他们当中的一个典型例子是82岁的艾力克·布里顿和他的妻子克丽思丁娜;他们在1950年从基列的第15届毕业,现今仍然在巴西服务。
Zulu[zu]
Esinye isibonelo esimelela abaningi balaba esikaEric Britten oneminyaka engu-82 ubudala nomkakhe, uChristina, abathweswa iziqu ekilasini le-15 eGileyadi ngo-1950 futhi basakhonza eBrazil.