Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal iemand beslis beter wil leer ken as hy ’n sin vir humor het, maar ook oor ernstiger dinge kan praat sonder dat dit klink asof hy aansit.”—Kelly.
Amharic[am]
“ቀልድ ከሚያውቅ በሌላ በኩል ደግሞ ቁም ነገርም ማውራት ከሚችል ወንድ ጋር ጓደኝነት ብመሠርት ደስ ይለኛል።”—ኬሊ
Arabic[ar]
«اكيد احب ان اتقرَّب من شخص عنده روح النكتة، لكنه في الوقت نفسه يعرف كيف يحكي في موضوع جدي بلا تصنُّع». — كيلي.
Azerbaijani[az]
«Mən yumor hissi olan, eyni zamanda ciddi məsələlər barədə də danışmağı bacaran və sözün əsil mənasında səmimi oğlanla tanış olmaq istəyərdim» (Kelli).
Bemba[bem]
Kelly atile: “Kuti natemwa sana ukwishibana no mulumendo uwatemwa ifya kusekesha lelo uulanda na pa fyacindama ukwabula ukumfwika kwati alebepa.”
Bulgarian[bg]
„Определено бих искала да опозная по–добре момче, което има чувство за хумор, но може да говори и за сериозни неща, без да звучи изкуствено.“ (Кели)
Cebuano[ceb]
“Gusto kog lalaki nga mahibalong mangomedya pero pormal kon maghisgot nag seryosong mga butang.”—Kelly.
Czech[cs]
„Určitě by mě zaujal někdo, kdo má smysl pro humor, ale taky se umí bavit o vážných věcech a nepůsobí přitom strojeně.“ Kelly
Danish[da]
„Jeg vil helt sikkert have lyst til at lære en at kende hvis han har humoristisk sans, men også kan tale om mere alvorlige emner uden at lyde kunstig.“ — Kelly.
German[de]
„Wenn jemand Humor hat, aber auch über ernste Sachen reden kann, ohne unnatürlich zu wirken . . . also so jemand würde ich wirklich gern mal näher kennenlernen“ (Kelly).
Efik[efi]
“N̄kpama ndinam ufan ye akparawa emi esinamde mbubru, edi emi onyụn̄ ekemede nditịn̄ akpan n̄kpọ isịnke mbubru.” —Kelly.
Greek[el]
«Ασφαλώς και θα ήθελα να γνωρίσω κάποιον καλύτερα αν είχε αίσθηση του χιούμορ αλλά παράλληλα μπορούσε να μιλήσει και για σοβαρά πράγματα χωρίς να ακούγεται προσποιητός». —Κέλι.
English[en]
“I would definitely want to get to know someone better if he had a sense of humor but could also talk about more serious things without sounding fake.” —Kelly.
Spanish[es]
“Está bien que tenga buen sentido del humor. Pero si veo que además puede hablar de temas serios sin parecer artificial, ¡claro que voy a querer conocerlo mejor!” (Raquel.)
Estonian[et]
”Sooviksin kindlasti paremini tundma õppida kedagi, kellel on naljasoont, kuid kes oskab rääkida ka tõsisematel teemadel, ilma et see kõlaks võltsilt.” (Kelly)
Finnish[fi]
”Olisi tosi kiva oppia tuntemaan paremmin joku sellainen poika, jolla on huumorintajua mutta joka pystyy keskustelemaan myös vakavammista asioista kuulostamatta teennäiseltä.” (Kelly.)
French[fr]
“ Si je rencontrais un garçon qui a le sens de l’humour, mais qui en plus est capable de parler de choses sérieuses sans que ça sonne faux, c’est sûr que j’aurais envie de mieux le connaître. ” — Kelly.
Guarani[gn]
“Legálmente chegustáne peteĩ mitãrusu chembopuka mimíva añeʼẽ jave hendive ha oñemongetakuaáva avei umi mbaʼe iñimportántevare.” (Raquel.)
Croatian[hr]
“Svakako bih voljela bolje upoznati dečka koji ima smisla za humor, ali zna razgovarati i o ozbiljnim stvarima, a da ne zvuči isforsirano” (Jasmina).
Haitian[ht]
“Mwen ta swete renmen ak yon moun ki ka fè m ri, men ki ka pale sou sijè ki serye tou san l pa parèt raz.” — Kelly.
Hungarian[hu]
„Mindenképpen szeretném jobban megismerni azt a fiút, akinek van humora, de tud komolyabb dolgokról is beszélni anélkül, hogy az erőltetett lenne” (Kelly).
Armenian[hy]
«Ես կուզեի շփվել այնպիսի տղայի հետ, որն ունի հումորի զգացում, բայց նաեւ կարողանում է լուրջ հարցերի մասին անկեղծորեն զրուցել» (Կելլի)։
Indonesian[id]
”Aku pasti mau kenalan lebih dekat dengan cowok yang bisa melucu tapi juga bisa ngobrol serius tanpa kedengaran dibuat-buat.” —Kelly.
Igbo[ig]
“Ụdị nwa okorobịa m chọrọ ka mụ na ya na-akpa bụ onye ihu na-atọ ọchị na onye nwekwara ike ikwu ihe ndị dị mkpa n’egwughị egwu.”—Kelly.
Iloko[ilo]
“Siempre, magustuak ti lalaki nga ammona ti makiangaw ngem napasnek met a makisarita no maipapan kadagiti serioso a banag.” —Kelly.
Italian[it]
“Mi piacerebbe veramente conoscere qualcuno che abbia il senso dell’umorismo ma che sappia anche affrontare argomenti seri senza sembrare finto”. — Kelly.
Japanese[ja]
「わたしが付き合いたいと思うのは,ユーモアのセンスがあるけど,まじめな話もごく自然にできる人です」。 ―ケリー。
Georgian[ka]
„ისეთ ბიჭთან ვისურვებდი ურთიერთობას, რომელსაც კარგი იუმორის გრძნობა აქვს, მაგრამ მნიშვნელოვან საკითხებსაც სერიოზულად ეკიდება“ (კელი).
Korean[ko]
“유머감이 있고 꾸밈없이 진지한 대화를 할 줄 아는 사람이라면 분명 더 알아보고 싶을 거예요.”—켈리.
Kyrgyz[ky]
«Мен тамашакөй, бирок ошол эле учурда олуттуу болчу жерден олуттуу болгон балдар менен дос болгум келет» (Келли).
Lingala[ln]
“Nakolinga mpenza koyeba malamu mwana mobali oyo ayebi kosɛkisa, kasi mpe akoki kosolola makambo mingi ya ntina na bosembo nyonso.” —Kelly.
Lao[lo]
“ແນ່ນອນ ວ່າ ຂ້ອຍ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ຖ້າ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ຄົນ ຕະຫຼົກ ແລະ ຍັງ ສາມາດ ເວົ້າ ລົມ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ຈິງ ຈັງ ອື່ນໆໂດຍ ທີ່ ຟັງ ແລ້ວ ບໍ່ ເປັນ ແບບ ທໍາ ທ່າ ເຮັດ ເອົາ.”—ນາງ ເຄລີ.
Lithuanian[lt]
„Mielai artimiau susipažinčiau su žmogumi, kuris turi humoro jausmą, bet apie rimtus dalykus moka kalbėti neišsidirbinėdamas“ (Kelė).
Malagasy[mg]
“Tiako be raha izaho no miaraka amin’ny ankizilahy be vazivazy nefa koa matotra rehefa tokony ho matotra.”—Kelly.
Macedonian[mk]
„Дефинитивно би сакала подобро да запознаам некој што има смисла за хумор, но кој знае да зборува и за сериозни работи без да глуми“ (Кети).
Maltese[mt]
“Bla dubju taʼ xejn, inkun nixtieq insir naf aħjar lil xi ħadd li jkollu kemm sens taʼ umoriżmu, kif ukoll li jkun kapaċi jitkellem dwar affarijiet iktar serji mingħajr ma jinstemaʼ artifiċjali.” —Kelly.
Burmese[my]
“ဟာသလည်းပြောတတ်၊ ဟိတ်ဟန်မထုတ်ဘဲ လေးနက်တဲ့အကြောင်းတွေကိုလည်း ပြောတတ်တဲ့သူမျိုးနဲ့ ကျွန်မ ပိုရင်းနှီးချင်တယ်။”—ကယ်လီ။
Norwegian[nb]
«Jeg skulle gjerne bli bedre kjent med en som har humoristisk sans, men som også kan snakke om dype ting uten at det høres kunstig ut.» – Kelly.
Dutch[nl]
„Ik zou iemand zeker beter willen leren kennen als hij gevoel voor humor heeft maar ook over serieuze dingen kan praten zonder dat het nep klinkt.” — Kelly.
Northern Sotho[nso]
“Ruri nka thabela go tseba motho yo mongwe gakaone ge e ba a na le metlae eupša gape a kgona le go bolela ka dilo tša bohlokwa kudu a tiišitše ka ganong.”—Kelly.
Nyanja[ny]
“Ndikhoza kulola kukhala pa chibwenzi ndi munthu amene amakambako tinthabwala koma osati nthawi zonse. Pena muzikambiranako zinthu za phindu koma asamakambe nkhani zimenezi mongofuna kuti akukope.” —Anatero Kelly.
Polish[pl]
„Chciałabym się spotykać z kimś, kto nie tylko ma poczucie humoru, ale potrafi też mówić o poważniejszych rzeczach i nie jest przy tym sztuczny” (Kelly).
Portuguese[pt]
“Sem dúvida, eu me interessaria por alguém que tivesse senso de humor, mas que também conversasse sobre assuntos mais sérios sem parecer forçado.” — Kelly.
Rundi[rn]
“Noshima vy’ukuri kumenyana n’umuhungu atwenza ariko avuga n’ibintu bitarimwo ugufyina bitamotamwo uguswaganya.”—Kelly.
Romanian[ro]
„Mi-ar plăcea să cunosc mai bine pe cineva care are simţul umorului, dar care ştie să vorbească şi despre lucruri serioase, fără să pară fals.“ (Kelly)
Russian[ru]
«Я бы согласилась ближе познакомиться с парнем, у которого хорошее чувство юмора, но при этом он может говорить о серьезном и быть самим собой» (Келли).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo umusore azi gutera urwenya, ariko nanone akamenya kuganira ku bintu bikomeye atazanyemo kwirarira, sinakwanga ko andambagiza.”—Kelly.
Sinhala[si]
“මං ආසයි විහිළුතහළුවලට කැමති කෙනෙකුට. ඒත් වැදගත් දෙයක් කතා කරද්දී ඒක විහිළුවට ගන්නවාට මං කැමති නැහැ.”—කෙලි.
Slovak[sk]
„Určite by som bola ochotná začať chodiť s niekým, kto má zmysel pre humor, ale zároveň sa dokáže porozprávať aj o vážnejších veciach bez toho, aby sa do toho musel nútiť.“ (Kelly)
Slovenian[sl]
»Prav gotovo si želim bolje spoznati nekoga, ki ima smisel za humor, a se zna pogovarjati tudi o resnejših stvareh, ne da bi se za to moral pretvarjati.« (Kelly)
Shona[sn]
“Ndinonyatsoda kuziva mumwe munhu zviri nani kana ari munhu anonakidza asi achitaurawo zvinhu zvinokosha asingaiti seari kundibata kumeso.”—Kelly.
Albanian[sq]
«Do të kisha dëshirë ta njihja më mirë dikë që ka humor, por që di të bisedojë edhe për gjëra më serioze, pa u dukur njeri fallso.» —Kejli.
Serbian[sr]
„Definitivno bih bila spremna da bolje upoznam dečka koji ima smisla za humor, ali koji takođe ume da razgovara o ozbiljnim temama, a da se ne folira“ (Ksenija).
Southern Sotho[st]
“Ka sebele nka rata ho qeta nako e ngata ke ithuta motho ea ratang metlae empa a boetse a khona ho bua ka lintho tse tebileng, a sa utloahale eka oa iketsisa.”—Kelly.
Swedish[sv]
”En kille som har humor men som också kan prata om allvarligare saker utan att låta tillgjord – det är en kille jag absolut vill lära känna mer.” (Kelly)
Swahili[sw]
“Bila shaka ningependa kumfahamu vizuri mtu mcheshi lakini ambaye pia anaweza kuzungumza mambo mazito bila kusikika ni kama anajifanya.”—Kelly.
Congo Swahili[swc]
“Bila shaka ningependa kumfahamu vizuri mtu mcheshi lakini ambaye pia anaweza kuzungumza mambo mazito bila kusikika ni kama anajifanya.”—Kelly.
Thai[th]
“ฉัน ชอบ คน ที่ มี อารมณ์ ขัน แต่ ก็ พูด คุย เรื่อง ที่ จริงจัง ได้ โดย ไม่ ต้อง เสแสร้ง.”—เคลลี
Turkmen[tk]
«Men degişmegi başarýan we gerek ýerinde özüni agras alyp barýan oglan bilen tanyşlyk açmaga garşy bolup durmazdym» (Kelli).
Tagalog[tl]
“Siyempre ang gusto ko, ‘yung palabiro pero seryoso ring kausap pagdating sa mga seryosong bagay.” —Kelly.
Tswana[tn]
“Tota ke kgatlhiwa ke mosimane yo o ratang metlae mme gape a kgona go bua ka dilo tse di botlhokwa a sa itire se a seng sone.”—Kelly.
Turkish[tr]
“Hem mizah duygusu olan hem de yapmacık olmadan ciddi konularda konuşabilen birini daha yakından tanımayı gerçekten isterim” (Gamze).
Tsonga[ts]
“Ndzi nga swi tsakela ku tivana ku antswa ni jaha leri nga ni misavu kambe leri tlhelaka ri vulavula hi swilo swa nkoka ri nga tiendli lexi ri nga riki xona.”—Kelly.
Ukrainian[uk]
«Я б погодилась зустрічатися з хлопцем, який не тільки має почуття гумору, але й може розмовляти на серйозні теми, і це не виглядає награно» (Келлі).
Venda[ve]
“Ndi nga zwi takalela u ḓivha khwine muthu ane a vha na miswaswo, fhedzi a tshi kona u amba nga ha zwithu zwa ndeme a sa ngi u khou ḓiitisa.”—Kelly.
Vietnamese[vi]
“Mình sẽ bị chinh phục nếu chàng vừa vui tính lại vừa biết nói chuyện nghiêm túc khi cần”.—Kelly.
Xhosa[xh]
“Ndingakuvuyela ukuthandana nomntu othanda ukuqhula, kodwa ndikwazi nokuncokola izinto ezibhadlileyo naye, angazenzisi.”—UKelly.
Yoruba[yo]
“Ó máa ń wú mi lórí tẹ́nì kan bá ń ṣàwàdà, tó sì tún máa ń sọ bọ́rọ̀ ṣe jẹ́ láìsí pé ó kàn ń dánnu lásán.” —Kelly.
Chinese[zh]
“如果一个男孩有幽默感,又能认真谈一些比较严肃的事,我肯定想多了解他一点。”——凯莉
Zulu[zu]
“Ngingathanda impela ukumazi kangcono umuntu othanda ukuncokola kodwa futhi okwaziyo ukuxoxa ngezinto ezibalulekile angazwakali ezenzisa.”—UKelly.