Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 በሕያዋን መካከል ያለ ማንኛውም ሰው ተስፋ አለው፤ ምክንያቱም በሕይወት ያለ ውሻ ከሞተ አንበሳ ይሻላል።
Azerbaijani[az]
4 İnsan nə qədər ki sağdır, onun üçün ümid var, necə ki diri it də ölü şirdən yaxşıdır.
Cebuano[ceb]
4 Dunay paglaom alang kang bisan kinsa nga buhi, kay ang buhing iro mas maayo pa kay sa patayng leyon.
Danish[da]
4 Der er håb for den der hører til de levende, for en levende hund er bedre stillet end en død løve.
Ewe[ee]
4 Ame sia ame si le agbagbeawo dome la, mɔkpɔkpɔ le esi, elabena avu gbagbe nyo wu dzata kuku.
Greek[el]
4 Για όποιον βρίσκεται ανάμεσα στους ζωντανούς υπάρχει ελπίδα, επειδή ένας ζωντανός σκύλος είναι σε καλύτερη θέση από ένα ψόφιο λιοντάρι.
English[en]
4 There is hope for whoever is among the living, because a live dog is better off than a dead lion.
Estonian[et]
4 Kes on elavate hulgas, sellel on veel lootust, sest elus koer* on parem kui surnud lõvi.
Finnish[fi]
4 Jokaisella elävien joukossa on toivoa, koska elävä koira on parempi kuin kuollut leijona.
Fijian[fj]
4 E tiko na nodra inuinui o ira kece na bula tiko, ni vinaka sara na koli bula mai na laione mate.
French[fr]
4 Il y a de l’espoir pour celui qui est parmi les vivants, car un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort+.
Ga[gaa]
4 Hiɛnɔkamɔ yɛ kɛhã mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ wala mli, ejaakɛ gbee ni hiɛ kã lɛ, ehi fe jata ni egbo.
Gilbertese[gil]
4 Bon iai te kantaninga ibukin ane e mena i buakoia akana maiu, ibukina bwa e kabwaia riki te kamea ae maiu nakon te raian ae mate.
Gun[guw]
4 Todido tin na mẹdepope he gbẹ́ pò togbẹ̀, na avún he togbẹ̀ pọnte hú kinnikinni kúkú.
Hindi[hi]
4 जब तक एक इंसान ज़िंदा है, तब तक उसके लिए उम्मीद है क्योंकि एक ज़िंदा कुत्ता मरे हुए शेर से अच्छा है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang buhi may paglaum, bangod ang buhi nga ido mas maayo pa sangsa patay nga leon.
Haitian[ht]
4 Gen espwa pou kèlkeswa moun k ap viv la, paske yon chen ki vivan pi bon pase yon lyon ki mouri+.
Hungarian[hu]
4 Az élőknek van reményük, hisz jobb egy élő kutya, mint egy döglött oroszlán.
Indonesian[id]
4 Ada harapan bagi siapa pun yang hidup, karena anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati.
Iloko[ilo]
4 Adda namnama ti asinoman a kadua dagiti sibibiag, ta nasaysayaat ti sibibiag nga aso ngem ti natay a leon.
Isoko[iso]
4 Ẹruore ọ riẹ kẹ ohwo kpobi nọ ọ rrọ uzuazọ, keme arakọ nọ ọ rrọ uzuazọ o woma vi okpohrokpo nọ o whu no.
Italian[it]
4 Per chiunque sia tra i vivi c’è speranza, perché un cane vivo è meglio di un leone morto.
Kongo[kg]
4 Kivuvu kele sambu na konso muntu yina kele na kati ya bantu yina kele na luzingu, sambu mbwa ya moyo me luta ntambu ya kufwa.
Kikuyu[ki]
4 Nĩ kũrĩ kĩĩrĩgĩrĩro harĩ mũndũ wothe ũrĩ gatagatĩ-inĩ ka arĩa marĩ muoyo, tondũ nĩ kaba ngui ĩrĩ muoyo gũkĩra mũrũthi mũkuũ.
Kazakh[kk]
4 Тірілер арасында жүргендердің үміті бар, себебі өлі арыстаннан гөрі тірі ит артық+.
Korean[ko]
4 살아 있는 자에게는 누구나 희망이 있다. 살아 있는 개가 죽은 사자보다 낫기 때문이다.
Kaonde[kqn]
4 Muntu yense ukiji na bumi uji na luketekelo, mambo kabwa mumi wawama kukila bokwe wafwa.
Ganda[lg]
4 Buli akyali omulamu aba n’essuubi, kubanga embwa ennamu esinga empologoma enfu.
Lozi[loz]
4 Mutu yafumaneha mwahalaa babapila wasepisa, kakuli nja yepila inani tuso kufita tau yeshwile.
Lithuanian[lt]
4 Žmogus turi vilčių tol, kol yra tarp gyvųjų; gyvas šuo geriau negu negyvas liūtas.
Luba-Katanga[lu]
4 Kudi lukulupilo ku yewa ense udi mu bukata mwa bōmi, mwanda mbwa mūmi i mupite ntambo mufwe.
Luba-Lulua[lua]
4 Kudi ditekemena bua muntu yonso udi munkatshi mua badi ne muoyo, bualu, mbua wa muoyo mmupite ntambue mufue.
Luvale[lue]
4 Weshowo ali hali vavatonyi akwechi lutalililo, mwomwo kawa wamutonyi wamulemu kuhambakana ndumba wakufwa.
Malayalam[ml]
4 ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതൊ രാൾക്കും പ്രതീ ക്ഷ യ്ക്കു വകയുണ്ട്.
Malay[ms]
4 Sesiapa yang masih hidup mempunyai harapan kerana anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati.
Norwegian[nb]
4 Det er håp for alle som lever, for det er bedre å være en levende hund enn en død løve.
Nepali[ne]
४ जिउँदाहरूको लागि आशा छ किनकि मरेको सिंहभन्दा त जिउँदो कुकुर* नै बेस हो।
Dutch[nl]
4 Er is hoop voor wie onder de levenden is, want een levende hond is beter af dan een dode leeuw.
Pangasinan[pag]
4 Walay ilalo na siopaman a mabilay, lapud say mabilay ya aso et mas maong ni nen say inatey a leon.
Polish[pl]
4 Dla każdego, kto żyje, jest nadzieja, bo żywy pies jest w lepszej sytuacji niż martwy lew+.
Portuguese[pt]
4 Há esperança para aquele que está entre os vivos, porque é melhor o cão vivo do que o leão morto.
Sango[sg]
4 Zo kue so ayeke na fini alingbi ti zia bê ti lo ti ku mbeni ye, ndali ti so mbo so ayeke na fini ayeke nzoni ahon bamara so akui awe.
Swedish[sv]
4 Det finns hopp för alla som lever, för det är bättre att vara en levande hund än ett dött lejon.
Swahili[sw]
4 Kuna tumaini kwa yeyote aliye miongoni mwa walio hai, kwa sababu mbwa aliye hai ni afadhali kuliko simba aliyekufa.
Congo Swahili[swc]
4 Kuko tumaini kwa mutu yeyote mwenye kuwa kati ya wazima, kwa sababu imbwa mwenye kuwa muzima anashindia simba mwenye amekufa.
Tetun Dili[tdt]
4 Ema hotu neʼebé moris hela sei iha esperansa, tanba asu neʼebé moris mak diʼak liu fali leaun neʼebé mate ona.
Tigrinya[ti]
4 ካብ ምዉት ኣንበሳስ ህያው ከልቢ ይሓይሽ እሞ፡ ኣብ መንጎ ህያዋን ንዘሎ ዘበለ ተስፋ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
4 May pag-asa para sa sinumang nabubuhay, dahil ang buháy na aso ay mas mabuti kaysa sa patay na leon.
Tetela[tll]
4 Elongamelo kekɔ le onto tshɛ lasɛna, nɛ dia mfɔ kasɛna ndeka ntambwɛ kambovɔ.
Tongan[to]
4 ‘Oku ‘i ai ha ‘amanaki ki ha taha pē ‘i he fa‘ahinga ‘oku mo‘uí, koe‘uhí ko ha kulī mo‘ui ‘oku lelei ange ia ‘i ha laione mate.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kufwumbwa muntu uubalilwa akati kabaumi ulijisi bulangizi, nkaambo mubwa uucipona mubotu kwiinda syuumbwa uufwide.
Tok Pisin[tpi]
4 I gat hop long man i stap laip, bikos dok i gat laip i winim laion i dai pinis.
Tatar[tt]
4 Тере кешенең өмете бар, тере эткә дә бит үле арысланга караганда яхшырак.
Tumbuka[tum]
4 Yose uyo wali pakati pa ŵamoyo wali na chigomezgo, chifukwa ntcheŵe yamoyo njiwemi kuluska nkhalamu yakufwa.
Tuvalu[tvl]
4 E isi se fakamoemoega mō so se tino ola, me i te kuli ola e ‵lei atu i lō te leona mate.
Ukrainian[uk]
4 Хто перебуває серед живих, той має надію, тому що живому собаці ліпше, ніж мертвому леву.
Vietnamese[vi]
4 Ai ở trong số người sống thì mới có hy vọng, vì con chó sống vẫn hơn con sư tử chết.
Waray (Philippines)[war]
4 May paglaom an bisan hin-o nga buhi, kay an buhi nga ayam mas maopay kay han patay nga leon.
Yoruba[yo]
4 Ìrètí wà fún ẹni tó bá ṣì wà láàyè, nítorí ààyè ajá sàn ju òkú kìnnìún lọ.