Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
23 Поради това реклама, в която се сравняват цените на стоки, продавани в различни по големина или по формат магазини, може да се счита за допустима по смисъла на член 4 от Директива 2006/114 само ако всички посочени в същия член условия са изпълнени.
Czech[cs]
23 Navzdory tomu může být reklama srovnávající ceny výrobků prodávaných v prodejnách různé velikosti a druhu považována za dovolenou ve smyslu článku 4 směrnice 2006/114 pouze tehdy, jestliže jsou splněny všechny podmínky uvedené v tomto článku.
Danish[da]
23 Alligevel kan en reklame, der sammenligner prisen på varer, der sælges i butikker af forskellig størrelse eller forskelligt format, alene anses for at være lovlig som omhandlet i artikel 4 i direktiv 2006/114, for så vidt som alle de betingelser, der er fastsat i denne artikel, er opfyldt.
Greek[el]
23 Δεδομένου τούτου, διαφήμιση η οποία συγκρίνει τις τιμές προϊόντων που πωλούνται σε καταστήματα διαφορετικού μεγέθους ή διαφορετικής κατηγορίας επιτρέπεται, κατά την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 2006/114, μόνον εφόσον οι προϋποθέσεις που το άρθρο αυτό ορίζει πληρούνται στο σύνολό τους.
English[en]
23 That being said, advertising which compares the price of products sold in shops of different sizes or formats cannot be regarded as permitted, within the meaning of Article 4 of Directive 2006/114, unless all of the conditions laid down in that article are satisfied.
Spanish[es]
23 Dicho esto, una publicidad que compara los precios de productos vendidos en establecimientos de tamaños o formatos diferentes no se puede considerar lícita en el sentido del artículo 4 de la Directiva 2006/114 a menos que se cumplan todos los requisitos establecidos en dicho artículo.
Estonian[et]
23 Sellegipoolest võib eri suurusega või eri tüüpi kauplustes müüdavate toodete hindu võrdlevat reklaami pidada direktiivi 2006/114 artikli 4 tähenduses lubatavaks vaid siis, kui kõik selles artiklis sätestatud tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
23 Erikokoisissa tai erityyppisissä myymälöissä myytävien tuotteiden hintoja vertaileva mainonta on direktiivin 2006/114 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla sallittua kuitenkin vain, mikäli kaikki kyseisessä artiklassa mainitut edellytykset täyttyvät.
French[fr]
Cela étant, une publicité comparant les prix de produits vendus dans des magasins de tailles ou de formats différents ne peut être considérée comme licite au sens de l’article 4 de la directive 2006/114 que pour autant que toutes les conditions énoncées à cet article sont remplies.
Croatian[hr]
23 S obzirom na navedeno, oglašavanje u kojemu se uspoređuju cijene proizvoda koji se prodaju u trgovinama različite veličine ili vrste može se smatrati dopuštenim u smislu članka 4. Direktive 2006/114 samo ako su svi uvjeti iz tog članka ispunjeni.
Hungarian[hu]
23 Mindezzel együtt a különböző méretű vagy kategóriájú üzletekben árusított termékek árát összehasonlító reklám a 2006/114 irányelv 4. cikke értelmében csak akkor tekinthető megengedettnek, ha az e cikkben foglalt valamennyi feltétel teljesül.
Italian[it]
23 Ciò considerato, una pubblicità che pone a confronto i prezzi di prodotti venduti in negozi diversi quanto a dimensioni o tipologia può essere considerata lecita ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 2006/114 unicamente qualora ricorrano tutti i requisiti menzionati all’articolo in parola.
Lithuanian[lt]
23 Vis dėlto reklama, kurioje lyginamos skirtingo dydžio ar formato parduotuvėse parduodamų prekių kainos, gali būti laikoma leistina, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2006/114 4 straipsnį, tik jeigu įvykdytos visos šiame straipsnyje nustatytos sąlygos.
Latvian[lv]
23 Ja tas tā ir, reklāma, kurā tiek salīdzinātas atšķirīga izmēra vai veida veikalos pārdotu preču cenas, var tikt uzskatīta par nelikumīgu Direktīvas 2006/114 4. panta izpratnē tikai tad, ja ir izpildīti visi šajā pantā norādītie nosacījumi.
Maltese[mt]
23 Madankollu, reklamar li jipparaguna l-prezzijiet ta’ prodotti mibjugħa fi ħwienet differenti f’dak li jirrigwarda l-format u d-daqs tagħhom ma jistax jitqies bħala leġittimu fis-sens tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2006/114 ħlief jekk kemm-il darba l-kundizzjonijiet kollha msemmija f’dan l-artikolu jkunu ssodisfatti.
Dutch[nl]
23 Daarbij zij evenwel aangetekend dat reclame waarin de prijzen worden vergeleken van producten die worden verkocht in winkels van verschillende omvang of van een verschillend type, slechts als geoorloofd in de zin van artikel 4 van richtlijn 2006/114 kan worden aangemerkt voor zover alle bij dat artikel gestelde voorwaarden zijn vervuld.
Polish[pl]
23 Jednak reklama porównująca ceny produktów sprzedawanych w sklepach różnej wielkości lub różnego formatu może zostać uznana za dozwoloną w rozumieniu art. 4 dyrektywy 2006/114 jedynie pod warunkiem, że wszystkie wymienione w tym przepisie przesłanki są spełnione.
Portuguese[pt]
23 Como tal, uma publicidade que compara os preços de produtos vendidos em estabelecimentos de dimensões ou tipologia diferentes só pode ser considerada lícita na aceção o artigo 4.° da Diretiva 2006/114 se se encontrarem preenchidos todos os requisitos enunciados nesse artigo.
Romanian[ro]
23 În acest context, o publicitate care compară prețurile produselor vândute în magazine de dimensiuni sau de formate diferite poate fi considerată permisă în sensul articolului 4 din Directiva 2006/114 numai în măsura în care sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute la acest articol.
Slovak[sk]
23 V dôsledku toho reklamu porovnávajúcu ceny tovarov predávaných v predajniach odlišnej veľkosti alebo formátu možno považovať za povolenú v zmysle článku 4 smernice 2006/114, len ak sú splnené všetky podmienky stanovené v tomto článku.
Slovenian[sl]
23 Vendar se lahko oglaševanje, s katerim se primerjajo cene proizvodov, ki se prodajajo v trgovinah različnih velikosti ali formatov, šteje za dovoljeno v smislu člena 4 Direktive 2006/114 le, če so izpolnjeni vsi pogoji iz tega člena.
Swedish[sv]
23 Reklam som jämför priset på varor som säljs i butiker av olika storlek och format kan emellertid endast anses vara tillåten i den mening som avses i artikel 4 i direktiv 2006/114 om samtliga villkor i den artikeln är uppfyllda.