Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang pagginhawa nalangkit gayod sa kinabuhi, ang nesha·mahʹ ug ruʹach gigamit sa tatawng kaamgid nga diwa diha sa nagkalainlaing mga teksto.
Czech[cs]
Dýchání je nerozlučně spjato se životem, a proto jsou v různých textech výrazy neša·mahʹ a ruʹach použity zjevně paralelně.
Danish[da]
Eftersom åndedrættet er uadskilleligt forbundet med livet, bruges nesjamahʹ og ruʹach parallelt i flere skriftsteder.
German[de]
Da die Atmung so untrennbar mit dem Leben verbunden ist, werden neschamáh und rúach in mehreren Schrifttexten parallel gesetzt.
Greek[el]
Επειδή η πνοή είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη ζωή, οι λέξεις νεσαμάχ και ρούαχ χρησιμοποιούνται με σαφώς παράλληλη έννοια σε διάφορα εδάφια.
English[en]
Because breathing is so inseparably connected with life, nesha·mahʹ and ruʹach are used in clear parallel in various texts.
Spanish[es]
Debido a que la respiración es inseparable de la vida, nescha·máh y rú·aj se utilizan paralelamente en varios textos.
Finnish[fi]
Koska hengitys liittyy niin erottamattomasti elämään, sanat neša·mahʹ ja ruʹaḥ rinnastetaan selvästikin toisiinsa useissa raamatunkohdissa.
French[fr]
Comme la respiration est si inséparablement liée à la vie, dans plusieurs textes les termes neshamah et rouaḥ sont employés à l’évidence parallèlement.
Hungarian[hu]
Minthogy a lélegzés ennyire összefügg az élettel, számos írásszövegben egyértelmű párhuzam vonható a nesá·máʹ és a rúʹach között.
Indonesian[id]
Karena napas erat sekali kaitannya dan tak terpisahkan dari kehidupan, nesya·mahʹ dan ruʹakh digunakan secara paralel dalam berbagai ayat.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti panaganges nasinged unay ti pannakaisinggalutna iti biag, ti nesha·mahʹ ken ruʹach nalawag nga aggidgiddan a maar-aramat iti nadumaduma a teksto.
Italian[it]
Poiché il respiro è così inseparabilmente connesso con la vita, neshamàh e rùach sono usati parallelamente in diversi versetti.
Japanese[ja]
呼吸が命と全く不可分の関係にあるため,ネシャーマーとルーアハは様々な句の中で明らかに類似の意味で使われています。
Georgian[ka]
ნეშამაჰსა და რუახს შორის არსებული მჭიდრო კავშირის გამო ისინი ხშირად სხვადასხვა მუხლში ერთი და იმავე აზრის გამოსახატავად არის გამოყენებული.
Korean[ko]
이처럼 호흡은 생명과 뗄 수 없는 관계이므로 네샤마와 루아흐는 여러 성구에서 분명한 대응어로 사용된다.
Malagasy[mg]
Resahina miaraka ny neshamah sy roah, satria mifamatotra amin’ny aina ny fofonaina.
Norwegian[nb]
Fordi pustingen er uatskillelig forbundet med livet, blir nesjamạh og rụach brukt parallelt i flere skriftsteder.
Dutch[nl]
Aangezien de ademhaling zo onafscheidelijk met het leven verbonden is, worden nesja·mahʹ en roeʹach in diverse teksten als parallelle begrippen gebruikt.
Polish[pl]
Ponieważ oddychanie jest tak nierozerwalnie związane z życiem, w różnych wersetach wyrazy neszamáh i rúach są używane jako określenia paralelne.
Portuguese[pt]
Visto que a respiração está tão inseparavelmente interligada com a vida, nesha·máh e rú·ahh são usados em evidente paralelo, em diversos textos.
Russian[ru]
Поскольку дыхание неразрывно связано с жизнью, в различных стихах нешама́ и ру́ах появляются в параллельных конструкциях.
Swedish[sv]
Eftersom andedräkten är så oskiljaktigt förbunden med livet, används neshamạh och rụach parallellt i flera bibelverser.
Tagalog[tl]
Yamang ang paghinga ay laging konektado sa buhay, ang nesha·mahʹ at ruʹach ay magkasamang ginagamit sa iba’t ibang teksto.