Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die goedgesinde Persiese heerser beweeg om Nehemia toestemming te gee om na Jerusalem te reis om sake in orde te bring.
Arabic[ar]
فدفع يهوه الحاكم الفارسي المتعاطف ان يمنح نحميا سلطة القيام برحلة الى اورشليم لتقويم الامور.
Bislama[bi]
Jeova i pusum king blong Pesia blong givim raet long Nehemaea blong go long Jerusalem blong stretem bisnes ya.
Cebuano[ceb]
Gitukmod ni Jehova ang mabinationg Persianhong magmamando sa paghatag kang Nehemias ug katungod sa pagpanaw pa-Jerusalem sa pagtul-id sa mga butang.
Czech[cs]
Jehova pohnul soucitného perského panovníka k tomu, aby Nehemjášovi propůjčil autoritu k vykonání cesty do Jeruzaléma a k nápravě věcí.
Danish[da]
Jehova sørgede for at den persiske konge velvilligt bemyndigede Nehemias til at rejse til Jerusalem og rette op på forholdene.
German[de]
Jehova veranlaßte, daß der verständnisvolle persische Herrscher Nehemia eine Reise nach Jerusalem gestattete, damit er die Dinge wieder in Ordnung bringe.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υποκίνησε το συμπονετικό Πέρση κυβερνήτη να δώσει στον Νεεμία την εξουσία να ταξιδέψει στην Ιερουσαλήμ για να τακτοποιήσει τα ζητήματα.
English[en]
Jehovah moved the sympathetic Persian ruler to grant Nehemiah the authority to make a trip to Jerusalem to set matters straight.
French[fr]
Poussé par Jéhovah, le monarque perse compatissant a donné à Néhémie l’autorisation d’aller à Jérusalem pour redresser les choses.
Hungarian[hu]
Jehova az együttérző perzsa uralkodót arra indította, hogy felhatalmazást adjon Nehémiásnak, hogy utazzon Jeruzsálembe és rendezze el a dolgokat.
Indonesian[id]
Yehuwa menggerakkan hati penguasa Persia yang simpatik untuk menganugerahkan wewenang kepada Nehemia untuk melakukan perjalanan ke Yerusalem guna membereskan masalahnya.
Iloko[ilo]
Tinignay ni Jehova ti mannakipagrikna nga agturay ti Persia a nangipalubos ken Nehemias a mapan sadi Jerusalem tapno isimpana dagiti bambanag.
Italian[it]
Geova spinse il comprensivo sovrano persiano a concedere a Neemia l’autorizzazione a recarsi a Gerusalemme per mettere le cose a posto.
Japanese[ja]
エホバは同情心に富むペルシャの王を動かされたので,ネヘミヤにはエルサレムへ旅行して物事を正す権限が与えられました。
Korean[ko]
여호와께서는 동정적인 바사 통치자를 감동시켜 느헤미야에게 예루살렘으로 가서 문제를 바로잡을 수 있는 권한을 주게 하셨다.
Norwegian[nb]
Jehova tilskyndte den medfølende persiske herskeren til å gi Nehemja lov til å reise til Jerusalem for å sette tingene i rett stand.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a tutuetša mmuši yo a nago le kwelobohloko wa Peresia gore a laele Nehemia go ya Jerusalema go lokiša ditaba.
Nyanja[ny]
Yehova anachititsa wolamulira wachifundo wa Peresiya kulola Nehemiya kutenga ulendo wopita ku Yerusalemu kukawongola zinthu.
Portuguese[pt]
Jeová induziu o compassivo governante persa a autorizar Neemias a ir a Jerusalém para endireitar as coisas.
Romanian[ro]
Iehova l-a îndemnat pe înţelegătorul suveran persan să-i acorde lui Neemia autoritatea de a întreprinde o călătorie la Ierusalim pentru a pune lucrurile în ordine.
Slovak[sk]
Jehova podnietil súcitného perzského panovníka, aby splnomocnil Nehemiáša podniknúť cestu do Jeruzalema a záležitosti urovnať.
Slovenian[sl]
Jehova je spodbudil dobrohotnega perzijskega vladarja, da je Nehemija pooblastil, naj uredi vse potrebno za potovanje v Jeruzalem. To je tudi storil.
Shona[sn]
Jehovha akasunda mubati ushe wePersia anonzwira urombo kupa Nehemia chiremera chokuita rwendo rwokuenda Jerusarema kundogadzikisa nhau.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a susumetsa ’musi oa Persia ea mohau hore a lumelle Nehemia hore a nke leeto le eang Jerusalema ho lokisa litaba.
Swedish[sv]
Jehova fick den välvillige persiske härskaren att ge Nehemja befogenhet att bege sig till Jerusalem för att rätta till förhållandena.
Swahili[sw]
Yehova alimsukuma mtawala wa Uajemi mwenye huruma amruhusu Nehemia afunge safari hadi Yerusalemu kunyoosha mambo.
Tagalog[tl]
Pinakilos ni Jehova ang maawaing pinuno ng Persia upang pagkalooban ng awtoridad si Nehemias na maglakbay tungo sa Jerusalem upang ayusin ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a dira gore kgosi ya Peresia e e boutlwelobotlhoko e neele Nehemia tetla ya go tsaya loeto go ya kwa Jerusalema go ya go baakanya dilo teng.
Turkish[tr]
Yehova, duygudaşlık gösteren Pers hükümdarını işleri yoluna koymak amacıyla Yeruşalim’e gitmesi için Nehemya’ya yetki vermeye yöneltti.
Tahitian[ty]
Ua turai Iehova i te arii peresia maitai e haamana ia Nehemia no te tere atu i Ierusalema no te faatitiaifaro i te mau mea.
Xhosa[xh]
UYehova washukumisela umlawuli wamaPersi owayenovelwano ukuba anike uNehemiya imvume yokuba athabathe uhambo oluya eYerusalem ukuze aye kulungisa imicimbi.
Chinese[zh]
他打动波斯统治者的恻隐之心,使他授权尼希米返回耶路撒冷解决问题。
Zulu[zu]
UJehova washukumisela umbusi onozwela wasePheresiya ukuba anikeze uNehemiya igunya lokuthatha uhambo oluya eJerusalema ukuyolungisa izimo.