Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Aa. като има предвид, че Хонконг престана да бъде колония на британската корона и бе върнат към суверенитета на Китайската народна република на 1 юли 1997 г. ;
Czech[cs]
Aa. vzhledem k tomu, že Hongkong již není kolonií Britské koruny a dne 1. července 1997 přešel pod svrchovanost Čínské lidové republiky;
Danish[da]
Aa. der henviser til, at Hongkong ophørte med at være en britisk kronkoloni og vendte tilbage under Folkerepublikken Kinas suverænitet den 1. juli 1997;
Greek[el]
Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Χονγκ Κονγκ έπαψε να είναι αποικία του Ηνωμένου Βασιλείου όταν, την 1 Ιουλίου 1997, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ανέλαβε εκ νέου την άσκηση της κυριαρχίας σε αυτό το έδαφός της·
English[en]
Aa. whereas Hong Kong ceased to be a British Crown colony and reverted to the sovereignty of the People's Republic of China on 1 July 1997;
Estonian[et]
Aa. arvestades, et 1. juulil 1997. aastal lakkas Hongkong olemast Ühendkuningriigi koloonia ja seal taastati Hiina Rahvavabariigi suveräänsus;
Finnish[fi]
A a. ottaa huomioon, että Hongkong lakkasi olemasta Ison-Britannian kruununsiirtomaa ja palautui Kiinan kansantasavallan suvereniteettiin 1. heinäkuuta 1997;
French[fr]
A bis. considérant que Hong Kong n’est plus une colonie du Royaume-Uni et que la République populaire de Chine y exerce de nouveau sa souveraineté depuis le 1er juillet 1997;
Croatian[hr]
Aa. budući da Hong Kong više nije britanska kolonija i da je Narodna Republika Kina 1. srpnja 1997. ponovno preuzela suverenitet nad tim svojim teritorijem;
Hungarian[hu]
Aa. mivel Hongkong már nem az Egyesült Királyság gyarmata, tekintve, hogy 1997. július 1-je óta ismét a Kínai Népköztársaság gyakorolja a szuverenitást e területe felett;
Italian[it]
A bis. considerando che Hong Kong non è più una colonia del Regno Unito, dal momento che la Repubblica popolare cinese ha ripreso l'esercizio della sovranità sul suo territorio il 1o luglio 1997;
Lithuanian[lt]
Aa. kadangi Honkongas nebėra Jungtinės Karalystės kolonija ir Kinijos Liaudies Respublikai nuo 1997 m. liepos 1 d. vėl priklauso šios jos teritorijos suverenitetas;
Latvian[lv]
Aa. tā kā Honkonga vairs nav Britu Kroņa kolonija un 1997. gada 1. jūlijā atgriezās Ķīnas Tautas Republikas suverenitātē;
Maltese[mt]
Aa. billi Hong Kong ma baqax kolonja tal-Kuruna Brittanika u fl-1 ta' Lulju 1997 għadda taħt is-sovranità tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina;
Dutch[nl]
A bis. overwegende dat Hongkong geen kolonie van het Verenigd Koninkrijk meer is sinds het op 1 juli 1997 opnieuw onder de soevereiniteit van de Volksrepubliek China kwam te staan;
Polish[pl]
Aa. mając na uwadze, że Hongkong przestał być kolonią Korony Brytyjskiej, a 1 lipca 1997 r. Chińska Republika Ludowa ponownie przejęła władzę nad tym terytorium;
Portuguese[pt]
A‐A. Considerando que Hong Kong deixou de ser uma colónia do Reino Unido, tendo a República Popular da China retomado o exercício da soberania sobre este seu território em 1 de julho de 1997;
Romanian[ro]
Aa. întrucât Hong Kong-ul nu mai este o colonie a Regatului Unit, iar Republica Populară Chineză a preluat din nou exercitarea suveranității sale asupra teritoriului său la 1 iulie 1997;
Slovak[sk]
A‐a. keďže Hongkong už nie je kolóniou Spojeného kráľovstva a Čínska ľudová republika prevzala vykonávanie svojej zvrchovanosti nad svojím územím 1. júla 1997;
Slovenian[sl]
Aa. ker Hongkong ni več kolonija Združenega kraljestva in je Ljudska republika Kitajska 1. julija 1997 ponovno prevzela izvajanje suverenosti nad ozemljem;