Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at undgå infektion blev mine arme derfor indhyllet i bandager som var gennemvædet af en sølvnitratopløsning eller en saltopløsning.
German[de]
Um eine Infektion zu verhindern, wurden meine Arme mit Tüchern umwickelt, die man vorher in eine Silbernitratlösung oder in eine Salzlösung getaucht hatte.
Greek[el]
Έτσι, για να προληφθή η μόλυνσις, τυλίξανε τους βραχίονες μου με επιδέσμους που είχαν βυθίσει σε διάλυσι νιτρικού αργύρου, ή σε αλατούχο διάλυσι.
English[en]
So, to prevent infection, my arms were wrapped in bandages that were soaked in a dilute solution of silver nitrate, or in a saline solution.
Spanish[es]
Por eso, para evitar la infección, me envolvían los brazos en vendas remojadas en una solución diluida de nitrato de plata, o en una solución salina.
Finnish[fi]
Tulehdusten ehkäisemiseksi käsivarsieni ympärille käärittiin laimennetussa hopeanitraatti- tai suolaliuoksessa liotettuja siteitä.
French[fr]
Pour prévenir l’infection, on m’a donc enveloppé les bras avec un bandage trempé au préalable dans une solution de nitrate d’argent ou dans du sérum salé.
Italian[it]
Quindi per impedire infezioni mi avvolsero le braccia in bende imbevute di una soluzione diluita di nitrato d’argento, o in una soluzione salina.
Japanese[ja]
ですから,細菌の感染を予防するために,硝酸銀の薄い溶液か食塩水を含ませた包帯が両腕に巻かれました。
Korean[ko]
그래서 감염을 막기 위해 나의 두 팔은 묽은 질산은(窒酸銀) 용액이나 아니면 식염액에 적신 붕대로 싸매졌다.
Norwegian[nb]
For å hindre infeksjon ble derfor armene mine dekket med bandasjer som var gjennombløtt med en fortynnet oppløsning av sølvnitrat eller med en saltoppløsning.
Dutch[nl]
Om dus infectie te voorkomen, werden mijn armen in zwachtels gewikkeld die gedrenkt waren in een verdunde zilvernitraatoplossing of in een zoutoplossing.
Portuguese[pt]
Assim, para evitar a infecção, meus braços foram envolvidos em ataduras embebidas numa solução diluída de nitrato de prata, ou numa solução salina.
Swedish[sv]
För att förhindra infektioner lades alltså mina armar i bandage, som var indränkta i en utspädd lösning av silvernitrat eller i en saltlösning.
Chinese[zh]
因此,为了防止传染,我臂上缠着浸过硝酸银稀薄溶液或盐溶液的绷带。