Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Smith teen merkantilisme gekant was, het hy hom nie uitgespreek oor die najaging van wins wanneer eiebelang die beweegrede is nie.
Arabic[ar]
ومع انه معارض لمذهب التجارية، لم يتكلم سميث بوضوح ضد السعي الى الربح الذي تدفعه المصلحة الذاتية.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod supak sa merkantilismo, si Smith wala magsultig batok sa ganansiya nga tinukmod sa kaugalingong-interes.
Czech[cs]
Byl sice odpůrcem merkantilismu, ovšem nevyjadřoval se proti úsilí o zisk motivovanému osobním prospěchem.
Danish[da]
Adam Smith var ganske vist modstander af merkantilismen, men han var ikke imod at man egennyttigt skaffede sig profit.
German[de]
Smith wandte sich zwar gegen den Merkantilismus, nicht aber gegen ein von Eigeninteresse motiviertes Profitstreben.
Greek[el]
Αν και ήταν πολέμιος του μερκαντιλισμού, ο Σμιθ δεν μιλούσε απροκάλυπτα εναντίον της επιδίωξης κέρδους με γνώμονα το ατομικό συμφέρον.
English[en]
Though opposed to mercantilism, Smith did not speak out against pursuing profit as motivated by self- interest.
Spanish[es]
Aunque Smith se oponía al mercantilismo, no criticó la búsqueda de ganancias impulsada por el interés propio.
Finnish[fi]
Vaikka Smith vastusti merkantilismia, hän ei tuominnut itsekkyyteen perustuvaa omanvoitonpyyntiä.
French[fr]
Bien qu’opposé au mercantilisme, Smith ne condamnait pas la recherche du profit motivé par l’égoïsme.
Croatian[hr]
Iako se suprostavljao merkantilizmu, Smith nije otvoreno govorio protiv stjecanja profita dok ga potiče vlastiti interes.
Indonesian[id]
Meskipun menentang merkantilisme, Smith tidak berterus-terang menentang pengejaran keuntungan yang dimotivasi oleh sikap mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Nupay kagurana ti merkantilismo, saan a nagsao ni Smith maibusor iti pananggun-od iti ganansia kas tignayen ti bukod a pagimbagan.
Italian[it]
Benché contrario al mercantilismo, Smith non condannò il fatto che gli uomini perseguivano il profitto mossi dall’interesse personale.
Japanese[ja]
スミスは重商主義には反対でしたが,利己心を動機とする利益の追求にははっきり反対しませんでした。
Korean[ko]
스미스는 중상주의에는 반대했지만, 이기적인 동기에 의해 이윤을 추구하는 것에 대해서는 나쁘게 말하지 않았다.
Norwegian[nb]
Men selv om han kritiserte merkantilismen, fordømte han ikke det å strebe etter fortjeneste med egeninteresse som motiv.
Dutch[nl]
Hoewel Smith een tegenstander van het mercantilisme was, veroordeelde hij niet het nastreven van winst uit eigenbelang.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege a be a lwantšha mercantilism, Smith ga se a ka a bolela malebana le go phegelela poelo ka go tutuetšwa ke boithati.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anatsutsa mercantilism, Smith sanalankhule motsutsa kulondola phindu laumwini.
Polish[pl]
Przeciwstawiał się on merkantylizmowi, lecz nie potępiał działania z chęci zysku.
Portuguese[pt]
Embora se opusesse ao mercantilismo, Smith não se pronunciou contra a busca do lucro, motivada pelo interesse próprio.
Romanian[ro]
Deşi se opunea mercantilismului, Smith nu condamna faptul că oamenii urmăreau profitul motivaţi de interese personale.
Russian[ru]
Хотя Смит противостоял меркантилизму, он не высказывался против погони за наживой ради личного интереса.
Slovak[sk]
Hoci bol oponentom merkantilizmu, nevystupoval proti úsiliu o dosiahnutie zisku motivovaného osobným prospechom.
Slovenian[sl]
Čeprav je nasprotoval merkantilizmu, Smith ni obsojal sebičnega gnanja za dobičkom.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aishora mitemo inodzora kutengeserana, Smith haana kurambidza kurongwa kwemhindu sokunosundwa noudyire.
Serbian[sr]
Iako se suprostavljao merkantilizmu, Smit nije otvoreno govorio protiv sticanja profita dok ga podstiče vlastiti interes.
Southern Sotho[st]
Le hoja Smith a ne a hanyetsa tsamaiso ea khoebo e laoloang ke ’muso ha aa ka a bua se leng khahlanong le ho phehella phaello e neng e susumetsoa ke boithati.
Swedish[sv]
Trots att han var emot merkantilismen, var han inte emot profitmakeri motiverat av egenintresse. Tvärtom.
Tagalog[tl]
Bagaman salansang sa merkantilismo, si Smith ay hindi nagsalita laban sa paghahangad ng pakinabang na udyok ng sariling-interes.
Tswana[tn]
Lemororo Smith a ne a sa dumalane le tsamaiso ya mercantilism, o ne a se ka a kgala go dira dipoelo o di direla go ikgotsofatsa.
Tok Pisin[tpi]
Em i no wanbel long dispela pasin bilong mekim wok bisnis, tasol em i no kamapim long ples klia pasin bilong ol kampani long pulim ol samting bilong inapim laik bilong ol yet.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua patoi oia i te mercantilisme, aita o Smith i faahapa i te imiraa i te moni no to ’na iho maitai.
Xhosa[xh]
Nangona wayengafuni nokuyibona inkqubo yemercantilism, lo kaSmith akazange akugxeke ukufuna ingeniso okushukunyiswa zizilangazelelo zobuqu.
Chinese[zh]
虽然反对重商主义,对于追求利益的自私动机,斯密却避而不谈。
Zulu[zu]
Nakuba ayemelene nemercantilism, uSmith akazange akhulume ngokumelene nokuphishekela inzuzo njengokushukunyiswa isifiso somuntu sokuzizuzisa yena siqu.