Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenopsieners openbaar selfs groter besorgdheid oor die skape wat die Herder van ons siel, Jehovah God, “deur sy [Seun se] eie bloed verkry het” (Handelinge 20:28, vgl.
Amharic[am]
ክርስቲያን የበላይ ተመልካቾች የነፍሳችን እረኛ የሆነው ይሖዋ አምላክ ‘በገዛ ልጁ ደም ለዋጃቸው’ በጎች ከዚህ የላቀ አሳቢነት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
ويعرب النظار المسيحيون عن اهتمام اكبر ايضا بالخراف التي «اشتراها بدم ابنه الخاص» راعي نفوسنا، يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mga paraataman nagpapaheling pa ngani nin mas dakulang pagmakolog para sa mga karnero na an Pastor kan satong mga kalag, si Jehova Dios, “binakal paagi sa dugo kan saiyang sadiring Aki.”
Bemba[bem]
Bakangalila ba Bwina Kristu balangisha ukwangwako ukwacilanapo pa mpaanga isho Kacema wa myeo yesu, Yehova Lesa, “ashitile ku mulopa wa Mwana wakwe wine.”
Bulgarian[bg]
Християнските надзорници проявяват една дори още по–голяма загриженост за овцете, които Пастирът на нашите души, Йехова Бог, „откупи с кръвта на собствения си Син“.
Bislama[bi]
Ol Kristin man blong lukaot oli soem bigfala wari moa long ol sipsip ya we Jeova God, Man blong lukaot long laef blong yumi olsem man we i lukaot long sipsip, “i pemaot ol man ya finis long blad blong Pikinini blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga magtatan-aw magpasundayag ug mas dako pa nga kabalaka alang sa mga karnero nga “gipalit sa dugo sa iyang kaugalingong Anak” sa Magbalantay sa atong mga kalag, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Křesťanští dozorci projevují o ovce ještě větší zájem; Pastýř našich duší, Jehova Bůh, tyto ovce totiž „vyplatil krví svého vlastního Syna“.
Danish[da]
Kristne tilsynsmænd viser endnu større omsorg for de får som vore sjæles hyrde, Jehova Gud, „købte med blodet af sin egen søn“.
German[de]
Christliche Aufseher zeigen sogar noch größeres Interesse für die Schafe, die der Hirte unserer Seelen, Jehova Gott, „mit dem Blut seines eigenen Sohnes erkauft hat“ (Apostelgeschichte 20:28; 1.
Efik[efi]
Mme esenyịn Christian ẹwụt edikere mban̄a emi akam okponde akan ẹnọ mme erọn̄ ẹmi Andikpeme ukpọn̄ nnyịn, Jehovah Abasi, “ekedepde ke iyịp [Eyen] esie.”
Greek[el]
Οι Χριστιανοί επίσκοποι εκδηλώνουν ακόμα μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τα πρόβατα που ο Ποιμένας των ψυχών μας, ο Ιεχωβά Θεός, ‘αγόρασε με το αίμα του ίδιου του Γιου του’.
English[en]
Christian overseers display an even greater concern for the sheep that the Shepherd of our souls, Jehovah God, “purchased with the blood of his own Son.”
Spanish[es]
Los superintendentes cristianos demuestran un interés aún mayor que ese en las ovejas que el Pastor de nuestras almas, Jehová Dios, “compró con la sangre del Hijo suyo”.
Finnish[fi]
Kristityt valvojat ilmaisevat vieläkin suurempaa huolta lampaista, jotka sielujemme Paimen, Jehova Jumala, ”osti omansa verellä” (Apostolien teot 20:28; 1.
French[fr]
Les surveillants chrétiens manifestent un intérêt encore plus grand pour les brebis, que le Berger de nos âmes, Jéhovah Dieu, ‘a acquises avec le sang de son propre Fils’.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔi ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ susuɔ tooi ni wɔsusumai a-Kwɛlɔ, Yehowa Nyɔŋmɔ “kɛ lɛ diɛŋtsɛ e-Bi lɛ lá lɛ he lɛ” ahe jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
משגיחים משיחיים מגלים דאגה עמוקה אף מזו לכבשיהם אשר ’הרועה השומר על נפשותינו’, יהוה אלהים, ”קנה בדמו שלו [של בנו, ע”ח]” (מעשי־השליחים כ’:28; פטרוס א’.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga manugtatap nagapakita sing daku pa nga pagkabalaka sa mga karnero nga “ginbakal [sang Manugbantay sang aton mga kalag, nga si Jehova nga Dios] sang dugo sang iya Anak.”
Croatian[hr]
Kršćanski nadglednici očituju još i veću brigu za ovce koje je Pastir naših duša Jehova Bog “kupio krvlju vlastitoga Sina” (Djela apostolska 20:28, NW; 1.
Hungarian[hu]
A keresztény felvigyázók még ennél is odaadóbb törődést tanúsítanak a juhok iránt, melyet lelkünk Pásztora, Jehova Isten „a saját Fiának vérén vásárolt meg” (Cselekedetek 20:28, NW; 1Péter 2:25; 5:4).
Indonesian[id]
Para pengawas Kristen memperlihatkan rasa prihatin yang bahkan lebih besar bagi domba-domba yang diperoleh Gembala bagi jiwa kita, Allah Yehuwa, ’dengan darah AnakNya sendiri’.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti Kristiano a manangaywan ti dakdakkel a pannakaseknan kadagiti karnero a “ginatang [ti Kangrunaan a Pastor ti karkararuatayo, ni Jehova a Dios] iti dara ti mismo nga Anakna.”
Italian[it]
I sorveglianti cristiani manifestano una preoccupazione anche maggiore per le pecore che il Pastore delle nostre anime, Geova Dio, “acquistò col sangue del suo proprio Figlio”.
Japanese[ja]
クリスチャンの監督たちは,わたしたちの魂の牧者エホバ神が「ご自身のみ子の血をもって買い取られた」羊に対して一層深い気遣いを表わします。( 使徒 20:28。
Korean[ko]
그리스도인 감독자들은 우리 영혼의 목자이신 여호와 하나님께서 “자기의 아들의 피로 사신” 양들에 대해 훨씬 더 큰 관심을 나타낸다.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli baklisto bazali komonisa komibanzabanza mingi koleka mpo na bampate oyo Mobateli na milimo na biso, Jéhovah Nzambe, “asombaki na makila ya Mwana na ye mpenza.”
Malagasy[mg]
Ireo mpiandraikitra kristiana dia mampiseho fiahiana mbola lehibe kokoa ho an’ny ondry, izay ‘novidin’ilay Mpiandry ny fanahintsika, i Jehovah Andriamanitra, tamin’ny ran’ny Zanany mihitsy’.
Macedonian[mk]
Христијанските надгледници покажуваат уште поголема грижа за овците коишто Пастирот на нашите души, Јехова Бог ‚ги придобил со крвта на својот сопствен Син‘ (Дела на св. апостоли 20:28, NW; 1.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ദേഹികളുടെ ഇടയനായ യഹോവയാം ദൈവം “സ്വന്ത പുത്രന്റെ രക്തത്താൽ വിലയ്ക്കുവാങ്ങിയ” ആടുകളോടു ക്രിസ്തീയ മേൽവിചാരകൻമാർ അതിലും കൂടിയ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kristne tilsynsmenn viser en enda større omsorg for de sauer som våre sjelers hyrde, Jehova Gud, «kjøpte med blodet av sin egen Sønn».
Dutch[nl]
Christelijke opzieners leggen een nog grotere zorg aan de dag voor de schapen die de Herder van onze ziel, Jehovah God, „met het bloed van zijn eigen Zoon heeft gekocht” (Handelingen 20:28; 1 Petrus 2:25; 5:4).
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba Bakriste ba bontšha go kgomega kudu ka dinku tše Modiši wa meoya ya rena, Jehofa Modimo, ‘a di rekilego ka madi a Morwa wa gagwe.’
Nyanja[ny]
Oyang’anira Achikristu amasamaliradi kwambiri nkhosa zimene Mbusa wa miyoyo yathu, Yehova Mulungu, “anaugula ndi mwazi wa Mwana wa iye yekha.”
Polish[pl]
Chrześcijańscy nadzorcy jeszcze bardziej dbają o owce, które Pasterz naszych dusz, Jehowa Bóg, ‛nabył krwią własnego Syna’ (Dzieje 20:28, NW; 1 Piotra 2:25; 5:4).
Portuguese[pt]
Os superintendentes cristãos demonstram preocupação ainda maior com as ovelhas que o Pastor das nossas almas, Jeová Deus, “comprou com o sangue do seu próprio Filho”.
Romanian[ro]
Supraveghetorii creştini manifestă un interes şi mai mare pentru oile pe care Păstorul sufletelor noastre, Iehova Dumnezeu, ‘le-a cîştigat (cumpărat, NW) cu sîngele Celui al Său’ (Faptele 20:28; 1 Petru 2:25; 5:4).
Russian[ru]
Христианские надзиратели должны заботиться об овцах, которых Пастырь наших душ, Иегова Бог, ‘приобрел кровью своего собственного Сына’, даже еще больше (Деяния 20:28; 1 Петра 2:25; 5:4).
Slovak[sk]
Kresťanskí dozorcovia prejavujú ešte väčší záujem o ovce, ktoré Pastier našich duší, Jehova Boh, „vykúpil krvou svojho Syna“.
Slovenian[sl]
Krščanski nadzorniki celo še bolj skrbijo za ovce Pastirja naših duš, Boga Jehova, ki ,si jih je pridobil s . . . krvjo‘ svojega Sina (Dejanja apostolov 20:28; 1.
Samoan[sm]
E faaalia foi e ovasia i le faapotopotoga le manatu mamafa e sili atu mo mamoe a le Leoleo Mamoe Sili, o Ieova le Atua, ‘na faatauina e ia mona i le toto o lona lava Alo.’
Shona[sn]
Vatariri vechiKristu vanoratidzira itiro hanya inotova huru zvikuru nokuda kwamakwai ayo Mufudzi wemweya yedu, Jehovha Mwari, “akatenga neropa roMwanakomana wake amene.”
Southern Sotho[st]
Balebeli ba Bakreste ba bontša kameho e khōloanyane ka linku tseo Molisa oa liphefumolohi tsa rōna, Jehova Molimo, a li “rekileng ka mali a Mor’a hae.”
Swedish[sv]
Kristna tillsyningsmän visar en ännu större omsorg om de får som våra själars herde, Jehova Gud, ”förvärvat med blodet av sin egen Son”.
Swahili[sw]
Waangalizi Wakristo huonyesha hangaiko kubwa hata zaidi kwa ajili ya kondoo ambao Mchungaji wa nafsi zetu, Yehova Mungu, ‘alinunua kwa damu ya Mwana wake mwenyewe.’
Tamil[ta]
நம் ஆத்துமாக்களின் மேய்ப்பராக, யெகோவா தேவன், ‘தம்முடைய [சொந்தக் குமாரனின், NW] ரத்தத்தினாலே சம்பாதித்த’ ஆடுகளில், இன்னுமதிக அக்கறையைக் கிறிஸ்தவக் கண்காணிகள் காண்பிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మన ఆత్మల కాపరియగు, యెహోవా దేవుడు “తన స్వరక్తమిచ్చి సంపాదించిన” మందయెడల క్రైస్తవ అధ్యక్షులు మరియెక్కువ శ్రద్ధ కనబరుస్తారు.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapangasiwang Kristiyano ay nagpapakita ng lalong malaking pagkabahala sa tupa na ang Pastol ng ating mga kaluluwa, ang Diyos na Jehova, “ang bumili nito ng dugo ng kaniyang sariling Anak.”
Tswana[tn]
Balebedi ba Bakeresete ba supa fa ba amega thata ka dinku tse Modisa wa meya ya rona, Jehofa Modimo, a ‘di rekileng ka madi a [Morwa] ona.’
Tok Pisin[tpi]
Ol wasman bilong kongrigesen Kristen ol i save tingim moa yet ol sisip em Nambawan Wasman, God Jehova, i bin “baim long blut bilong Pikinini bilong em yet.”
Tsonga[ts]
Valanguteri va Vakreste va kombisa nkhathalelo lowukulu swinene eka tinyimpfu leti Murisi wa mimoya-xiviri ya hina Yehovha Xikwembu, ‘a ti xaveke hi ngati ya N’wana wakwe.’
Tahitian[ty]
E faaite te mau tiaau kerisetiano i te tapitapiraa rahi atu â no te mau mamoe ta te Tiai o to tatou nephe, te Atua ra o Iehova, “i hoo i [te toto o ta ’na iho Tamaiti].”
Ukrainian[uk]
Християнські наглядачі ще більше дбають про овець, яких Пастир наших душ, Бог Єгова, «власною кров’ю [кров’ю свого Сина, НС] набув» (Дії 20:28; 1 Петра 2:25; 5:4).
Vietnamese[vi]
Các giám thị tín đồ đấng Christ bày tỏ sự quan tâm nhiều hơn nữa cho các chiên mà Đấng chăn giữ linh hồn của chúng ta là Đức Chúa Trời Giê-hô-va “đã mua bằng chính huyết [Con] mình” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28; I Phi-e-rơ 2:24; 5:4).
Xhosa[xh]
Abaveleli abangamaKristu babonakalisa inkxalabo ede yangakumbi ngezimvu uMalusi wemiphefumlo yethu, uYehova uThixo, “athe wazizuzela ngegazi loNyana wakhe.”
Yoruba[yo]
Awọn Kristian alaboojuto fi aniyan kan ti o tilẹ tobi ju hàn fun awọn agutan tí Oluṣọ-agutan ọkàn wa, Jehofa Ọlọrun, ‘fi ẹ̀jẹ̀ Ọmọkunrin rẹ̀ rà.’
Chinese[zh]
基督徒会众的监督对羊群甚至表现更大的关注,因为羊群是我们生命的伟大牧者耶和华上帝用“自己[儿子的]血所买来的”。(
Zulu[zu]
Ababonisi abangamaKristu babonisa ngisho nokukhathalela okwengeziwe ngezimvu lezo uMalusi wemiphefumulo yethu, uJehova uNkulunkulu, ‘azizuzele zona ngegazi [leNdodana] yakhe.’