Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die onuitgebroeide kuikens raak taamlik beknop binne-in hulle dop en maak hulle gereed om uit hulle dop te breek.
Amharic[am]
* ገና ተቀፍቅፈው ያልወጡት ጫጩቶች በጣም ተጣብበው ይቆዩና ከእንቁላላቸው ውስጥ የሚወጡበትን ጊዜ ዝግጁ ሆነው ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
* فيضيق المكان بالفراخ داخل القشور، وتتَّخذ وضعية معينة للخروج قريبا.
Bulgarian[bg]
На неизлюпените пиленца им става доста тясно в черупките и те се нагласяват за предстоящото излюпване.
Czech[cs]
* Nevylíhlá kuřata jsou ve skořápkách značně stísněná a hledají si polohu pro blížící se vysvobození.
Danish[da]
* Den uudklækkede unge har kneben plads i ægget og er ved at være klar til at komme ud.
English[en]
* The unhatched chicks get quite cramped inside their shells and position themselves for their imminent escape.
Spanish[es]
* El polluelo acaba muy apretado, de modo que se acomoda para su inminente liberación.
French[fr]
Les futurs autruchons, à l’étroit dans leur coquille, se positionnent en vue de leur sortie.
Hiligaynon[hil]
* Ang wala pa maboto nga mga piso nagagutok gid sa sulod sang ila alukait kag nagahanda na sa pagguwa.
Croatian[hr]
* Ptićima postaje tijesno i pripremaju se za skori izlazak iz jajeta.
Hungarian[hu]
* A még ki nem kelt strucc kissé szűkösen van a tojásban, és már a küszöbön álló szabadulásához helyezkedik.
Italian[it]
* Il pulcino sta molto stretto dentro l’uovo e si prepara alla fuga.
Japanese[ja]
* 孵化する前のひなは,殻の中でかなり窮屈な状態に押し込められており,間近に迫った脱出の用意をします。
Lithuanian[lt]
* Stručiukams pasidaro ankšta ir jie ima ruoštis išsilaisvinti.
Macedonian[mk]
* На неиспилените пиленца им станува многу тесно во лушпите и тие се поставуваат во положба за нивното скорешно излегување.
Papiamento[pap]
* E puitu ta hañ’é hopi pèrtá den e webu i ta posishoná su mes pa su binidero salida for di e webu.
Portuguese[pt]
* Com isso o filhote se vê muito comprimido e vai se colocando na posição para nascer.
Romanian[ro]
* Puii neeclozaţi ajung să stea foarte înghesuiţi în ou şi se pregătesc pentru iminenta ieşire la lumină.
Russian[ru]
Невылупившемуся птенцу становится тесно внутри скорлупы, и он готовится к своему «выходу в свет».
Slovak[sk]
* Nevyliahnutému vtáčatku začína byť v škrupine dosť tesno a zaujíma pozíciu na blížiaci sa únik.
Serbian[sr]
* Neizleženim ptićima postaje prilično tesno u jajetu te se oni pripremaju za skori izlazak.
Tagalog[tl]
* Ang mga inakáy na hindi pa lumalabas ay lubhang nasisikipan sa loob ng mga itlog at ipinupuwesto nila ang kanilang mga sarili para sa napipintong paglabas.
Vietnamese[vi]
* Những chú đà điểu con chưa nở hơi bị gò bó trong vỏ trứng và nằm ở tư thế sắp thoát ra ngoài.
Chinese[zh]
*雏鸟在蛋内挤得受不了,于是摆开阵势,要破壳而出。