Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عن طريق زيادة استهلاك المشروبات المحلاة بالسكر مصنوعة من إمدادات مياه محلية شحيحة وتشرب من قوارير بلاستيكية في بلد يصارع السمنة سلفاً، ليس هذا مستداماً من وجهة نظر صحة عامة ولا وجهة نظر بيئية.
English[en]
By increasing consumption of sugar-sweetened beverages made from scarce local water supplies and drunk out of plastic bottles in a country that is already grappling with obesity, this is neither sustainable from a public health nor an environmental point of view.
Spanish[es]
Al incrementar el consumo de bebidas dulces hechos con el agua local escasa y envasados en botellas de plástico en un país que ya está sufriendo de obesidad, esto no es sostenible ni del punto de vista de la salud pública ni del medio ambiente.
Persian[fa]
با افزایش مصرف نوشیدنیهای شیرین شده با شکر ساخته شده از منایع آب محلی کمیاب و نوشیدن از بطریهای پلاستیکی در کشوری که در آن، چاقی از قبل فراوان بوده است این نه از جنبه بهداشت عمومی توسعه پایداراست و نه از دیدگاه زیست محیطی.
French[fr]
En augmentant la consommation des boissons sucréées faites à partir des maigres ressources locales en eau et bues dans des bouteilles en plastique, dans un pays déjà en proie à l'obésité, cela n'est ni durable du point de vue de la santé publique, ni du point de vue de l'environnement.
Hebrew[he]
על ידי הגדלת צריכה של משקאות ממותקים שמגיעים ממקורות מים דלים ונמכרים בבקבוקי פלסטיק במדינה שכבר מתמודדת עם השמנת יתר, זה לא בר קיימא, מבחינת בריאות הציבור, ולא מנקודת מבט על איכות הסביבה.
Hungarian[hu]
A cukortartalmú italok gyártásának és fogyasztásának növelése a csekély helyi vízkészlet terhére, és a kiürült palackok fölhalmozódása egy olyan országban, amely már így is az elhízottsággal küszködik, sem közegészségügyi, sem környezetvédelmi szempontból nem tartható fenn.
Portuguese[pt]
Ao aumentar o consumo de bebidas açucaradas, fabricadas com recursos hídricos escassos e bebidos em garrafas de plástico, num país que já luta contra a obesidade, isto não é sustentável nem do ponto de vista da saúde pública, nem do ponto de vista ambiental.
Russian[ru]
С точки зрения здравоохранения и охраны окружающей среды, необоснованно повышать производство сахаросодержащих напитков в пластиковых бутылках, используя скудные запасы чистой питьевой воды, в стране, население которой уже сейчас борется с ожирением.
Serbian[sr]
Povećanjem potrošnje pića sa šećernim zaslađivačima, proizvedenih iz oskudnih zaliha vode i koji se piju iz plastičnih flaša, u državi koja se već bori sa gojaznošću, ovo niti je održivo s gledišta javnog zdravlja, niti sa gledišta ekologije.
Turkish[tr]
Kısıtlı yerel su kaynaklarından yapılan ve halen obezite ile uğraşan bir ülkede plastik şişeden içilen şekerle tatlandırılmış içeceklerin tüketimini artırarak, bu ne halk sağlığı ne de çevre açısından sürdürülebilir bir durum değildir.
Ukrainian[uk]
Збільшити споживання підсолоджених напоїв, виготовлених з мізерних місцевих запасів води та з використанням пластикових пляшок, у країні, яка вже бореться з ожирінням - це не стале рішення ані з погляду охорони здоров'я, ані з екологічної точки зору.
Vietnamese[vi]
Bằng cách tăng sự tiêu thụ nước giải khát có đường được làm từ nguồn cung nước rất khan hiếm của địa phương và uống bằng chai nhựa ở một đất nước đang chống lại bệnh béo phì, điều này không bền vững đối với sức khỏe cộng đồng cũng như đối với môi trường.