Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Anyone who inflicts physical or mental pain or suffering on a person with a view to obtaining from them or a third party information or a confession, punishing them for an act that they have committed or are suspected of having committed, or intimidating or coercing them for any reason based on discrimination of any kind shall incur a prison sentence of between one hundred and twenty-eight (128) and two hundred and seventy months (270), a fine of between one thousand, six hundred and sixty-six point six six (1,666.66) and three thousand (3,000) times the statutory minimum wage in force, and disqualification from exercising rights and public office for the same period as the prison sentence in question.
Spanish[es]
El que inflija a una persona dolores o sufrimientos, físicos o psíquicos, con el fin de obtener de ella o de un tercero información o confesión, de castigarla por un acto por ella cometido o que se sospeche que ha cometido o de intimidarla o coaccionarla por cualquier razón que comporte algún tipo de discriminación incurrirá en prisión de ciento veintiocho (128) a doscientos setenta (270) meses, multa de mil sesenta y seis punto sesenta y seis (1.066,66) a tres mil (3.000) salarios mínimos legales vigentes, e inhabilitación para el ejercicio de derechos y funciones públicas por el mismo término de la pena privativa de la libertad.
French[fr]
Quiconque inflige à une personne des douleurs ou des souffrances, physiques ou mentales, afin d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle a commis ou est soupçonnée avoir commis ou de l'intimider ou de faire pression sur elle pour une raison quelconque, impliquant une forme ou l’autre de discrimination, est passible d'une peine d’emprisonnement de cent vingt (128) à deux cent soixante-dix (270) mois, d’une amende de mille soixante-six virgule soixante-six (1 066,66) à trois mille (3 000) salaires mensuels minimums légaux au taux en vigueur et de la privation de ses droits et fonctions publics durant la période correspondant à celle de sa privation de liberté.