Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فهي لا تتملق للظلام في هذا العالم والذي سيعرفه هؤلاء الأطفال تدريجيًا.
Czech[cs]
Nepokrývá cukrovou polevou temnotu světa, kterou ty děti jednou nevyhnutelně poznají.
Danish[da]
Hun pakker ikke verdens ondskab ind i sukker. Den vil de børn jo uvægerligt stifte bekendtskab med.
Greek[el]
Είναι ειλικρινής, δε ζαχαρώνει το σκοτάδι στον κόσμο που αυτά τα παιδιά τελικά θα γνωρίσουν.
English[en]
She doesn't sugar coat the darkness in the world that these children will eventually come to know.
Spanish[es]
No disfraza la oscuridad del mundo que estos niños, eventualmente e inevitablemente, conocerán.
Basque[eu]
Ez du munduaren iluntasuna eztitzen;... izan ere, umeek hori ezagutzen amaituko dute halabeharrez.
Persian[fa]
اون کت چرمي تاريک توي دنيا نيست که دست آخر از اين راه بچه ها رو بشناسه
Finnish[fi]
Hän ei kaunistele maailman synkkyyttä, jonka lapset oppivat ennen pitkää tuntemaan.
French[fr]
Elle n'embellit pas les horreurs de ce monde que les enfants finiront inévitablement par connaître.
Hebrew[he]
היא לא מצפה בסוכר את האפלה שבעולם אליה, בסופו של דבר, יתוודעו הילדים הללו.
Hungarian[hu]
Nem vonja be cukormázzal a világ sötétségét amelyet ezek a gyerekek előbb-utóbb megismernek.
Italian[it]
Non edulcora i lati oscuri di quel mondo... che i bambini, inevitabilmente, dovranno prima o poi conoscere.
Dutch[nl]
Ze verbloemt de duisternis van de wereld niet die de kinderen uiteindelijk zullen leren kennen.
Polish[pl]
Nie lukruje wad tego świata, które dzieci prędzej czy później odczują na własnej skórze.
Portuguese[pt]
Ela não disfarça a escuridão no mundo que estas crianças, eventual e inevitavelmente, conhecerão.
Romanian[ro]
Nu îndulceste rãutatea din lume, ca acesti copii în cele din urmã sã stie.
Slovenian[sl]
Ne olepšuje temne plati sveta, ki jo bodo otroci sčasoma neizogibno spoznali.
Serbian[sr]
Искрена је, не увија у слаткише лоше ствари у свету за које једног дана та деца сазнати.
Swedish[sv]
Hon slätar inte över livets mörka sidor som barnen kommer att få uppleva.
Thai[th]
เธอไม่พอใจในเรื่องแย่ๆของโลกนี้ เด็กพวกนั้นในที่สุดก็จะหลีกเลี่ยงและไม่ได้รู้
Turkish[tr]
Çocuklarının eninde sonunda öğreneceği karanlık dünyayı şekerden bir paltoyla örtmüyor.
Vietnamese[vi]
Bà ấy không phủ đường lên bóng tối của thế giới, điều mà bọn trẻ rồi sẽ phải biết.