Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
18 Ако поддържаме тесни връзки с родителите, ние силно чувствуваме тяхната любов и познаваме точно тяхните принципи. Това ще ни помогне никога да не ги разочароваме.
Czech[cs]
18 Máme-li důvěrný vztah ke svým rodičům, pomůže nám to, že si budeme velmi uvědomovat jejich lásku a zásady, a tak bude menší pravděpodobnost, že zklameme rodinu.
Danish[da]
18 Hvis man har et nært forhold til sine forældre vil man have en så stærk følelse af deres kærlighed og kende deres principper så godt at det ikke er særlig sandsynligt at man nogen sinde vil skuffe dem.
German[de]
18 Jemand kann durch ein enges Verhältnis zu seinen Eltern ihre Liebe so stark verspüren und ihre Grundsätze so gut kennenlernen, daß er nicht so sehr Gefahr läuft, je die Familie zu enttäuschen.
Greek[el]
18 Αν έχει κανείς μια στενή σχέση με τους γονείς του τότε θα γνωρίζει πολύ καλά την αγάπη τους και τις αρχές τους, και αυτό θα καταστήσει λιγότερο πιθανό να απογοητεύσει την οικογένειά του.
English[en]
18 An intimate relationship with one’s parents can make one very conscious of their love and principles, thus making it less likely for one ever to disappoint the family.
Spanish[es]
18 El tener una relación íntima con nuestros padres puede contribuir a que estemos sumamente conscientes del amor y de los principios que ellos despliegan, lo cual hace que haya menos probabilidades de que alguna vez decepcionemos a la familia.
Finnish[fi]
18 Läheinen suhde omiin vanhempiin saa lapsen hyvin tietoiseksi heidän rakkaudestaan ja periaatteistaan, ja siksi on epätodennäköisempää, että hän aiheuttaisi pettymyksiä perheelle.
French[fr]
18 L’enfant qui entretient des relations étroites avec ses parents se sentira l’objet de leur amour et comprendra bien leurs principes. De ce fait, il sera peu probable qu’il en vienne un jour à décevoir sa famille.
Croatian[hr]
18 Održavanjem prisnih odnosa sa roditeljima, može osoba vrlo snažno osjetiti njihovu ljubav i postati svjesna njihovih načela, da je malo vjerojatno da će ikada razočarati svoju obitelj.
Hungarian[hu]
18 A szülőkkel való bensőséges kapcsolat bevési a tudatunkba szeretetüket és alapelveiket, s így kevésbé valószínű, hogy csalódást okozunk a családnak.
Indonesian[id]
18 Hubungan yang akrab dengan orangtua dapat membuat seseorang sangat menyadari kasih dan prinsip-prinsip mereka, dengan demikian kecil kemungkinannya ia akan mengecewakan keluarganya.
Italian[it]
18 Un’intima relazione con i propri genitori può far capire al figlio che loro lo amano e quali sono i loro princìpi, così che sarà meno probabile che egli deluda la famiglia.
Japanese[ja]
18 両親との親しい関係があれば,両親の愛や根本的な方針がよく分かるようになり,家族を失望させるようなことは起こりにくくなります。
Korean[ko]
18 부모와 친밀한 관계를 가지고 있는 자녀는 부모의 사랑과 원칙을 매우 의식하게 됩니다.
Malagasy[mg]
18 Ny zanaka izay mitana fifandraisana akaiky amin’ireo ray aman-dreniny dia hahatsiaro fa iharan’ny fitiavan’izy ireo sy hahatakatra tsara ny fotopoto-pitsipik’izy ireo.
Norwegian[nb]
18 De som står i et nært forhold til sine foreldre, blir klar over den kjærlighet og de prinsipper foreldrene har, og dette kan gjøre det mindre sannsynlig at de noen gang kommer til å skuffe familien.
Dutch[nl]
18 Als iemand een hechte band met zijn ouders heeft, zal hij zich heel goed bewust zijn van hun liefde en beginselen, waardoor het minder waarschijnlijk is dat hij het gezin ooit zal teleurstellen.
Polish[pl]
18 Zażyła więź z rodzicami umożliwia człowiekowi tak wyraźne odczuwanie ich miłości i tak dokładne poznanie ich zasad, że najprawdopodobniej nigdy nie sprawi rodzinie zawodu.
Portuguese[pt]
18 A relação íntima de alguém com os pais pode torná-lo cônscio do amor e dos princípios deles, tornando assim menos provável que ele algum dia desaponte a família.
Romanian[ro]
18 O relaţie strînsă cu părinţii săi îl poate face pe un tînăr să devină foarte conştient de iubirea lor şi le poate cunoaşte principiile şi astfel va fi puţin probabil că un asemenea copil va aduce dezamăgire familiei.
Slovenian[sl]
18 Pristen odnos s starši lahko nekomu pomaga da močno občuti njihovo ljubezen in načela in tedaj je malo verjetno, da bo svojo družino kdaj razočaral.
Sranan Tongo[srn]
18 Efoe wan sma abi wan tranga banti nanga en papa nanga en mama, dan heri boen a kan ferstan a lobi nanga gronprakseri foe en, sodati a de krin dati moro mendri a sa meki oiti a fesi foe na osofamiri fadon.
Swedish[sv]
18 Att stå i ett innerligt förhållande till sina föräldrar kan göra en mycket medveten om deras kärlek och principer och göra det mindre sannolikt att man någonsin skulle vilja göra familjen besviken.
Tagalog[tl]
18 Ang matalik na relasyon ng isang tao sa kaniyang mga magulang ay aakay sa kaniya na maging laging palaisip sa kanilang pag-ibig at mga simulain, at malayo ang posibilidad na maging kasiraan siya sa pamilya.
Turkish[tr]
18 Ana-babaları ile yakın ilişkisi olanlar, onların sevgisinin ve uyguladıkları prensiplerinin tamamen farkında olabilir ve böylece daha az ihtimalde ana-babalarını düş kırıklığına uğratırlar.