Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
jeho vývoj je během posledních desetiletí založený na větší adaptabilitě plynoucí z inovací, které umožňují začlenění různých konkurenčních složek a které jsou uváděny na trhy po celém světě;
Danish[da]
De fremskridt, som er gjort inden for maskinindustrien i løbet af de sidste årtier, kan tilskrives en voksende tilpasningsevne takket være innovation, hvilket giver mulighed for integration af diverse konkurrencedygtige elementer, som markedsføres over hele verden;
German[de]
Sein Aufschwung in den letzten Jahrzehnten ist einer immer größeren, auf die Innovationstätigkeit zurückzuführenden Flexibilität zu verdanken, die die Einbindung zahlreicher wettbewerbsfähiger Komponenten ermöglicht, die dann wiederum weltweit vermarktet werden;
Greek[el]
η πρόοδός της τις τελευταίες δεκαετίες βασίζεται στην αυξανόμενη προσαρμοστικότητα, που προκύπτει από την καινοτομία και επιτρέπει την ενσωμάτωση διάφορων ανταγωνιστικών εξαρτημάτων, τα οποία στη συνέχεια διατίθενται στο εμπόριο παγκοσμίως·
English[en]
its progress over the last decades is based on increasing adaptability resulting from innovation, permitting an integration of various competitive components that is then marketed worldwide;
Spanish[es]
su progreso en las últimas décadas se ha basado en una creciente capacidad de adaptación derivada de la innovación, lo cual permite integrar diversos componentes competitivos que se comercializan en todo el mundo;
Estonian[et]
viimaste aastakümnete arengu aluseks on uuendustegevusest tulenev suurenev kohenemisvõime, millesse kaasatakse arvukaid konkurentsivõimelisi elemente, mida turustatakse kogu maailmas;
Finnish[fi]
Alan menestys on viimeksi kuluneiden vuosikymmenien aikana perustunut entistä parempaan innovaatiopohjaiseen sopeutumiskykyyn, mikä on antanut mahdollisuuden yhdistää erilaisia kilpailukykyisiä elementtejä ja markkinoida niitä maailmanlaajuisesti.
French[fr]
son évolution, au cours des dernières décennies, repose sur une capacité d'adaptation accrue résultant de l'innovation, qui a permis l'intégration de divers composantes concurrentielles qui sont ensuite commercialisées dans le monde entier;
Hungarian[hu]
az elmúlt évtizedekben végbement fejlődése az innovációból eredő fokozott alkalmazkodóképességének köszönhető, amely lehetővé tette a különböző versenyképes alkotóelemek integrációját, amelyet aztán világszerte értékesíteni lehet;
Italian[it]
i progressi compiuti negli ultimi decenni sono dovuti alla crescente adattabilità che le deriva dall'innovazione, la quale consente di integrare varie componenti competitive da commercializzare poi su scala mondiale,
Lithuanian[lt]
pažanga, pasiekta šioje srityje per pastaruosius dešimtmečius, pagrįsta naujovių nulemtu didėjančiu pritaikomumu, leidžiančiu integruoti įvairias konkurencines sudedamąsias dalis ir po to jomis prekiauti visame pasaulyje;
Latvian[lv]
nozares progress pēdējos gadu desmitos pamatojas uz inovācijas izraisītu pieaugošu spēju pielāgoties, kas dod iespēju iekļaut dažādas konkurējošas sastāvdaļas, kuras pēc tam ievieš tirgū visā pasaulē,
Dutch[nl]
de vooruitgang in de laatste decennia is gebaseerd op een groter aanpassingsvermogen, dat voortvloeit uit innovatie, waarbij diverse concurrerende onderdelen worden samengevoegd die vervolgens wereldwijd op de markt worden gebracht;
Polish[pl]
postęp sektora w ostatnich dekadach opiera się na rosnącej przystosowalności wynikającej z innowacji, co pozwala na integrację wielu różnych konkurencyjnych komponentów, które później wprowadzane są na rynki całego świata;
Portuguese[pt]
o seu progresso nas últimas décadas deve-se a uma crescente adaptabilidade face à inovação, que permite a integração de várias componentes competitivas para comercialização mundial;
Slovak[sk]
jeho pokrok za uplynulé desaťročia je založený na narastajúcej adaptácii vyplývajúcej z inovácií, ktorá umožňuje včleňovanie rôznych konkurencieschopných komponentov, ktoré sa potom predávajú do celého sveta;
Slovenian[sl]
uspeh strojništva v zadnjih desetletjih temelji na njegovi prilagodljivosti, ki izhaja iz inovacijskih dejavnosti in omogoča vključevanje številnih konkurenčnih komponent, ki se nato prodajajo po vsem svetu;
Swedish[sv]
industrisektorns framgångar under de senaste årtiondena beror på ökande anpassningsförmåga till följd av innovation, vilket möjliggör en integration av olika konkurrenskraftiga komponenter som sedan kan saluföras över hela världen,