Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде отразена гледната точка на крайния потребител, беше използван изследователският метод на „псевдопациента“.
Czech[cs]
Pro získání pohledu „koncového uživatele“ byla použita výzkumná metoda využívající „fiktivního pacienta“.
Danish[da]
Man benyttede forskningsmetoden med "pseudo-patienter" for derved at inddrage slutbrugerens perspektiv.
German[de]
Die „Pseudopatienten“-Forschungsmethode wurde eingesetzt, um die „Endnutzer“-Perspektive einzuholen.
Greek[el]
Εφαρμόστηκε μια μέθοδος έρευνας «εικονικού ασθενή», έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η άποψη του «τελικού χρήστη».
English[en]
The ‘pseudo-patient’ research method was used to take account of the ‘end-user’ perspective.
Spanish[es]
Se utilizó el método de investigación del «pseudo paciente» a fin de tener en cuenta la perspectiva del usuario final.
Estonian[et]
Lõppkasutaja vaatenurga arvessevõtmiseks kasutati nn pseudopatsiendi uurimismeetodit.
Finnish[fi]
Tutkimusmenetelmänä käytettiin niin sanottua valepotilas-menetelmää, jotta pystyttiin ottamaan huomioon ”loppukäyttäjän” näkökulma.
French[fr]
La méthode de recherche par un «pseudo patient» a été utilisée pour prendre en compte la perspective de l’utilisateur final.
Croatian[hr]
Kako bi se uzela u obzir i perspektiva krajnjeg korisnika, primijenjena je i metoda istraživanja s pseudopacijentima.
Hungarian[hu]
A végfelhasználói nézőpont figyelembe vétele érdekében a „színlelt beteg” kutatási módszert alkalmazták.
Italian[it]
È stata utilizzata la tecnica di ricerca dello "pseudo-paziente" per tener conto della prospettiva degli utilizzatori finali.
Latvian[lv]
Lai būtu ņemts vērā "galalietotāja" viedoklis, tika izmantota izpētes metode ar pseidopacientiem.
Maltese[mt]
Intuża l-metodu ta’ riċerka ‘psewdopazjent’ biex tkun tista' titqies tajjeb il-perspettiva tal-utent aħħari.
Dutch[nl]
De "pseudo-patiënt"-methode werd toegepast om beoordeling vanuit het perspectief van de eindgebruiker mogelijk te maken.
Polish[pl]
Zastosowano metodą badawczą z udziałem „pseudopacjenta” w celu uwzględnienia perspektywy „użytkownika końcowego”.
Portuguese[pt]
Foi utilizado o método de investigação de «pseudo-doente» para ter em conta a perspetiva do «utilizador final».
Romanian[ro]
S-a folosit metoda de cercetare a „pseudo-pacientului” pentru a lua în considerare perspectiva utilizatorului final.
Slovak[sk]
Použila sa metóda výskumu prostredníctvom „pseudo-pacienta“ s cieľom zohľadniť pohľad „koncového používateľa“.
Slovenian[sl]
Uporabljena je bila raziskovalna metoda z nepravimi pacienti, da bi se upošteval vidik končnega uporabnika.
Swedish[sv]
Forskningsmetoden med ”pseudopatienter” användes för att ta hänsyn till ”slutanvändarens” perspektiv.