Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Markedsundersøgelsen viste desuden, at selv om det kun er "premium"-kanaler, der har karakter af trækplaster for abonnenterne på betalings-tv, er andre kanaler imidlertid også meget vigtige for betalings-tv-selskaberne, eftersom de forskellige typer kanaler (både kanaler med alment indhold og temakanaler) er med til at gøre betalings-tv-pakken attraktiv for slutbrugerne.
German[de]
Die Marktuntersuchung ergab überdies, dass zwar nur Premium-Kanäle absatzfördernd für Pay-TV-Abonnements wirken, andere Kanäle aber ebenfalls sehr wichtig für Pay-TV-Betreiber sind, da diese verschiedenen Arten von Kanälen (allgemein und themenspezifisch) zur Zusammenstellung eines für Endverbraucher attraktiven Pay-TV-Bouquets beitragen.
Greek[el]
Η έρευνα της αγοράς έδειξε επίσης ότι ακόμα και αν μόνο τα κανάλια υψηλής θεαματικότητας αποτελούν μόνιμη βασική κινητήρια δύναμη για τις εγγραφές στη συνδρομητική τηλεόραση, κι άλλα κανάλια, είναι, παρ' όλα αυτά, πολύ σημαντικά για επιχειρήσεις συνδρομητικής τηλεόρασης στο βαθμό που οι διάφοροι τύποι καναλιών (γενικών και θεματικών) συμβάλλουν στο να καταστεί το "πακέτο" της συνδρομητικής τηλεόρασης ελκυστικό για τελικούς καταναλωτές.
English[en]
The market investigation has also indicated that even if only premium channels constitute a key driver for the subscriptions to pay-TV, other channels, are, nevertheless, very important for pay-TV operators in as much as these various types of channels (generic and thematic) contribute to rendering the pay-TV bouquet attractive for end consumers.
Spanish[es]
La investigación de mercado también ha indicado que incluso si solamente estos canales especiales fueran claves para los abonados a la televisión de pago, otros canales son, sin embargo, muy importantes para los operadores en la medida en que estos distintos tipos de canales (genéricos y temáticos) contribuyen a hacer el paquete atractivo para el consumidor final.
Finnish[fi]
Markkinatutkimuksesta ilmenee myös se, että vaikka vain tällaiset suositut kanavat muodostavat maksutelevisiotilausten tärkeimmän houkuttimen, muut kanavat ovat kuitenkin hyvin tärkeitä maksutelevisioyhtiöille siltä osin kuin nämä eri kanavalajit (yleiset ja teemakohtaiset) tekevät maksukanavakokonaisuudesta loppukäyttäjien kannalta houkuttelevan.
French[fr]
L'étude du marché montre également que, même si les seules chaînes premium sont le moteur essentiel d'abonnement à la télévision payante, d'autres chaînes sont néanmoins très importantes pour les opérateurs de télévision payante, dans la mesure où ces différents types de chaînes (généralistes et thématiques) contribuent à rendre le bouquet de télévision payante attrayant aux yeux du consommateur.
Italian[it]
L'indagine di mercato ha inoltre indicato che, benché solo i canali premium costituiscano una motivazione determinante per gli abbonamenti alla pay-TV, gli altri canali sono ugualmente molto importanti per le emittenti a pagamento, poiché questi vari tipi di canale (generici e tematici) contribuiscono a rendere il bouquet attraente per gli utenti finali.
Dutch[nl]
Ook bleek uit het marktonderzoek dat, zelfs als voor het nemen van een abonnement op betaaltelevisie alleen de aantrekkelijke kanalen een belangrijke drijvende kracht zijn, de andere kanalen voor exploitanten van betaaltelevisie evengoed erg belangrijk zijn, voorzover die verschillende soorten kanalen (algemeen en thematisch) eraan bijdragen dat het assortiment van betaaltelevisie voor de eindgebruikers aantrekkelijk is.
Portuguese[pt]
A investigação de mercado revelou ainda que, mesmo que apenas os canais de grande audiência constituam os vectores que induzem à subscrição da televisão mediante pagamento, a oferta de outros canais assume grande importância para os operadores de televisão mediante pagamento, na medida em que estes diferentes tipos de canais (generalistas e temáticos) contribuem para aumentar a atracção que o pacote da televisão mediante pagamento exerce sobre o consumidor final.
Swedish[sv]
Marknadsundersökningen har dessutom visat att även om premiumkanalerna är viktiga för att locka abonnenter, är andra kanaler mycket viktiga för betal-TV-operatörer i och med att dessa olika kanaltyper (allmänna kanaler och temakanaler) bidrar till att göra betal-TV-utbudet attraktivt för slutkonsumenterna.