Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Wanneer ons geneig is om op ’n gebalanseerde wyse toegewend te wees, bring dit voordele mee.
Amharic[am]
3 ሚዛናዊ በሆነ መልኩ ገሮች ወይም እሺ ባዮች ለመሆን ፈቃደኞች ስንሆን እንጠቀማለን።
Arabic[ar]
كَذلِكَ ٱلْأَمْرُ بِٱلنِّسْبَةِ إِلَى قِيَادَةِ ٱلسَّيَّارَةِ.
Aymara[ay]
3 Iyaw sirïñax wakiski ukhax taqiniw askinak apssna.
Azerbaijani[az]
3 Yerində mülayimlik göstərməyin bizə faydası var.
Baoulé[bci]
3 Be nga be jranman be ndɛ liɛ’n su fii mɔ be lo be wun ngwlɛlɛ su’n, be yo be wun sa ye.
Central Bikol[bcl]
3 Makikinabang kita kun andam kitang magin rasonable.
Bemba[bem]
3 Tulanonkelamo sana nga ca kuti twaishiba bwino ilyo twingaba abanakilila.
Bulgarian[bg]
3 Ще извлечем полза, ако сме склонни да проявяваме отстъпчивост по уравновесен начин.
Bislama[bi]
3 Taem yumi skelemgud ol samting nao yumi rere blong lego tingting blong yumi, samting ya i save mekem i gud long yumi.
Cebuano[ceb]
3 Makaayo kanato kon kita magmapahiuyonon sa timbang nga paagi.
Chuukese[chk]
3 Sipwe küna feiöch lupwen sia tipemecheres atun epwe fich.
Seselwa Creole French[crs]
3 Nou ganny bokou byenfe ler nou pare pour sede dan en fason balanse.
Danish[da]
3 Det er til gavn for os at have en sådan indstilling.
German[de]
3 Im vernünftigen Rahmen nachzugeben und Rücksicht zu nehmen wirkt sich gut aus.
Ewe[ee]
3 Nu nyuiwo dona tso eme ne míesea nu gɔme, evɔ míedana sɔna.
Efik[efi]
3 Nnyịn imesibọ ufọn ke ini imade ndinyịme nnọ mbon en̄wen nte odotde.
Greek[el]
3 Προκύπτουν οφέλη όταν είμαστε διατεθειμένοι να υποχωρούμε με ισορροπημένο τρόπο.
English[en]
3 Benefits result when we are disposed to be yielding in a balanced way.
Spanish[es]
3 Todos nos beneficiamos de estar dispuestos a ceder cuando es necesario hacerlo.
Estonian[et]
3 Kui oleme järeleandlikud, toob see meile suurt kasu.
Persian[fa]
۳ اگر معقول و مطیع باشیم حتماً از نتایج مفید آن نیز بهرهمند میگردیم.
Finnish[fi]
3 Halukkuudesta alistua valtaan ja joustaa tasapainoisella tavalla koituu meille hyötyä.
Fijian[fj]
3 Levu na ka yaga eda na sotava kevaka eda dau yalorawarawa, qai veiraurau ga noda vakaraitaka na itovo qori.
French[fr]
3 Il y a des avantages à se montrer conciliant dans la mesure du raisonnable.
Ga[gaa]
3 Sɛɛnamɔ yɛ he akɛ wɔɔfee kpoo yɛ gbɛ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
3 Arora ni bwaina te nanoraoi ma te iango raoi e kona ni karekei kakabwaia.
Guarani[gn]
3 Oñekotevẽramo, opavavépe ñanepytyvõta nañañemohatãiramo ñande jaʼévapente.
Gun[guw]
3 Ale susu wẹ mí nọ mọyi eyin mí wleawufo nado joawunanu to aliho jlẹkaji tọn mẹ.
Hausa[ha]
3 Za mu amfana idan muka nuna sauƙin hali yadda ya kamata.
Hebrew[he]
3 הנכונות להיות גמישים וכנועים בצורה מאוזנת מצמיחה תועלת רבה.
Hindi[hi]
3 अगर हम सही हद तक अधीनता दिखाएँ और दूसरों का लिहाज़ करें, तो इससे हमें फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
3 Makabenepisyo kita kon magpaumod kita sa balanse nga paagi.
Hiri Motu[ho]
3 Aonega bona hemataurai dalanai ma haida ita kara henidia neganai, namo ita davaria.
Croatian[hr]
3 Kad smo spremni popustiti i podložiti se pravovaljanom autoritetu onda kad je to prikladno, postupamo razumno.
Hungarian[hu]
3 Javunkra válik, ha készek vagyunk kiegyensúlyozott mértékben rugalmasnak lenni.
Western Armenian[hyw]
3 Օգուտներ կը քաղենք, երբ հաւասարակշռուած կերպով զիջող ըլլալու հակամէտ ենք։
Indonesian[id]
3 Banyak manfaat dihasilkan jika kita cenderung bersikap masuk akal, atau lentuk, secara seimbang.
Igbo[ig]
3 Ọ bụrụ na anyị a na-ekwenye ekwenye, ọ na-abara anyị uru dị ukwuu.
Iloko[ilo]
3 Pagimbagantayo no agbalintayo a nainkalintegan iti natimbeng a wagas.
Icelandic[is]
3 Það er okkur til góðs að vera hæfilega eftirgefanleg.
Isoko[iso]
3 Ma re wo erere nọ ma tẹ be hae rọ unevaze rehọ iroro-ejẹ amọfa hayo roma kpotọ evaọ emamọ edhere.
Italian[it]
3 Essere disposti a cedere, seppur con il giusto equilibrio, reca dei benefìci.
Japanese[ja]
3 平衡を欠くことなく進んで応じるなら,わたしたちにとって益となります。
Georgian[ka]
3 გონიერებას სათანადოდ უნდა ვავლენდეთ.
Kongo[kg]
3 Beto kebakaka mambote ntangu beto kevandaka ti bukatikati mpi ya kuyilama sambu na kundima bangindu ya bantu yankaka.
Kazakh[kk]
3 Байсалдылықпен иліге білудің пайдасы зор.
Kalaallisut[kl]
3 Taamatut isiginnittaaseqarnerput iluaqutigissavarput.
Kannada[kn]
3 ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಮಣಿಯುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಲಭಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
3 양보하고 순응하는 합리적인 태도를 나타내는 것은 우리에게 유익합니다.
Kaonde[kqn]
3 Tumwenamo mfweto umvwe twayuka mwa kupelela pa kunekenenañana.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Tulenda baka e nluta vava tulemvokelanga yo yambulwila akaka.
Kyrgyz[ky]
3 Теңсалмактуулук менен макул боло билгенибиз өзүбүзгө эле пайда алып келет.
Ganda[lg]
3 Obutaba mukakanyavu kya muganyulo.
Lingala[ln]
3 Soki tozali koyokela basusu na bokatikati nyonso, tokoki kozwa matomba mingi.
Lozi[loz]
3 Lu ka tusiwa hahulu haiba lu ba ba ba bunolo ka nzila ye itikanelezi.
Luba-Katanga[lu]
3 Kwikala na bujalale na kukōkela bya bakwetu kulupulanga bipa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
3 Tuetu bikale ne bupole anyi bulenga mu mushindu muakanyine, nebituambuluishe.
Luvale[lue]
3 Natunganyala chikuma nge natupezalisa kanawa vyuma hakulyononona.
Lunda[lun]
3 Dichi tukuhetelamu chikupu neyi twovwahilaña nikubula kumotoka hachipimu.
Luo[luo]
3 Wayudo ber kuom bedo mamuol e okang’ mowinjore.
Lushai[lus]
3 Thuâwihna hmanga nunnêmna lantîr chu kan hlâwkpui a.
Latvian[lv]
3 Būdami piekāpīgi, mēs rīkojamies savās un citu interesēs.
Morisyen[mfe]
3 Kan nou disposé pou cedé dan enn fason raisonnable, nou gagne bann bienfait.
Malagasy[mg]
3 Mitondra soa ny fandeferana.
Marshallese[mh]
3 Tokjen ko remõn rej walok ñe jej bojak ñan kõttãik kij ilo juõn wãwen ejokkin wõt juõn.
Macedonian[mk]
3 Корисно е да бидеме спремни да попуштаме во разумна мера.
Malayalam[ml]
3 സമനിലയോടെ വഴക്കം കാണിക്കുന്നത് വലിയ പ്രയോജനങ്ങൾ കൈവരുത്തും.
Mongolian[mn]
3 Дөлгөөн бөгөөд ухаалаг байхын ач тусыг харуулах хоёр жишээ үзье.
Mòoré[mos]
3 D sã n yaa sũ-bʋgsem dãmb la wʋmdba, n mi n sakd n tũud d taabã raabo, na n naf-d-la wʋsgo.
Marathi[mr]
३ आपण जेव्हा संतुलित प्रमाणात समजूतदारपणा दाखवतो तेव्हा आपल्यालाच त्याचा फायदा होतो.
Maltese[mt]
3 Meta nkunu lesti li nċedu b’mod bilanċjat, aħna se nibbenefikaw.
Norwegian[nb]
3 Det å være innstilt på å være føyelig på en likevektig måte er til gagn for oss.
Ndonga[ng]
3 Ohatu dulu okumona ouwa ngeenge otwa kala hatu tifuka pandjele.
Niuean[niu]
3 Ko e tau fua mitaki ka moua e tautolu he magaaho ka fakagahua e tautolu e fakatokatoka atu ke he puhala lagotatai.
Dutch[nl]
3 Het heeft voordelen als we bereid zijn op een evenwichtige manier inschikkelijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
3 Re holwa ke go ba bao ba feto-fetogago le maemo ka tsela e nago le teka-tekano.
Nyanja[ny]
3 Kukhala ndi mtima wololera m’njira yoyenera kuli ndi ubwino wake.
Nyaneka[nyk]
3 Okukala nomutima wokutavela monkhalelo yapola pokati, tyieta ouwa omunene.
Oromo[om]
3 Karaa sirrii ta’een tole jechuun bu’aa gaarii argamsiisa.
Ossetic[os]
3 Ӕмбаргӕ куы уӕм, уӕд нын уый уыдзӕн стыр пайда.
Panjabi[pa]
3 ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਤੇ ਅੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Nagunggonaan itayo sano mabulos itayon manpalugar diad balansin paraan.
Pijin[pis]
3 Gudfala samting savve kamaot taem iumi willing for obeyim olketa wea garem paoa.
Polish[pl]
3 Przejawianie stosownej ustępliwości wychodzi na dobre.
Pohnpeian[pon]
3 Mie kamwahupen atail kin kasalehda toupahrek.
Portuguese[pt]
3 Há benefícios quando estamos dispostos a ceder, ou cooperar, de modo equilibrado.
Quechua[qu]
3 Kʼacha kayqa tukuypaq allin kanqa, mana ñuqanchik munasqanllachikta ruwaptinchik.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Llapallanchiktam yanapawanchik imapas allin kaptin entiendeq kasqanchikqa.
Cusco Quechua[quz]
3 Allin yuyaywan llamp’u sonqo kayqa allinninchispaqmi.
Rundi[rn]
3 Turungukira ku kwama twiteguriye kuba abemera kwiyorosha mu buryo buri ku burimbane.
Ruund[rnd]
3 Tukutaninamu anch tudi tayad kuziyil mu mutapu wisikena.
Romanian[ro]
3 Dacă ştim când să cedăm, avem numai de câştigat.
Russian[ru]
3 Если мы, проявляя благоразумие, идем на уступки, это служит нам на благо.
Kinyarwanda[rw]
3 Iyo twiteguye kugira ibyo twigomwa mu buryo bushyize mu gaciro, bitugirira akamaro.
Sango[sg]
3 Tongana e yeke nduru ti zia lege ti droit ti e tongana a hunda ti sara ni, e yeke wara aye ti nzoni na pekoni.
Sinhala[si]
3 කෙසේවෙතත් සාධාරණව කටයුතු කිරීමෙන් අපට බොහෝ ප්රයෝජන අත් වෙනවා.
Slovak[sk]
3 Keď sme ochotní v správnej miere prejaviť poddajnosť, máme z toho úžitok.
Slovenian[sl]
3 Kadar razumnost kažemo tako, da se podrejamo in dajemo drugim prednost ter smo pri tem uravnovešeni, nam to koristi.
Samoan[sm]
3 Tatou te maua aogā pe a tatou lolo atu i isi i le mea tatau.
Shona[sn]
3 Zvinotibatsira kana tiri vanhu vasingaomereri pakodzero dzedu.
Albanian[sq]
3 Nxjerrim shumë dobi nëse hapim rrugë kur është e përshtatshme.
Serbian[sr]
3 Ako smo u razumnoj meri spremni da popustimo, imaćemo koristi.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi sa kisi wini te wi de klariklari fu fiti wisrefi te dati de fanowdu.
Southern Sotho[st]
3 Re rua molemo haeba re ikemiselitse ho tenyetseha le ho lekanyetsa lintho hantle.
Swedish[sv]
3 Vi har nytta av att vara fogliga på ett balanserat sätt.
Swahili[sw]
3 Tunafaidika tunapokuwa tayari kukubali maoni ya wengine kwa usawaziko.
Congo Swahili[swc]
3 Tunafaidika tunapokuwa tayari kukubali maoni ya wengine kwa usawaziko.
Tamil[ta]
3 நாம் சமநிலையுடன் வளைந்துகொடுப்பவர்களாய் இருந்தால் நல்ல பலன்களைப் பெறுவோம்.
Telugu[te]
3 సమ్మతించడంలో సమతుల్యంగా ఉండడంవల్ల మనమెన్నో ప్రయోజనాలు పొందుతాం.
Thai[th]
3 เรา ได้ ประโยชน์ เมื่อ เรา เต็ม ใจ จะ ยินยอม อย่าง สมดุล.
Tigrinya[ti]
3 ብሚዛናዊ መገዲ ልኡማት ምስ እንኸውን ንጥቀም ኢና።
Tiv[tiv]
3 Ka sea lu a ieren i norom ikyaa ga la yô, se zua a averen kpishi.
Turkmen[tk]
3 Paýhaslylyk bilen eglişik etsek, bize peýda getirýär.
Tagalog[tl]
3 Ang wasto at timbang na pagpaparaya ay nagbubunga ng mabubuting resulta.
Tetela[tll]
3 Sho kondjaka etombelo w’ɛlɔlɔ etena keso suke dia monga la ekanelo k’ɔlɔlɔ lo yoho yele la wɛdimo.
Tswana[tn]
3 Re solegelwa molemo fa re tlwaetse go ineela ka tsela e e tekatekano.
Tongan[to]
3 ‘Oku tau ma‘u ‘aonga ‘i he taimi ‘oku tau hehema ai ke ‘ulutukua ‘i ha founga mafamafatataú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Tulagwasyigwa ciindi notuba bantu balibambilide kuba batontozi munzila yeelede.
Tok Pisin[tpi]
3 Gutpela samting i save kamap taim yumi givim wei long taim i stret long mekim olsem.
Turkish[tr]
3 Yerinde yumuşak başlılık ve makullük göstermek yararlıdır.
Tsonga[ts]
3 Ha vuyeriwa loko hi anakanyela hi ndlela leyi faneleke.
Tumbuka[tum]
3 Tikusanga candulo para tikulongora kuzika mu nthowa yakwenelera.
Tuvalu[tvl]
3 E maua ne tatou a mea aogā māfai e loto fia‵fia tatou o fakaasi atu a te loto malamalama i se auala paleni.
Twi[tw]
3 Sɛ yɛda ntease adi wɔ ɔkwan a ɛfata so a, yenya so mfaso.
Tahitian[ty]
3 E maitaihia tatou ia farii tatou i te tuu noa ’tu ma te faito noa.
Tzotzil[tzo]
3 Jkotoltik ta jtabetik sbalil kʼalal chkakʼ ta ilel slekil koʼontontik mi jech skʼan pasel chkiltike.
Ukrainian[uk]
3 Якщо ми зрівноважено виявлятимемо поступливість, то це принесе нам великий пожиток.
Umbundu[umb]
3 Koku lekisa esunguluko kuenda esuluviko, ku tunda onima yalua.
Venda[ve]
3 Ri a vhuyelwa musi ri tshi ḓiimisela u tendelana na zwiimo nga nḓila yo linganyiselwaho.
Vietnamese[vi]
3 Chúng ta sẽ được lợi ích nếu có quan điểm thăng bằng khi thể hiện tính nhường nhịn.
Waray (Philippines)[war]
3 Magpapahimulos kita kon kinaburut-on nga masugot kita ha timbang nga paagi.
Wallisian[wls]
3 ʼE tou maʼu tona ʼu fua lelei mo kapau ʼe tou tali ke tou aga fakapotopoto.
Xhosa[xh]
3 Zininzi iingenelo ezibangelwa kukuba bhetyebhetye ngendlela elungeleleneyo.
Yapese[yap]
3 Ra yib angin ni faan gad ra sumunguy u rogon nib puluw.
Yoruba[yo]
3 Àǹfààní pọ̀ nínú kéèyàn jẹ́ ẹni tí kì í rin kinkin mọ́ èrò rẹ̀.
Yucateco[yua]
3 Ken k-kʼam baʼax ku yaʼalaʼaltoʼon tiʼ baʼaxoʼob unajeʼ, ku taasiktoʼon yaʼab utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Guiranu ribeendunu stale cosa galán ora rúninu ni gábicabe laanu ra naquiiñeʼ gúninu ni.
Zande[zne]
3 Ani nagbia aundo agbia ho du ani ni nibayee rani ti gu regbo ruhe aru ani duwo.
Zulu[zu]
3 Uma singabantu abakulungele ukuhoxa ngendlela elinganiselayo siyazuza.