Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På topmødet i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 henstillede Det Europæiske Råd, at medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen indførte større konkurrence på abonnentnetniveau ved at kræve ubundtet adgang til abonnentledninger, for derved at medvirke til at nedbringe udgifterne ved brug af Internettet betydeligt.
German[de]
Der Europäische Rat, der vom 23.-24. März 2000 in Lissabon tagte, rief die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, durch die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses einen größeren Wettbewerb im Bereich der Ortsnetze herbeizuführen, um auf diese Weise eine deutliche Senkung der mit der Nutzung des Internet verbundenen Kosten zu erreichen. Der Europäische Rat von Feira (19.-20.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 καλούσε τα κράτη μέλη μαζί με την Επιτροπή, να εισαγάγουν εντονότερο ανταγωνισμό στην πρόσβαση τοπικών δικτύων απελευθερώνοντας τον τοπικό βρόχο ώστε επιτευχθούν σημανικές μειώσεις του κόστους χρησιμοποίησης του Διαδικτύου.
English[en]
The European Council of Lisbon on 23 and 24 March 200 called for the Member States, together with the Commission, to introduce greater competition in local access networks by unbundling the local loop, in order to help bring about substantial reductions in the costs of using the Internet.
Spanish[es]
El Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000 pidió a los Estados miembros y a la Comisión la introducción de mayor competencia en las redes de acceso local mediante la desagregación del bucle local, para provocar reducciones sustanciales en los costes de utilización de Internet.
Finnish[fi]
Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita työskentelemään yhdessä komission kanssa kilpailun lisäämiseksi paikallisverkoissa tarjoamalla eriytettyjä tilaajayhteyksiä, jotta Internetin käyttökustannuksia voitaisiin oleellisesti alentaa.
French[fr]
Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a invité les États membres, ainsi que la Commission, à renforcer la concurrence sur le marché des réseaux d'accès local en dégroupant la boucle locale, de manière à réduire sensiblement le coût d'utilisation de l'Internet.
Italian[it]
Il Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000 ha sollecitato gli Stati membri e la Commissione ad accrescere il livello di concorrenza sulle reti di distribuzione secondaria mediante la disaggregazione della rete locale (il cosiddetto local loop), al fine di ridurre sensibilmente i costi di utenza per Internet.
Dutch[nl]
De Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 riep de lidstaten en de Commissie op te zorgen voor meer concurrentie op de lokale toegangsnetwerken door de ontbundeling van het aansluitnet teneinde de kosten van internetgebruik aanzienlijk te verlagen.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de Lisboa, de 23 e 24 de Março de 2000, apelou aos Estados-membros, e à Comissão, para que reforçassem a concorrência nas redes de acesso local através da desagregação do lacete local, para reduzir substancialmente os custos da utilização da Internet.
Swedish[sv]
Rådet uppmanade vid sitt möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen sträva mot att införa mer konkurrens i lokala accessnät och bolagisera lokala nät som en hjälp att betydligt minska kostnaderna för Internetanvändning.