Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Internationale Straffedomstol adskiller sig fra ad hoc-domstolene ved at have kompetence til at behandle forbrydelser af international karakter og spørgsmål om folkedrab samt andre forbrydelser mod menneskeheden, som begås i forbindelse med såvel interne som internationale konflikter.
German[de]
Der ISG unterscheidet sich von den Ad-hoc-Tribunalen darin, dass er - und das ist neu - über internationale Verbrechen zu Gericht sitzt und dass sein Mandat auch Völkermord und andere Verbrechen gegen die Menschlichkeit umfasst, die sowohl in internen als auch internationalen Konflikten begangen werden.
Greek[el]
Το ΔΠΔ διαφέρει από τα ad hoc δικαστήρια με τη νέα του δικαιοδοσία σε εγκλήματα διεθνούς χαρακτήρα και με την εντολή του που καλύπτει γενοκτονίες και άλλα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διαπράττονται τόσο σε εσωτερικές, όσο και σε διεθνείς συγκρούσεις.
English[en]
The ICC differs from the ad hoc tribunals in its new jurisdiction over crimes of an international character and its mandate covering genocide and other crimes against humanity occurring in both internal and international conflicts.
Spanish[es]
La diferencia entre este Tribunal y otras instancias ad hoc reside en que la jurisdicción del primero abarcará todos los delitos de carácter internacional y en que tendrá mandato en la persecución del genocidio y otros delitos contra la humanidad tanto en conflictos internos como de escala internacional.
Finnish[fi]
Se poikkeaa väliaikaisista tuomioistuimista siinä, että sillä on uusi kansainvälisiä rikoksia koskeva oikeudenkäyttö ja sen tehtävänä on käsitellä kansanmurhia ja muita ihmiskuntaan kohdistuvia rikoksia, jotka tapahtuvat yhden maan sisäisten tai kansainvälisten selkkausten yhteydessä.
Italian[it]
Il TPI differisce dai tribunali ad hoc nella nuova giurisdizione in materia di reati a carattere internazionale e nel mandato relativo al genocidio e ad altri crimini contro l'umanità commessi nell'ambito di conflitti sia interni che internazionali.
Dutch[nl]
De jurisdictie en het mandaat van het hof verschillen van die van de ad-hoc-tribunalen: het hof heeft jurisdictie over misdaden met een internationaal karakter en zijn mandaat strekt zich uit over genocide en andere misdaden tegen de menselijkheid, ongeacht of deze in binnenlandse of internationale conflicten zijn begaan.
Portuguese[pt]
O TCI difere dos tribunais ad hoc devido à sua nova jurisdição em matéria de crimes de carácter internacional e ao seu mandato, que abrange o genocídio e outros crimes contra a humanidade, perpetrados no decurso de conflitos internos ou internacionais.
Swedish[sv]
ICC skiljer sig från de särskilda tribunalerna genom sin nya domsrätt över brott av internationell karaktär och sitt mandat som omfattar folkmord och andra brott mot mänskligheten som förövas både under inre och internationella konflikter.