Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Ander sou weer die skedel van die Piltdown-mens so ’n “poel van lig” genoem het.
Arabic[ar]
١١ وما يمكن ان يسميه البعض «بِركة من نور» اخرى كهذه كان جمجمة انسان بلتداون.
Central Bikol[bcl]
11 An saro pang tibaad apodon nin iba na “kadikit na sirang nin liwanag” iyo an bungo kan Piltdown man.
Bulgarian[bg]
11 Някои други също смятали за „лъч светлина“ черепа на така наречения човек от Пилтдаун.
Czech[cs]
11 Někdo by býval mohl nazvat takovým „ostrůvkem světla“ lebku piltdownského člověka.
Danish[da]
11 Hvad nogle måske også ville kalde et „lysglimt“ var kraniet af Piltdown-mennesket.
German[de]
11 Was einige ebenfalls für einen solchen „Lichtstrahl“ gehalten haben, war der Schädel des Piltdown-Menschen.
Greek[el]
11 Εκείνο που μερικοί θα μπορούσαν να ονομάσουν μια άλλη τέτοια «ακτίνα φωτός» ήταν το κρανίο του «ανθρώπου» του Πίλνταουν.
English[en]
11 What some might call another such “pool of light” was the skull of Piltdown man.
Spanish[es]
11 Lo que algunos pudieran llamar un tal “punto de luz” es el cráneo del hombre de Piltdown.
Finnish[fi]
11 Samankaltainen ”valo” saattoi joidenkuiden mielestä olla myös Piltdownin ihmisen kallo.
French[fr]
11 Aux yeux de certains, le crâne du prétendu homme de Piltdown était aussi un “trait de lumière”.
Hiligaynon[hil]
11 Ang matawag sang iban nga isa pa ka “diutay nga kapawa” amo ang bagol sang Piltdown nga tawo.
Croatian[hr]
11 Lubanju Piltdown čovjeka neki su također smatrali takvom “zrakom svjetla”.
Hungarian[hu]
11 Amit egyesek egy másik ilyen résnyi világosságnak mondhatnának az a piltdowni ember koponyája volt.
Indonesian[id]
11 Apa yang disebut oleh beberapa orang ”seberkas cahaya” lain seperti itu ialah tengkorak dari manusia Piltdown.
Icelandic[is]
11 Sumir hefðu kannski kallað hauskúpu Piltdown-mannsins „ljósgeisla.“
Italian[it]
11 Il cranio dell’uomo di Piltdown era ciò che alcuni avrebbero potuto chiamare uno “sprazzo di luce”.
Korean[ko]
11 일부 사람들이 그같은 “한 줄기 빛”으로 지칭할 만했던 것은 필트다운인의 두개골이었읍니다.
Malagasy[mg]
11 Eo imason’ny sasany, ny karandohan’ilay lazaina fa olona tany Piltdown koa dia “tsela-pahazavana”.
Malayalam[ml]
11 അത്തരം മറെറാരു “വെളിച്ചത്തിന്റെ കയം” എന്നു ചിലർ വിളിച്ചേക്കാവുന്നതാണ് പിൽററ് ഡൗൺ മമനുഷ്യന്റെ തലയോട്ടി.
Marathi[mr]
११ काही लोक ज्याला “प्रकाशाचा झोत” म्हणतील ती आहे पील्टडॉन मानवाची कवटी.
Norwegian[nb]
11 Det noen kanskje vil kalle en annen slik «lysstråle», var kraniet av Piltdown-mennesket.
Dutch[nl]
11 De schedel van de Piltdownmens zal door sommigen ook als zo’n „zee van licht” beschouwd zijn.
Polish[pl]
11 Ktoś inny mógł określać mianem „promienia światła” czaszkę tak zwanego człowieka z Piltdown.
Portuguese[pt]
11 O que alguns chamariam de outro de tal “foco de luz” foi o crânio do homem de Piltdown.
Romanian[ro]
11 Ceea ce unii ar putea numi drept o altă „pată de lumină“ o constituie craniul omului de Piltdown.
Russian[ru]
11 Лучом света некоторые считали также череп пилтдаунского человека.
Slovenian[sl]
11 Tudi lobanjo piltdownskega človeka bi lahko nekdo imenoval »svetlobni žarek«.
Sranan Tongo[srn]
11 Na edekrabasi foe na Pildown libisma son sma ooktoe ben si en leki „se foe leti”.
Swedish[sv]
11 Det somliga kanske kallar för en annan sådan ”ljuskägla” var skallen av Piltdownmänniskan.
Tagalog[tl]
11 Marahil ang tatawagin ng iba na isa pa sa gayong “talsik ng liwanag” ay ang bungô ng taong Piltdown.
Tok Pisin[tpi]
11 Long yia 1913 ol i painim sampela bun long hap bilong Piltdaun long Englan na ating sampela man i ting dispela i olsem hap ‘lait’ i kamap.
Turkish[tr]
11 Bazıları, Piltdown adamının kafatasını da “ışık gölü” olarak adlandırabilirler.
Ukrainian[uk]
11 Те що хтось може казати є ще одним „промінням світла” є череп людини пільтдавн.
Chinese[zh]
这其实是用几块头骨的残片——有些属于动物,有些属于人——连接起来而形成的骗局。
Zulu[zu]
11 Lokho abanye ababengase bakubize njengomunye “umthombo wokukhanya” onjalo kwakuwugebhezi lomuntu kaPiltdown.