Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endvidere udtalte kommissæren med ansvar for beskatning, hr. Kovács, at selv om det ikke var nogen let opgave at tage kraftigt til orde for et harmoniseret selskabsskattegrundlag, så havde ministrene haft en informativ meningsudveksling over frokosten.
German[de]
Ferner erklärte das für die Steuern zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, László Kovács, dass das Eintreten für eine harmonisierte Körperschaftsteuerbemessungsgrundlage zwar eine sehr schwierige und heikle Aufgabe sei, die Minister hätten jedoch während des Mittagessens einen informativen Gedankenaustausch geführt.
English[en]
In addition, the Commissioner responsible for taxation, Commissioner Kovács, stated that, although it was no easy task to speak up for a harmonised corporate tax base, the Ministers had engaged in an informative exchange of views over lunch.
Spanish[es]
Además, el Comisario Kovács, responsable de la fiscalidad, afirmó que si bien no es fácil hablar a favor de una base armonizada para el impuesto de sociedades, los Ministros se habían comprometido a realizar un intercambio de puntos de vista informativo durante el almuerzo.
Finnish[fi]
Verotuksesta vastaava komission jäsen Kovács lisäsi vielä, että vaikkei yhtenäistetyn yritysveropohjan puolesta puhuminen ollutkaan helppoa, ministerien lounaan aikana käymä näkemysten vaihto oli ollut valaisevaa.
French[fr]
Qui plus est, le commissaire en charge de la fiscalité, M. Kovács, a déclaré que bien qu’il ne soit pas aisé de se prononcer en faveur d’une base unique pour l’impôt des sociétés, les ministres s’étaient engagés dans un échange de vues instructif au cours du déjeuner.
Italian[it]
Inoltre, il Commissario Kovács, responsabile della fiscalità, ha affermato che, sebbene non sia stato facile sostenere una base imponibile armonizzata per le società, nel corso del pranzo i ministri hanno avuto uno scambio informativo di opinioni.
Dutch[nl]
Voorts zei László Kovács, Europees commissaris voor belastingen, dat het bepleiten van een geharmoniseerde heffingsgrondslag weliswaar een heel moeilijke en gevoelige opdracht is, maar dat de ministers daarover tijdens de lunch informatief van gedachten hadden gewisseld.
Portuguese[pt]
Além disso, o Senhor Comissário responsável pelos assuntos fiscais, László Kovács, afirmou que, embora não seja uma tarefa fácil defender uma base harmonizada para o imposto sobre as sociedades, os ministros efectuaram uma troca de pontos de vista de carácter informativo durante o almoço.
Swedish[sv]
Dessutom sa kommissionsledamoten med ansvar för skattefrågor, László Kovács, att ministrarna hade haft ett informativt åsiktsutbyte under lunchen, även om det inte var någon lätt uppgift att tala för en harmoniserad bolagsskattebas.