Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dag kom die plaaslike mense na jou toe en probeer deur die glas met jou praat.
Amharic[am]
የአካባቢው ሰዎች በየቀኑ እየመጡ ወደ መስታወቱ ተጠግተው ሊያነጋግሩህ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
وكل يوم يأتي اليك سكان المنطقة ويحاولون التحدث معك من وراء الزجاج.
Central Bikol[bcl]
Kada aldaw, dinudumanan ka kan mga tawo sa lugar na iyan asin nakikipag-olay sinda sa saimo mantang nasa ibong kan salming.
Bemba[bem]
Cila bushiku, abantu ba kuli ico calo balesa ukuti bengalanda na imwe ilyo bali ku nse ya makalashi.
Bulgarian[bg]
Всеки ден различни хора идват при тебе и се опитват да ти говорят през стъклото.
Bangla[bn]
প্রতিদিন স্থানীয় লোকেরা আপনার কাছে এসে কাচের মধ্যে দিয়ে আপনার সঙ্গে কথা বলার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Kada adlaw, adtoon ka sa mga tawo didto ug makigsulti sila nimo.
Czech[cs]
Tamější lidé však každý den přicházejí a snaží se s tebou komunikovat.
Danish[da]
Hver dag kommer de lokale hen og forsøger at tale til dig gennem glasset.
German[de]
Jeden Tag kommen aber Leute zu uns, die sich mit uns durch das Glas unterhalten möchten.
Ewe[ee]
Gbe sia gbe la, dua me tɔwo va nɔa kpɔwòm to ahuhɔ̃ea me henɔa agbagba dzem be yewoaƒo nu na wò.
Greek[el]
Κάθε μέρα, οι ντόπιοι έρχονται και προσπαθούν να σας μιλήσουν πίσω από το γυαλί.
English[en]
Each day, the local people come to you and try to speak to you through the glass.
Estonian[et]
Iga päev tulevad sinu juurde sealtkandi inimesed ja püüavad sinuga läbi klaasi rääkida.
Finnish[fi]
Joka päivä sikäläiset asukkaat tulevat luoksesi ja yrittävät puhua sinulle lasin läpi.
Fijian[fj]
Era na gole yani na itaukei ni vanua ya e veisiga, ra tu ga e tuba, ra qai saga mera vosa vei iko.
French[fr]
Chaque jour, les gens du pays viennent vous voir et essaient de communiquer avec vous à travers la vitre.
Ga[gaa]
Daa nɛɛ, maŋbii lɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛkɛ bo awie kɛtsɔ glase lɛ mli.
Gun[guw]
Egbesọegbesọ, omẹ lẹdo lọ tọn lẹ nọ wá dè we bo nọ tẹnpọn nado dọhona we gbọn mẹpọnnu lọ mẹ.
Hebrew[he]
מדי יום באים אליך המקומיים ומנסים לדבר אליך מבעד לזכוכית.
Hindi[hi]
हर दिन वहाँ के निवासी आते हैं और आपसे बात करने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, ginakadtuan ka sang mga tawo kag ginaistorya.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai, unai gabu taudia be galasi ena murimurinai idia gini bona oi idia hereva henia.
Croatian[hr]
Svaki dan ljudi pokušavaju kroz staklo razgovarati s tobom.
Hungarian[hu]
A helyiek mindennap odamennek az üvegfalhoz, és azon keresztül beszélnek hozzád.
Armenian[hy]
Ամեն օր տեղացիները գալիս են եւ փորձում են ապակու հետեւից խոսել քեզ հետ։
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, ndị ebe ahụ na-abịakwute gị nọrọ n’èzí na-agwa gị okwu.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga adda lumugar a tattao nga umay makisarita kenka.
Icelandic[is]
Á hverjum degi koma heimamenn til þín og reyna að tala við þig gegnum glerið.
Isoko[iso]
Kẹdẹ kẹdẹ ahwo orẹwho na a re bru owhẹ ze a vẹ be gwọlọ ta ẹme kẹ owhẹ no obọ otafe ze.
Italian[it]
Ogni giorno gli abitanti del luogo vengono da voi e cercano di parlarvi attraverso il vetro.
Japanese[ja]
毎日,地元の人があなたのところにやって来ては,ガラス越しに話しかけてきます。
Georgian[ka]
ადგილობრივი მცხოვრებნი ყოველდღე მოდიან თქვენთან და ცდილობენ მინის გარედან დაგელაპარაკონ.
Kazakh[kk]
Күн сайын жергілікті адамдар келіп сенімен сөйлесуге тырысады.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಸ್ಥಳೀಯರು ಬಂದು ಗಾಜಿನಾಚೆ ನಿಂತು ನಿಮ್ಮೊಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Pa juba pa juba bantu ba ku yoyo mpunzha beya na kwisamba nenu saka baimana pangye ya kibamba kya mabenkele kyo mwafikilamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso lumbu, wantu bekwiza yo kuvovesa kunima matala tala.
Kyrgyz[ky]
Ал жактагы кишилер күн сайын келип, сага айнектин сыртынан бир нерселерди айтып жаткан болот.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo, bato ya mboka yango bazali koya mpe komeka kosolola na yo nsima ya talatala.
Lozi[loz]
Zazi ni zazi batu ba taha ku to lika ku ambola ni mina inze ba li kwa buse bwa ngilasi.
Lithuanian[lt]
Tenykščiai žmonės kasdien ateina ir bando per stiklą tau kažką pasakyti.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso, bantu badi balua kuudi ne bateta bua kukuambila malu dia muamua dia mmuenu ayi.
Malagasy[mg]
Manatona eo amin’ilay fitaratra ny olona isan’andro, ary miezaka miresaka aminao.
Marshallese[mh]
Kajjojo ran, armij ro rej itok ñõn ibam im kajeoñ konono ñõn yuk jen nabõj in rum eo kõmõn jen kilaj.
Macedonian[mk]
Секој ден, тамошните жители доаѓаат кај тебе и се обидуваат да ти зборуваат преку стаклото.
Marathi[mr]
दररोज तेथील लोक तुमच्याकडे येऊन काचेतून तुमच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Kuljum, in- nies tal- lokal jiġu għandek u jipprovaw ikellmuk minn wara l- ħġieġ.
Burmese[my]
ဒေသခံလူတို့သည် နေ့တိုင်း သင့်ထံလာပြီး မှန်တစ်ဖက်မှ ကြိုးစားစကားပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Hver dag kommer lokalbefolkningen til deg og prøver å snakke til deg gjennom glasset.
Niuean[niu]
He tau aho takitaha ne o mai e tau tagata mo e lali ke tutala ki a koe mai i fafo he poko kalase ia.
Dutch[nl]
Elke dag komen er plaatselijke bewoners naar je toe die proberen door het glas heen met je te praten.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe, batho ba moo ba tla go wena gomme ba leka go bolela le wena ba le ka ntle ga phapoši yeo ya galase.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse anthu amabwera ndi kuyesa kulankhula nanu kudzera pagalasipo.
Oromo[om]
Namoonni naannoo sanaa guyyaa guyyaan daawwitii keessaan karaa alaa dhufanii sitti dubbachuu yaalu.
Ossetic[os]
Алы бон дӕр дӕм бынӕттон цӕрджытӕ цӕуынц ӕмӕ дын авджы уылты цыдӕртӕ дзурынц.
Polish[pl]
Codziennie przychodzą do ciebie miejscowi i próbują ci coś powiedzieć przez szybę.
Portuguese[pt]
Todos os dias, as pessoas do lugar vêm até você e tentam falar-lhe através do vidro.
Rundi[rn]
Buri musi, abantu baho bama baza aho uri maze bakagerageza kukuvugisha bacishije muri nya biyo.
Romanian[ro]
În fiecare zi, localnicii vin la voi şi încearcă să vă vorbească prin peretele de sticlă.
Russian[ru]
Каждый день местные жители подходят к вам и говорят какие-то слова через стекло.
Sinhala[si]
සෑම දවසකම ඒ රටේ මිනිසුන් කිහිපදෙනෙක් පැමිණ ඔබ සිටින කාමරයෙන් පිටත සිට ඔබට යමක් පවසනවා.
Slovak[sk]
Každý deň však tunajší obyvatelia prídu k vám a snažia sa s vami komunikovať cez sklo.
Slovenian[sl]
Vsak dan pridejo k tebi domačini in se skušajo s teboj pogovarjati.
Samoan[sm]
I aso taʻitasi, e ō mai tagata o le atunuu ma taumafai e tautatala mai iā te oe i le tioata.
Shona[sn]
Zuva nezuva vanhu veko vanouya kwauri vachiedza kutaura newe nepagirazi.
Albanian[sq]
Çdo ditë njerëzit ju afrohen dhe përpiqen t’ju flasin nga matanë xhamit.
Serbian[sr]
Svakog dana dolaze ljudi i pokušavaju da razgovaraju s tobom preko stakla.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei, den sma fu a kondre dati e kon tanapu na fesi a grasi kamra, èn den e pruberi fu taki nanga yu.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng, batho ba moo ba tla ho uena ’me ba leka ho bua le uena le khalaseng.
Swedish[sv]
Varje dag kommer folk fram och försöker prata med dig genom glaset.
Swahili[sw]
Kila siku, watu wa nchi hiyo wanakuja na kujaribu kuzungumza na wewe wakiwa nje ya chumba hicho cha vioo.
Congo Swahili[swc]
Kila siku, watu wa nchi hiyo wanakuja na kujaribu kuzungumza na wewe wakiwa nje ya chumba hicho cha vioo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும், அந்நாட்டு மக்கள் உங்களிடம் கண்ணாடி வழியாகப் பேச முயற்சி செய்கிறார்கள்..
Telugu[te]
అక్కడి ప్రజలు అద్దం బయటి నుండే మీతో ఏదో చెప్పాలని ప్రతీరోజు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Thai[th]
แต่ ละ วัน มี คน ท้องถิ่น มา หา คุณ และ พยายาม พูด กับ คุณ ผ่าน กระจก.
Tigrinya[ti]
ደቂ እታ ዓዲ ኻብቲ መስትያት ወጻኢ ዀይኖም ኬዘራርቡኻ ይፍትኑ።
Tiv[tiv]
Nahan hanma iyange yô, ior mba hen tar la ka ve va tile ken won ve lamen a we ken atô.
Tetela[tll]
Lushi tshɛ, akanga a ngelo ndjaka le yɛ ndo salaka la wolo dia tɛkɛta la yɛ l’ɔtɛkɛta awɔ.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi, batho ba lefelo leo ba tla kwa go wena ba bo ba leka go bua le wena ba le ka kwa ga galase.
Tongan[to]
‘I he ‘aho taki taha, ‘oku ha‘u ai ‘a e kakai ‘i he feitu‘ú ‘o feinga ke lea atu kiate koe ‘i he sio‘atá.
Tonga (Zambia)[toi]
Abuzuba, bantu bakucisi ooko balaboola akusola kwaambaula andinywe kabali kunze aaŋanda eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wan wan de, ol asples i kam sanap ausait long glas na i toktok long yu.
Turkish[tr]
Her gün birileri gelip camın arkasından size bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ni rin’wana vanhu va kwalaho va ta eka wena ivi va ringeta ku vulavula na wena va ri ehandle ka nghilazi.
Tatar[tt]
Һәр көн кешеләр синең яныңа килеп, сиңа пыяла аркылы нәрсәдер әйтергә тырыша.
Twi[tw]
Da biara, kurom hɔfo ba ɔdan no ho, na wɔbɔ mmɔden sɛ wɔne wo bɛkasa afa ahwehwɛ no mu.
Ukrainian[uk]
Кожного дня місцеві жителі приходять до вас і намагаються поговорити з вами через скло.
Umbundu[umb]
Oloneke viosi, omanu veya kokuove kuenda va seteka oku vangula love vovindalasa.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vhathu vha henefho vha ḓa kha inwi nahone vha lingedza u amba na inwi vho ima nga nnḓa ha ngilasi.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, người địa phương đến và cố nói với bạn qua tấm kính.
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw, napakada ha imo an mga tawo ngan nakikiistorya ha gawas han salaming.
Xhosa[xh]
Suku ngalunye, abantu balapho bayeza baze bazame ukuthetha nawe bengaphaya kweglasi.
Yoruba[yo]
Lójoojúmọ́, àwọn èèyàn ibẹ̀ á wá síbi gíláàsì yẹn wọ́n á sì máa gbìyànjú láti bá ẹ sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Nsuku zonke, abantu bakuleyo ndawo beza kuwe futhi bazame ukukhuluma nawe bengaphandle.