Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in 1978 die voorreg gehad om die Koninkryksbedieningskool in Lubumbashi by te woon, wat beteken het dat ek altesaam 2 000 kilometer per vragmotor, boot en trein moes reis.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٧٨ حصلت على امتياز حضور مدرسة خدمة الملكوت في لوبومباشي، الامر الذي شمل اجتياز مسافة ما مجموعه ٢٠٠,١ ميل (٠٠٠,٢ كلم) بواسطة شاحنة، قارب، وقطار.
Bemba[bem]
Mu 1978 nakwete ishuko lya kusangwa kwi Sukulu lya Butumikishi bwa Bufumu pa Lubumbashi, icabimbilemo ukwenda amakilomita 2,000 ne cimbayambaya, ubwato, ne shitima.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1978 ako nakapribilehiyo sa pagtambong sa Tunghaan sa Ministeryo sa Gingharian sa Lubumbashi, nga naglangkit sa pagbiyahe sa katibuk-ang 2,000 kilometros pinaagig trak, barko, ug tren.
Czech[cs]
V roce 1978 jsem měl přednost zúčastnit se Školy služby království v Lubumbashi, což znamenalo cestovat celkem 2 000 kilometrů nákladním autem, lodí a vlakem.
Danish[da]
I 1978 fik jeg den forret at overvære Rigets Tjenesteskole i Lubumbashi. Det betød at jeg måtte rejse i alt 2000 kilometer med lastbil, båd og tog.
Efik[efi]
Ke 1978 mma nyene ifet ndidụk Ufọkn̄wed Utom Obio Ubọn̄ ke Lubumbashi, emi akabuanade ndisan̄a ofụri ibat itiat awakde osịm 1,200 ke moto mbiomo, ubom, ye tren.
Greek[el]
Το 1978 είχα το προνόμιο να παρακολουθήσω τη Σχολή Διακονίας της Βασιλείας στο Λουμπουμπάσι, πράγμα που περιελάμβανε ταξίδι 2.000 χιλιομέτρων με φορτηγό, βάρκα και τρένο.
English[en]
In 1978 I had the privilege of attending the Kingdom Ministry School at Lubumbashi, which involved traveling a total of 1,200 miles [2,000 km] by truck, boat, and train.
Spanish[es]
En 1978 tuve el privilegio de asistir a la Escuela del Ministerio del Reino en Lubumbashi, para lo cual tuve que viajar 2.000 kilómetros (1.200 millas) en camión, bote y tren.
Estonian[et]
Aastal 1978 oli mul eesõigus viibida Lubumbashi Kuningriigiteenimise Koolis, mis tähendas 2000-kilomeetrist reisi veoauto, paadi ja rongiga.
Finnish[fi]
Vuonna 1978 minulla oli etu osallistua Valtakunnan palveluskouluun Lubumbashissa, mikä merkitsi 2000 kilometrin pituisen matkan kulkemista kuorma-autolla, veneellä ja junalla.
Hiligaynon[hil]
Sang 1978 nakatigayon ako sing pribilehiyo nga mag-eskwela sa Kingdom Ministry School sa Lubumbashi, nga nagkinahanglan sing paglakbay sa kabilugan nga 2,000 kilometros paagi sa trak, barko, kag tren.
Hungarian[hu]
Kiváltságom volt 1978-ban részt venni a Királyság Szolgálati Iskolán Lubumbashiban, ami kereken 2000 kilométereses utazással járt, teherautón, csónakon és vonaton.
Indonesian[id]
Pada tahun 1978 saya memperoleh hak istimewa menghadiri Sekolah Pelayanan Kerajaan di Lubumbashi, yang mengharuskan saya melakukan perjalanan sejauh 2.000 kilometer dengan truk, perahu, dan kereta api.
Iloko[ilo]
Idi 1978 naaddaanak ti pribilehio a tumabuno iti Kingdom Ministry School idiay Lubumbashi, a ramanen dayta ti panagdaliasat iti agdagup 2,000 kilometros babaen iti trak, barko, ken tren.
Italian[it]
Nel 1978 ebbi il privilegio di frequentare la Scuola di Ministero del Regno a Lubumbashi, cosa che richiese un viaggio complessivo di 2.000 chilometri in camion, barca e treno.
Japanese[ja]
1978年にはルブンバシで行なわれた王国宣教学校に出席する特権をいただきましたが,そのためには,トラックや船や列車を使って合計2,000キロの旅をしなければなりません。
Korean[ko]
1978년 루붐바시에서 천국 전도 강습에 참석할 특권을 가졌는데, 그 도시로 가는 데는 트럭, 배 및 열차로 총 2000킬로미터를 여행하는 일이 관련되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1978 aho dia nahazo ny tombontsoa hanatrika ny Sekolin’ny Fanompoana ilay Fanjakana tany Lubumbashi, izay nanaovako dia nahatratra 2 000 km nandeha kamiao, sambo ary fiarandalamby.
Norwegian[nb]
I 1978 hadde jeg det privilegium å være til stede ved Rikets tjenesteskole i Lubumbashi. For å komme dit måtte jeg reise i alt 200 mil med lastebil, båt og tog.
Dutch[nl]
In 1978 had ik het voorrecht de Koninkrijksbedieningsschool in Lubumbashi te bezoeken, waarvoor ik in totaal 2000 km per vrachtauto, boot en trein moest reizen.
Nyanja[ny]
Mu 1978 ndinali ndi mwaŵi wakupezeka pa Sukulu ya Utumiki Waufumu ku Lubumbashi, imene inaloŵetsamo kuyenda mtunda wa makilomita 2,000 pagalimoto, bwato, ndi sitima.
Polish[pl]
W roku 1978 spotkał mnie przywilej uczestniczenia w Kursie Służby Królestwa w Lubumbashi, co wiązało się z przebyciem łącznie 2000 kilometrów ciężarówką, łodzią i pociągiem.
Portuguese[pt]
Em 1978, tive o privilégio de cursar a Escola do Ministério do Reino em Lubumbashi, que significava viajar 2.000 quilômetros por caminhão, barco e trem.
Russian[ru]
В 1978 году у меня было преимущество посетить Школу царственного служения в Лубумбаши, что было связано с путешествием всего в 2 000 километров на грузовике, лодке и поезде.
Slovak[sk]
V roku 1978 som mal prednosť zúčastniť sa školy služby kráľovstva v Lumumbaši, čo znamenalo cestovať zhruba dvetisíc kilometrov nákladným autom, loďou a vlakom.
Shona[sn]
Muna 1978 ndakava neropafadzo yokupinda Chikoro Choushumiri Hwoumambo kuLubumbashi, uko kwakabatanidza kufamba hwerengedzo yamakiromita 2 000 nerori, igwa, uye chitima.
Southern Sotho[st]
Ka 1978 ke ile ka ba le tokelo ea ho ba teng Sekolong sa Tšebeletso sa ’Muso Lubumbashi, moo ho ea teng ho neng ho akarelletsa ho tsamaea lik’hilomithara tse 2 000 ka teraka, ka sekepe, le ka terene.
Swedish[sv]
År 1978 hade jag privilegiet att få delta i Skolan i Rikets tjänst i Lubumbashi, vilket betydde att jag fick resa sammanlagt 2.000 kilometer med lastbil, båt och tåg.
Swahili[sw]
Katika 1978 nilipata pendeleo la kuhudhuria Shule ya Huduma ya Ufalme kule Lubumbashi, jambo ambalo lilihusisha kusafiri jumla ya kilometa 2,000 kwa lori, mashua, na gari-moshi.
Thai[th]
ใน ปี 1978 ผม ได้ รับ สิทธิ พิเศษ เข้า โรง เรียน พระ ราชกิจ ที่ ลูบุมบาชิ ทั้ง นี้ รวม ระยะ การ เดิน ทาง ทั้ง สิ้น ถึง 2,000 กิโลเมตร ด้วย รถ บรรทุก เรือ และ รถไฟ.
Tagalog[tl]
Noong 1978 nagkaroon ako ng pribilehiyo na mag-aral sa Kingdom Ministry School sa Lubumbashi, anupa’t nakapaglakbay ako ng sa kabuuan ay 2,000 kilometro sakay ng trak, bangka, at tren.
Tswana[tn]
Ka 1978 ke ne ka nna le tshiamelo ya go ya kwa Sekolong sa Bodihedi sa Bogosi kwa Lubumbashi, leo e neng e le loeto lwa dikilometara di le 2 000 ka llori, mokorwana le terena.
Tsonga[ts]
Hi 1978 ndzi ve ni lunghelo ro va kona eka Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo eLubumbashi, leswi katseke ku famba ntsengo wa 2 000 wa tikhilomitara hi lori, xikepe ni xitimela.
Xhosa[xh]
Ngowe-1978 ndaba nelungelo lokuya kwiSikolo Sobulungiseleli SoBukumkani esasiseLubumbashi, esasibandakanya uhambo lweekhilomitha ezingama-2 000 ngelori, isikhephe nololiwe.
Zulu[zu]
Ngo-1978 ngaba nelungelo lokuba seSikoleni SeNkonzo SoMbuso eLubumbashi, okwakuhilela ukuhamba ingqikithi yamakhilomitha angu-2 000 ngeloli, umkhumbi, nesitimela.