Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons sien hoe mense hulle toewyding aan God simboliseer, kan ons aan ons vreugde uiting gee deur eerbiedige applous en hartlike aanmoediging.
Amharic[am]
ራሳቸውን ለአምላክ የወሰኑ ሰዎች በሚጠመቁበት ጊዜ ደስታችንን አክብሮት በሚንጸባረቅበት ጭብጨባና ሞቅ ባለ ምስጋና መግለጽ እንችል ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما نرى اشخاصا يرمزون الى انتذارهم لله، يمكننا التعبير عن فرحنا بالتصفيق باحترام ومدحهم بحرارة.
Azerbaijani[az]
Başqaları Allaha həsr olunmalarını vəftizlə simvollaşdırdıqda, sevincimizi ehtiralmlı alqışlarla və səmimi təbriklərlə ifadə edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Kun naheheling niato an mga tawo na sinisimbolisaran an saindang pagdusay sa Dios, an satong kagayagayahan puedeng ipahayag paagi sa may paggalang na pag-upak asin mamomoton na komendasyon.
Bemba[bem]
Ilyo twamona abantu baleipeela kuli Lesa, kuti twalanga ukusekelela ukupitila mu kutoota bwino e lyo no kutasha.
Bulgarian[bg]
Когато виждаме хора, които символизират отдаването си на Бога, нашата радост може да бъде изразена чрез почтително ръкопляскане и сърдечна похвала.
Bangla[bn]
আমরা যখন লোকেদেরকে ঈশ্বরের কাছে তাদের উৎসর্গীকরণকে প্রকাশ করতে দেখি, তখন হয়তো সম্মানজনকভাবে হাততালি দিয়ে ও উষ্ণ শুভেচ্ছা জানিয়ে আমাদের আনন্দ প্রকাশ করি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita makakita sa mga tawong nagpasimbolo sa ilang pagpahinungod sa Diyos, ikapadayag ang atong kalipay pinaagi sa matinahorong pagpakpak ug sa mainitong komendasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou vwar bann dimoun pe senboliz zot dedikasyon avek Bondye, nou kapab eksprim nou lazwa par bat lanmen dan en fason respektab e senserman felisit sa bann dimoun.
Czech[cs]
Když pozorujeme, jak lidé symbolizují své zasvěcení Bohu, můžeme svou radost vyjádřit uctivým potleskem a vřelou pochvalou.
Danish[da]
Når vi ser nogle symbolisere deres indvielse til Gud, kan vi give udtryk for vores glæde ved at klappe respektfuldt og ved at rose dem for at de har taget standpunkt for Jehova.
German[de]
Wenn sich Menschen nach ihrer Hingabe an Gott taufen lassen, können wir unsere Freude durch angemessenen Applaus oder ein paar herzliche Worte zum Ausdruck bringen.
Ewe[ee]
Ne míekpɔ eteƒe amewo le woƒe adzɔgbeɖeɖe na Mawu ɖem fia la, míate ŋu aɖe míaƒe dzidzɔ afia to akpesisi bubutɔe kple wo kafukafu vividodoɖeameŋutɔe me.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikụtde nte mme owo ẹyararede uyakidem mmọ nnọ Abasi, nnyịn imekeme ndiwụt idatesịt nnyịn ebe ke ndikwak ubọk ukpono ukpono ye ke nditoro mmọ ufiop ufiop.
Greek[el]
Όταν βλέπουμε ανθρώπους να συμβολίζουν την αφιέρωσή τους στον Θεό, η χαρά μας μπορεί να εκφραστεί με χειροκροτήματα γεμάτα σεβασμό και με ένθερμο έπαινο.
English[en]
When we see people symbolize their dedication to God, our joy may be expressed by respectful applause and warm commendation.
Spanish[es]
Cuando vemos a alguien simbolizar su dedicación a Dios, podemos expresar nuestra alegría aplaudiendo de forma respetuosa y encomiándolo con afecto.
Estonian[et]
Kui näeme inimesi sümboliseerimas oma pühendumist Jumalale, võime väljendada rõõmu lugupidava aplausi ja südamliku kiitusega.
Persian[fa]
هنگام مشاهدهٔ تعمید که نشان وقف به خداست، میتوانیم شادیمان را با دست زدن و ابراز خشنودی نشان دهیم.
Finnish[fi]
Kun näemme, että ihmiset ottavat tämän askeleen Jumalalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi, saatamme ilmaista iloamme kunnioittavasti kättentaputuksin ja lämpimin sanoin.
Fijian[fj]
Nida sa raica nira sa mai vakaraitaka votu o ira na tacida na nodra yalayala vua na Kalou, eda na rekitaka oya ena noda vakasausau kei na noda vakavinavinakataki ira.
French[fr]
Quand nous voyons quelqu’un symboliser l’offrande de sa personne à Dieu, nous pouvons exprimer notre joie par des applaudissements respectueux et des félicitations chaleureuses.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔna bɔ ni mɛi feɔ amɛ henɔjɔɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ he okadi lɛ, wɔbaanyɛ wɔjie wɔmiishɛɛ kpo kɛtsɔ dɛtswaa yɛ woo kɛ miishɛɛ yijiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti noria aomata ni kaota katabuani maiuia nakon te Atua, ti na kaota kimwareireira iai n ara uboubo ae kaota te karinerine, ao ara taeka ni kaungaunga.
Gujarati[gu]
આપણે લોકોને પરમેશ્વરને પોતાનું સમર્પણ કરીને બાપ્તિસ્મા લેતા જોઈએ છીએ ત્યારે, તાળીઓથી અભિવાદન કરીને આપણો આનંદ વ્યક્ત કરી શકીએ.
Gun[guw]
To whenuena mí mọ gbẹtọ lẹ to yẹhiadonu klandowiwe yetọn hlan Jiwheyẹwhe tọn basi, ayajẹ mítọn sọgan yin didohia gbọn pẹhiho sisi tọn po mẹpipa zohunhun tọn po dali.
Hausa[ha]
Yayin da muka ga mutane suna nuna alamar keɓe kansu ga Allah, muna nuna farin cikinmu a tafa hannu da daraja da kuma yaba musu da kyau.
Hebrew[he]
כשאנו רואים אנשים הנטבלים כסמל להקדשתם לאלוהים, אולי אנחנו מביעים את שמחתנו במחיאות כפיים מכובדות ואיחולים לבביים.
Hindi[hi]
जब हम लोगों को अपना समर्पण सब के सामने ज़ाहिर करने के लिए बपतिस्मा लेते देखते हैं, तो हम अपनी खुशी ज़ाहिर करने के लिए आदर की भावना के साथ तालियाँ बजा सकते हैं और बपतिस्मा पाए हुओं का उत्साह बढ़ाने के लिए उन्हें शाबाशी दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon makita naton ang mga tawo nga nagasimbulo sang ila dedikasyon sa Dios, mapakita naton ang aton kalipay paagi sa matinahuron nga pagpalakpak kag mainit nga komendasyon.
Hiri Motu[ho]
Dirava dekenai edia mauri idia gwauhamatalaia bona idia hamomokania taudia ita itaia neganai, iseda moale hahedinaraia dalana be iseda imadia ita hapatapataia bona hanamoa herevadia ita henia.
Croatian[hr]
Kad vidimo kako drugi simboliziraju svoje predanje Bogu, svoju radost možemo izraziti doličnim aplauzom i srdačnim čestitanjem.
Hungarian[hu]
Látva, amint az újak jelképezik, hogy átadták magukat Istennek, örömünket tiszteletteljes tapssal és lelkes helyesléssel mutathatjuk ki.
Armenian[hy]
Մեր ուրախությունը այն բանի համար, որ մարդիկ խորհրդանշում են իրենց նվիրումը ջրի մկրտությամբ, կարող ենք արտահայտել հարգալից ծափահարություններով եւ գովասանքի ջերմ խոսքերով։
Western Armenian[hyw]
Երբ տեսնենք որ անհատներ Աստուծոյ կատարած իրենց նուիրումը կը խորհրդանշեն, մեր ուրախութիւնը կրնանք արտայայտել յարգալից ծափահարութեամբ եւ ջերմ գովասանքով։
Igbo[ig]
Mgbe anyị hụrụ ndị mmadụ ka ha na-egosipụta nrara ha raara onwe ha nye Chineke, anyị pụrụ igosipụta ọṅụ anyị site n’iji nkwanye ùgwù na-akụ aka nakwa site n’ịja mma n’ụzọ na-ekpo ọkụ.
Iloko[ilo]
No makitatayo dagiti tattao nga isimboloda ti dedikasionda iti Dios, mabalin a mayebkas ti rag-otayo babaen ti nadayaw a panagpalakpak ken nabara a komendasion.
Icelandic[is]
Þegar við sjáum fólk skírast til tákns um að það hafi vígst Guði getum við tjáð gleði okkar með hlýlegu hrósi og háttvíslegu lófataki.
Isoko[iso]
Ma tẹ ruẹ ahwo nọ a bi dhesẹ omarọkẹ rai kẹ Ọghẹnẹ via, ma rẹ sae rọ abọ-ọtehe hayo obọ-oso ro dhesẹ oghọghọ mai.
Italian[it]
Quando vediamo persone che simboleggiano la loro dedicazione a Dio, possiamo esprimere la nostra gioia con applausi discreti e lodi calorose.
Japanese[ja]
人々が神への献身を表わすのを見る時,敬意のこもった拍手や温かい称賛の言葉で喜びを表わせるでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც ვხედავთ, რომ ადამიანები ღვთისადმი მიძღვნის ნიშნად ინათლებიან, გვსურს ჩვენი სიხარული გამოვხატოთ მოკრძალებული ტაშით და გულთბილი შექებით.
Kongo[kg]
Ntangu beto kemonaka bantu kebaka mbotika sambu na kumonisa nde bo mekudipesa na Nzambi, beto lenda bula maboko na luzitu yonso mpi kusikisa bampangi yango na kyese yonso sambu na kumonisa nde beto kele na kyese.
Kazakh[kk]
Адамдардың өздерін Құдайға арнағандарының белгісі ретінде шомылдыру рәсімінен өтіп жатқанын көргенде, ұстамдылықпен қол соғу және құттықтап жылы сезімдерімізді білдіру арқылы қуанышымызды білдіреміз.
Kalaallisut[kl]
Guutimut tunniulluinnarnerminnik ersersitsisunik takusaqaraangatta nuannaarnerput takutissinnaavarput ataqqinippaluttumik ersaartaalluta Jehovamullu aalajangiussinerannik nersualaarlugit.
Korean[ko]
우리는 사람들이 하느님에 대한 헌신을 상징하는 것을 보면서, 존중심 있는 태도로 박수를 치거나 따뜻한 칭찬을 함으로 기쁨을 표현할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge twamona bantu kebamweshe kwipana kwabo kwi Lesa, twakonsha kumwesha lusekelo lwetu mukupopwela namushingi nekwibatakaika nalusekelo.
Kyrgyz[ky]
Өздөрүн Кудайга арнап жаткан адамдарды көргөндө, урматтап кол чаап жана чын ыкластан мактоо менен кубанычыбызды билдирсек болот.
Ganda[lg]
Bwe tulaba ng’abantu booleka okwewaayo kwabwe eri Katonda, tuyinza okulaga essanyu lyaffe mu ngeri ey’ekitiibwa era ne tubakulisa okutuuka ku ddaala eryo.
Lingala[ln]
Ntango bato bazali kozwa batisimo mpo na komonisa ete bamipesi na Nzambe, biso bamosusu tokoki kobɛta mabɔkɔ mpe kopesa bango longonya mpo na komonisa ete tozali mpe na esengo, kasi tokosala yango na limemya, na loyenge te.
Lozi[loz]
Ha lu bona batu ba bonisa buineelo bwa bona ku Mulimu, lwa kona ku bonisa tabo ya luna ka ku kandelela ka likute ni ka ku fa pabazo ye swanela.
Luba-Katanga[lu]
Potumonanga bantu balombola patōka kwipāna kobepēne kudi Leza, tulombolanga nsangaji yetu na kukupila makasa bya bulēme ne na kwibafwija’ko na kyanga.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumona bantu baleja patoke didilambula diabu kudi Nzambi, tudi mua kuleja disanka dietu patudi kukuma bikashi ne kanemu ne tubela kalumbandi ne musangelu wonso.
Lushai[lus]
Mite’n Pathian hnêna an inpumpêkna an lantîr kan hmuh hian, zahawm taka kut bêng leh fakna thu duhawm takte sawiin kan hlimzia kan lantîr thei a ni.
Latvian[lv]
Kad mēs redzam, kā cilvēki apliecina, ka viņi sevi ir veltījuši Dievam, mēs varam paust savu prieku, aplaudējot vai veltījot viņiem sirsnīgus vārdus.
Morisyen[mfe]
Kan nu truv bann dimunn montre zot langazman ar Bondye, nu kapav montre nu lazwa kan nu tap lamin avek respe ek kan nu felisit zot avek buku santiman.
Malagasy[mg]
Azontsika atao ny mitehaka amim-panajana sy miarahaba amim-pitiavana ny olona mampiseho ny fanoloran-tenany ho an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ñe jej lo an armij ro kakõlleik wujleplok eo air ñan Anij, lañliñ eo ad emaroñ alikar ikijen lamõj kin kautiej im nebar eo eokmãnãn.
Macedonian[mk]
Кога гледаме како луѓето го симболизираат своето предание на Бог, нашата радост можеме да ја изразиме преку учтив аплауз и срдечна пофалба.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ദൈവത്തിനുള്ള തങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നതു കാണുമ്പോൾ മാന്യമായ രീതിയിൽ കയ്യടിച്ചും ഊഷ്മളമായ അഭിനന്ദനം നൽകിയും നാം സന്തോഷം പ്രകടമാക്കിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэж байгаа хүнийг бусад нь хараад хүндэтгэн алга ташиж, баяр хүргэсэн үг хэлж болно.
Mòoré[mos]
Neb sã n wa wilgd tɩ b rɩka b mens n kõ Wẽnnaam, d tõe n wilgame tɩ d sũur noomame n wẽ nug-poak ne waoogre la d pẽg-b ne nonglem.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण इतरांना, देवाला केलेले समर्पण बाप्तिस्म्याच्या रूपात जाहीर करताना पाहतो तेव्हा आपण आदरणीय पद्धतीने टाळ्या वाजवून आणि प्रेमळपणे त्यांचे कौतुक करून आपला आनंद व्यक्त करू शकतो.
Maltese[mt]
Meta naraw nies qed jissimbolizzaw id- dedikazzjoni tagħhom lil Alla, il- ferħ tagħna jistaʼ jintwera b’applaws taʼ rispett u billi nifirħulhom mill- qalb.
Norwegian[nb]
Når noen blir døpt som symbol på sin innvielse til Gud, kan vi gi uttrykk for glede ved å klappe respektfullt og ved å rose dem.
Nepali[ne]
मानिसहरूले परमेश्वरप्रति आफ्नो समर्पण प्रकट गरेको देख्दा हामीले आदरपूर्ण ढंगमा ताली बजाएर र भद्र तरिकामा बधाइ दिएर आफ्नो आनन्द व्यक्त गर्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Ka kitia e tautolu e tau tagata kua fakamailoga ha lautolu a tukuleleaga ke he Atua, maeke ia tautolu ke fakakite ha tautolu a olioli he talia fakalilifu mo e nava mafanatia.
Dutch[nl]
Wanneer wij zien dat mensen hun opdracht aan God symboliseren, kunnen wij onze vreugde tonen door een respectvol applaus en hartelijke, lovende woorden te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ge re bona batho ba bontšha boineelo bja bona go Modimo, lethabo la rena le ka bontšhwa ke magofsi a tlhompho le theto e borutho.
Nyanja[ny]
Tikamaona anthu akusonyeza kudzipatulira kwawo kwa Mulungu, tingasangalale mwa kuwomba m’manja mwaulemu ndi kuwayamikira mwachikondi.
Ossetic[os]
Йӕ цард Хуыцауӕн чи снывонд кодта, уыдон аргъуыд куы райсынц, уӕд мах дӕр семӕ фӕцин кӕнӕм, ӕмӕ уыцы цин нӕ бон равдисын у уӕздан къухӕмдзӕгъдӕй ӕмӕ зӕрдӕбын арфӕйы ныхӕстӕй.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਦਰ ਨਾਲ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sano naimatonan tayo so totoon mangisisimbolo ed dedikasyon da ed Dios, say liket tayo so nayarin nipatnag diad marespeton pantipak tan ampetang a komendasyon.
Papiamento[pap]
Ora nos ta mira hende simbolisá nan dedikashon na Dios, nos por ekspresá nos goso ku un aplouso respetuoso i animashon kaluroso.
Pijin[pis]
Taem iumi lukim pipol showimaot olketa dedicate long God, iumi savve klapim hand and talem toktok bilong welkam for showim hapi bilong iumi.
Polish[pl]
Kiedy widzimy, jak ktoś symbolizuje swe oddanie się Bogu, swoją radość możemy wyrazić oklaskami oraz ciepłymi słowami uznania.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin kilang aramas akan kasalehda ahr inou ong Koht ki papidais, kitail kak kasalehda atail peren ni atail kin lopolop oh kapinga irail ni wahu.
Portuguese[pt]
Quando vemos pessoas simbolizarem sua dedicação a Deus, nossa alegria pode ser expressa por respeitosos aplausos e cordiais elogios.
Rundi[rn]
Igihe tubona abantu bagereranya ukwiyegurira Imana kwabo, turashobora guserura umunezero dufise mu kubakomera amashi tubigiranye icubahiro kandi tukabakeza n’igishika cinshi.
Romanian[ro]
Cu aceste ocazii ne putem exprima bucuria aplaudând în mod potrivit şi felicitându-i cu căldură pe cei ce îşi simbolizează dedicarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда мы видим, как другие символизируют свое посвящение Богу крещением, мы можем выразить свою радость сдержанными аплодисментами и сердечными поздравлениями.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubona abantu bagaragaza ko biyeguriye Imana, ibyishimo byacu bishobora kugaragazwa no gukoma mu mashyi tubigiranye ikinyabupfura kandi tukabashimira mu buryo bususurutsa.
Slovak[sk]
Keď vidíme ľudí, ktorí takto dávajú najavo, že sa oddali Bohu, môžeme vyjadriť svoju radosť dôstojným potleskom a vrúcnou pochvalou.
Slovenian[sl]
Ko opazujemo, kako ljudje simbolizirajo svojo posvetitev Bogu, lahko izrazimo veselje s spoštljivim ploskanjem in prisrčno pohvalo.
Shona[sn]
Patinoona vanhu vachiratidza kuzvitsaurira kwavo kuna Mwari, mufaro wedu ungaratidzwa nokuombera maoko noruremekedzo uye kutaura mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Kur shohim ata që simbolizojnë dedikimin e tyre ndaj Perëndisë, mund ta shprehim gëzimin me duartrokitje plot respekt dhe me lavdërime të përzemërta.
Serbian[sr]
Dok posmatramo kako drugi simbolizuju svoje predanje Bogu, možemo izraziti svoju radost aplauzom punim poštovanja i srdačnom pohvalom.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e si taki sma e teki dopu fu sori taki den gi densrefi abra na Gado, dan wi kan naki anu na wan lespeki fasi èn wi kan gi den sma disi wan switikon.
Southern Sotho[st]
Ha re bona batho ba bontša boinehelo ba bona ho Molimo, thabo ea rōna e ka ’na ea bonahatsoa ka ho opa liatla ka tsela e hlomphehang le ka pabatso e mofuthu.
Swedish[sv]
När vi ser människor visa detta tecken på överlämnande åt Gud, kan vi ge uttryck åt vår glädje med respektfulla applåder och lovord.
Swahili[sw]
Tunapoona watu wakionyesha wakfu wao kwa Mungu, twaweza kuonyesha shangwe yetu kwa kupiga makofi na kutoa pongezi changamfu kwa heshima.
Congo Swahili[swc]
Tunapoona watu wakionyesha wakfu wao kwa Mungu, twaweza kuonyesha shangwe yetu kwa kupiga makofi na kutoa pongezi changamfu kwa heshima.
Telugu[te]
దేవునికి తమ సమర్పణకు సూచనగా ప్రజలు బాప్తిస్మం తీసుకుంటున్నప్పుడు మనం మన సంతోషాన్ని చప్పట్ల ద్వారా, స్నేహపూర్వకమైన ప్రశంసల ద్వారా వ్యక్తం చేయవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ เรา ดู ผู้ อื่น แสดง เครื่องหมาย ของ การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า เรา อาจ แสดง ความ ยินดี ด้วย การ ปรบ มือ อย่าง นับถือ และ กล่าว ชมเชย อย่าง อบอุ่น.
Tigrinya[ti]
ሰባት ንኣምላኽ ህይወቶም ከም ዝወፈዩ ብጥምቀት ከርእዩ ኽንዕዘብ ከሎና ብጣቕዒትን ልባዊ ናእዳ ብምሃብን ሓጐስና ኽንገልጽ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Zum u se nenge ior ve tese ikyav i iyoltseghan ve sha ci u Aôndo yô, se tese iember yase sha ave a kuren sha icivir shi wuese ve kundu kundu.
Tagalog[tl]
Kapag nakikita nating sinasagisagan ng mga tao ang kanilang pag-aalay sa Diyos, ang ating kagalakan ay maaaring ipahayag sa pamamagitan ng may-paggalang na pagpalakpak at marubdob na pagpuri.
Tetela[tll]
Etena kɛnaso woho wayakimɔ anto le Nzambi, sho koka mɛnya ɔngɛnɔngɛnɔ aso lo mbida nsaka la dilɛmiyɛlɔ tshɛ ndo lo mbawandola la wangasanu tshɛ.
Tswana[tn]
Fa re bona batho ba tshwantshetsa boineelo jwa bone mo Modimong, re ka bontsha boitumelo jwa rona ka go opa diatla ka tlotlo le go ba akgola ka botsalano.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau sio ai ki he kakaí ‘oku nau faka‘ilonga‘i ‘enau fakatapui ki he ‘Otuá, ‘oku tau fakahaa‘i nai ‘etau fiefiá ‘aki ‘a e pasipasi anga-faka‘apa‘apa mo e fakaongoongolelei loto-māfana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notubona bantu aabo ibatondezya kulyaaba kwabo kuli Leza, ikukondwa kwesu kulatondezyegwa kwiinda mukubakambilila cabulemu alimwi akubalumbaizya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lukim ol man i kisim baptais bilong makim olsem ol i dediket pinis long God, yumi ken kamapim amamas bilong yumi long rot bilong paitim han na mekim gutpela tok amamas long ol.
Turkish[tr]
İnsanların Tanrı’ya kendilerini vakfederek bunu simgelediklerini gördüğümüzde, sevincimizi ölçülü bir tarzda alkışlayarak ve sıcak bir tebrikle gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi vona vanhu va kombisa ku tinyiketela ka vona eka Xikwembu, hi nga kombisa ntsako wa hina hi ku ba mavoko hi ndlela leyi xiximekaka na hi ku bumabumela hi ndlela ya rirhandzu.
Tatar[tt]
Аллага багышлануны чумдырылу йоласы белән символлаштырган кешене күргәндә без үз шатлыгыбызны әдәпле кул чабулар һәм җылы котлаулар белән чагылдыра алабыз.
Tumbuka[tum]
Penepapo tikuwona ŵantu ŵakujipereka kwa Ciuta, tikurongora cimwemwe cithu mwa kukuŵa mawoko mwancindi na kuŵawonga.
Twi[tw]
Sɛ yehu sɛ nkurɔfo ayɛ wɔn ahosohyira ma Nyankopɔn ho sɛnkyerɛnne a, yebetumi afi obu mu de nsambɔ ne nkamfo a ɛfata ama wɔn de ada yɛn anigye adi.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o tatou i te taata e faataipe ra i ta ratou pûpûraa ia ratou na te Atua, e nehenehe ta tatou e faaite i to tatou oaoa na roto i te popouraa i te rima ma te faatura e te haapopouraa mahanahana.
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи за тим, як люди символізують своє присвячення Богу, ми можемо виражати радість скромними оплесками й сердечними вітаннями.
Umbundu[umb]
Eci tu mõla omanu va kasi loku litumbika ku Suku, tu lekisa esanju lietu poku eca olopandu loku va pandiya calua.
Urdu[ur]
جب ہم لوگوں کو خدا کیلئے اپنی مخصوصیت کا اظہار کرتے دیکھتے ہیں تو ہم مؤدبانہ انداز میں تالی بجانے اور پُرتپاک تعریف کرنے سے اپنی خوشی کا اظہار کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi vhona vhathu vha tshi sumbedza u ḓiṋekedza havho kha Mudzimu, ri nga sumbedza dakalo ḽashu nga u vhanda zwanḓa nga nḓila yo dzikaho na u vha khoḓa nga lufuno.
Vietnamese[vi]
Khi chứng kiến một người báp têm biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời, chúng ta có thể biểu lộ sự vui mừng bằng cách kính cẩn vỗ tay và nồng nhiệt khen ngợi.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikita naton nga ginsisimbolohan han mga tawo an ira dedikasyon ngadto ha Dios, an aton kalipay mahimo igpahayag pinaagi han matinalahuron nga pagpalakpak ngan mahigugmaon nga kumendasyon.
Wallisian[wls]
Ka tou sio ki te papitema ʼa te hahaʼi, ʼe feala ke tou fakahā tatatou fiafia ʼo tou pasipasi māmālie pea mo fakamālo kia nātou.
Xhosa[xh]
Xa sibona abantu befuzisela ukuzahlulela kwabo kuThixo, sinokubonakalisa uvuyo esinalo ngokuqhwaba izandla nokubancoma ngokufudumeleyo ngendlela ebonakalisa intlonelo.
Yapese[yap]
Faan gad ra guy e girdi’ ni kara daged ni kara ognaged yad ku Got, ma rayog ni ngada waywaygad u fithik’ e tayfan ma ngad dogned boch e thin nib fel’ ngorad ni fan ni ngada daged ni gad ba falfalan’.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá rí àwọn èèyàn tí wọ́n ń fi ẹ̀rí ìyàsímímọ́ wọn fún Ọlọ́run hàn, a lè fi ìdùnnú wa hàn nípa fífi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ pàtẹ́wọ́, ká sì gbóríyìn fún wọn.
Zande[zne]
Ho ani abi aboro ni i niyugu kpia gayo kparatise fu Mbori, ani rengbe ka yugo gaani ngbarago ni ta ani berani rogo irisa na ki tambua yo tipa gupai mangi yo ho re.
Zulu[zu]
Lapho sibona abantu bebonakalisa ukuzinikezela kwabo kuNkulunkulu, singabonisa injabulo yethu ngokushaya ihlombe ngenhlonipho nangokubancoma ngemfudumalo.