Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Пасивният характер на процедурата за подбор (т.е. това, че участниците трябва да чакат да бъдат потърсени от акредитираните организации) е обезкуражаващ, създава дисбаланс в отношенията между участниците и приемащите организации, и е потенциален източник на неудовлетвореност от програмата за ЕКС.
Czech[cs]
Pasivní charakter výběrového procesu (tj. účastníci musí čekat, až je zkontaktují akreditované organizace) neumožňuje účastníkům vyvíjet žádnou aktivitu, vytváří nevyvážený vztah mezi účastníky a hostitelskými organizacemi a je potenciálním zdrojem frustrace z programu Evropského sboru solidarity.
Danish[da]
Udvælgelsesprocessens passive natur (dvs. at deltagerne må vente på at blive kontaktet af de godkendte organisationer) fratager deltagerne indflydelse, giver et ubalanceret forhold mellem deltagerne og værtsorganisationerne, og er en potentiel kilde til frustration over solidaritetskorpsprogrammet.
German[de]
Die passive Ausgestaltung des Auswahlverfahrens (die Teilnehmer müssen warten, bis die akkreditierte Organisation sie kontaktiert) nimmt den Teilnehmern die Möglichkeit eigener Aktivitäten, bewirkt ein unausgewogenes Verhältnis zwischen den Teilnehmern und den Aufnahmeorganisationen und ist eine potenzielle Quelle für Enttäuschungen über das Programm des Europäischen Solidaritätskorps.
Greek[el]
Ο παθητικός χαρακτήρας της διαδικασίας επιλογής (δηλαδή το γεγονός ότι οι συμμετέχοντες πρέπει να περιμένουν να έρθουν σε επαφή μαζί τους οι διαπιστευμένοι οργανισμοί) υπονομεύει την ανάληψη πρωτοβουλίας, δημιουργεί μη ισορροπημένη σχέση μεταξύ των συμμετεχόντων και των οργανισμών υποδοχής και αποτελεί δυνητική πηγή απογοήτευσης από το πρόγραμμα του ΕΣΑ.
English[en]
The passive nature of the selection process (i.e. participants needing to wait to be contacted by accredited organisations) is disempowering, creates an unbalanced relationship between participants and hosting organisations, and is a potential source of frustration with the ESC programme.
Spanish[es]
El carácter pasivo del proceso de selección (por ejemplo, los participantes tienen que esperar a que las organizaciones acreditadas contacten con ellos) resta capacidad, crea una relación desequilibrada entre los participantes y las organizaciones de acogida y es una posible fuente de frustración del programa del CESE.
Estonian[et]
Valikumenetluse passiivne olemus (st osalejad peavad ootama, kuni akrediteeritud organisatsioonid nendega ühendust võtavad) pärsib osalejate aktiivsust, loob osalejate ja võõrustavate organisatsioonide vahel tasakaalustamata suhte ning võib tekitada rahulolematust Euroopa solidaarsuskorpuse programmiga.
Finnish[fi]
Valintaprosessin passiivinen luonne (eli se, että osallistujien on odotettava, että hyväksytyt organisaatiot ottavat heihin yhteyttä) vie osallistujilta vaikutusmahdollisuudet, luo epätasapainoisen suhteen osallistujien ja vastaanottavien organisaatioiden välille ja voi aiheuttaa turhautumista Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskevaa ohjelmaa kohtaan.
French[fr]
La nature passive de la procédure de sélection (les participants devant attendre d’être contactés par les organisations accréditées) prive les participants de toute initiative, déséquilibre leur relation avec les organisations d’accueil et pourrait engendrer de la frustration vis-à-vis du programme du CES.
Croatian[hr]
Pasivna priroda postupka odabira (tj. činjenica da sudionici moraju čekati da im se obrate akreditirane organizacije) ima oslabljujući učinak, stvara neuravnotežen odnos između sudionika i organizacija domaćina te je mogući izvor nezadovoljstva programom Europskih snaga solidarnosti.
Hungarian[hu]
A kiválasztási eljárás passzív jellege (azaz a résztvevőknek várniuk kell arra, hogy az akkreditált szervezetek felvegyék velük a kapcsolatot) visszaveti a szerepvállalást, kiegyensúlyozatlan viszonyt teremt a résztvevők és a fogadó szervezetek között, és oda vezethet, hogy a szereplők csalódnak az Európai Szolidaritási Testület programjában.
Italian[it]
La natura passiva del processo di selezione (gli aspiranti partecipanti devono aspettare di essere contattati dalle organizzazioni accreditate) non dà autonomia ai partecipanti, crea una relazione squilibrata tra essi e le organizzazioni ospitanti e rischia di generare frustrazione nei confronti del programma.
Lithuanian[lt]
Atrankos proceso pasyvumas (t. y. dalyviams reikia laukti, kol į juos kreipsis akredituotos organizacijos) atima iš dalyvių iniciatyvą, sukuria nesubalansuotą santykį tarp dalyvių ir priimančiųjų organizacijų ir yra galimas nusivylimo Europos solidarumo korpusu šaltinis.
Latvian[lv]
Pasīvais atlases process (t. i., dalībniekiem ir jāgaida, līdz akreditētas organizācijas ar viņiem sazināsies) atņem dalībniekiem iespēju rīkoties, rada nelīdzsvarotas attiecības starp dalībniekiem un uzņemošajām organizācijām, turklāt var izraisīt neapmierinātību ar ESK programmu.
Maltese[mt]
In-natura passiva tal-proċess tal-għażla (jiġifieri li l-parteċipanti jkollhom bżonn jistennew biex jiġu kkuntattjati minn organizzazzjonijiet akkreditati) tfittex li tneħħi s-setgħa ta’ dak li jkun, toħloq relazzjoni żbilanċjata bejn il-parteċipanti u l-organizzazzjonijiet ospitanti, u hija sors potenzjali ta’ frustrazzjoni lejn i-programm tal-ESC.
Dutch[nl]
De passieve aard van het selectieproces (deelnemers moeten wachten tot geaccrediteerde organisaties contact met hen opnemen) werkt ondermijnend en zorgt voor een onevenwichtige relatie tussen de deelnemers en de gastorganisaties, wat kan leiden tot frustratie over het programma van het korps.
Polish[pl]
Bierny charakter procesu rekrutacji (uczestnicy muszą czekać na to, aż akredytowane organizacje same się z nimi skontaktują) odbiera im możliwości działania, wprowadza nierówność w relacjach między uczestnikami a organizacjami przyjmującymi, może też stanowić źródło niepowodzenia programu EKS.
Portuguese[pt]
A natureza passiva do processo de seleção (por exemplo, os participantes têm de esperar que a organização acreditada os contacte) compromete a autonomia, cria uma relação desequilibrada entre os participantes e as organizações de acolhimento e pode gerar frustração relativamente ao programa do Corpo Europeu de Solidariedade.
Romanian[ro]
Natura pasivă a procesului de selecție (și anume obligația ca participanții să aștepte să fie contactați de organizații acreditate) limitează puterea, creează o relație dezechilibrată între participanți și organizațiile care îi găzduiesc și este o posibilă sursă de frustrare în ceea ce privește programul CES.
Slovak[sk]
Pasívna povaha výberového postupu (t. j. účastníci musia čakať, kým sa s nimi spoja akreditované organizácie) zbavuje účastníkov vplyvu, vytvára nevyvážený vzťah medzi účastníkmi a hostiteľskými organizáciami a je potenciálnym zdrojom frustrácie z programu ESC.
Slovenian[sl]
Pasivna narava izbirnega postopka (tj. udeleženci morajo čakati, da z njimi navežejo stik akreditirane organizacije) zmanjšuje njegov pomen, ustvarja neuravnoteženo razmerje med udeleženci in organizacijami gostiteljicami ter je potencialni vir nezadovoljstva s programom evropske solidarnostne enote.
Swedish[sv]
Urvalsförfarandets passiva karaktär (dvs. att deltagarna måste vänta på att bli kontaktade av ackrediterade organisationer) skapar maktlöshet och en obalanserad relation mellan deltagare och värdorganisationer och är en potentiell källa till frustration över den europeiska solidaritetskåren.