Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми панически опакова обяда ни и се втурнахме нагоре по хълма колкото можехме по-бързо.
Bislama[bi]
Mama blong mi, i hariap blong fulumap kaekae blong mitufala, mo mitufala i hariap i go antap long saed blong hil.
Cebuano[ceb]
Mabalak-ong giputos ni mama ang among pagkaon, ug nagdali mi sa pagtungas sa kilid sa bungtod kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Maminka zběsile zabalila oběd a co nejrychleji jsme pospíchali po svahu nahoru.
Danish[da]
Min mor pakkede febrilsk vores frokost sammen, og vi skyndte os op ad bakken, så hurtigt vi kunne.
German[de]
In Windeseile packte meine Mutter das Essen zusammen, und wir rannten so schnell wir konnten die Anhöhe hinauf.
English[en]
My mother frantically packed up our lunch, and we hurried up the hillside as quickly as we could.
Spanish[es]
Llena de pánico, mi madre guardó el almuerzo, y nos apresuramos a subir la colina lo más rápido posible.
Finnish[fi]
Äiti pakkasi hädissään eväämme, ja riensimme rinnettä alas niin sukkelaan kuin kykenimme.
Fijian[fj]
A tawana ga vakatotolo na keirau ivakasigalevu o tinaqu ka keirau kusa cake yani ki delana ena kena totolo duadua e rawa.
French[fr]
Ma mère a frénétiquement rangé notre déjeuner et nous avons monté la côte aussi vite que nous le pouvions.
Gilbertese[gil]
E ienikuri tinau ni nnei kanara, ao ti tamarakea te tabuki ni kawaekoaira n aron ae ti kona.
Hungarian[hu]
Édesanyám pánikszerűen összepakolta a pikniket, és amilyen gyorsan csak tudtunk, felsiettünk a hegyre.
Indonesian[id]
Ibu saya dengan panik mengemasi makan siang kami, dan kami bergegas naik ke sisi bukit secepat kami mampu.
Icelandic[is]
Móðir mín gekk í fáti frá hádegisverðinum og hraðaði sér upp hæðina, eins fljótt og hún megnaði.
Italian[it]
Mia madre impacchettò di nuovo freneticamente il nostro pranzo e riprendemmo la salita il più in fretta possibile.
Japanese[ja]
母は慌てて昼食をかばんに詰め,わたしたち二人は大急ぎで丘を駆け上がりました。
Korean[ko]
어머니는 늘어놓은 음식을 정신없이 다시 꾸리셨고, 우리는 부리나케 산비탈을 올라갔습니다.
Latvian[lv]
Māte izmisīgi sapakoja mūsu pusdienas, un mēs steidzāmies augšup pa kalna nogāzi, cik ātri vien varējām.
Malagasy[mg]
Nangonin’ny reniko tamim-pahamehana ny sakafonay ary nihanika haingana ilay havoana araka izay vitanay izahay.
Norwegian[nb]
Mor pakket febrilsk sammen lunsjen vår, og vi skyndte oss opp skråningen det forteste vi kunne.
Dutch[nl]
Mijn moeder raapte in paniek onze lunch bij elkaar en we haastten ons zo snel als we konden de heuvel op.
Polish[pl]
Moja matka gorączkowo spakowała jedzenie i pospieszyliśmy na wzgórze tak szybko, jak się dało.
Portuguese[pt]
Minha mãe embrulhou às pressas o nosso lanche e corremos morro acima o mais rápido que pudemos.
Romanian[ro]
Mama mea a împachetat repede mâncarea şi ne-am grăbit spre marginea dealului cât de repede am putut.
Russian[ru]
Моя мать лихорадочно собрала еду, и мы двинулись вверх по склону так быстро, как только могли.
Samoan[sm]
Sa toe teu faanatinati ma le popole e lo’u tina le ma meaai, ma sa ma faatopetope agai atu i le mauga i le vave sa ma mafaia.
Swedish[sv]
Min mor började frenetiskt packa ner lunchen, och vi skyndade oss uppför bergssluttningen så fort vi kunde.
Tagalog[tl]
Tarantang ibinalot ni Inay ang pagkain namin, at dali-dali kaming umakyat sa gilid ng burol sa abot-kaya naming bilis.
Tongan[to]
Naʻe fakamaau fakatoʻotoʻo heʻeku fineʻeikí ʻema kai hoʻataá, peá ma fakatoʻotoʻo atu he vave tahá ki he tafa moʻungá.
Tahitian[ty]
Ua ohi vitiviti a‘era to’u metua vahine i ta maua maa, e ua haapeepee atura maua i te ta‘uma i ni‘a i te aivi.
Ukrainian[uk]
Моя мама несамовито зібрала наш обід і ми з усіх сил поспішили вгору на пагорб.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi hoảng hốt dọn dẹp bữa ăn trưa, và chúng tôi vội vã leo lên sườn đồi với hết tốc lực.