Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرى بعضَ المشاعر المتسامية تفور على السطح
Bulgarian[bg]
Като че ли някакви чувства изплуват на повърхността.
Czech[cs]
Cítím, že se na povrch dere skrytej sentiment.
Greek[el]
Ανιχνεύω κάποια ασθενή συναισθήματα να αναδύονται στην επιφάνεια.
English[en]
I detect some sublimated sentiment bubbling to the surface.
Spanish[es]
Estoy notando unos sentimientos exaltados emergiendo a la superficie.
Estonian[et]
Tajun mõningaid esile kerkivaid hingelisi tundmuseid.
Finnish[fi]
Havaitsin jotain ylevien tunteiden nousua pintaan.
French[fr]
Je détecte des sentiments sublimés remontant à la surface.
Hebrew[he]
אני מבחין במעט רגש מרומם מבעבע על פני השטח.
Croatian[hr]
Osjećam neku uzvišenu sentimentalnost na površini.
Hungarian[hu]
Érzem, ahogy a tiszta érzelem a felszínre tör.
Italian[it]
Percepisco qualche sentimento sublimato che sta venendo a galla.
Dutch[nl]
Ik bespeur dat er wat sentiment naar boven borrelt.
Polish[pl]
Wyczuwam bąbelki sentymentu wypływające na powierzchnię.
Portuguese[pt]
Detecto um sentimento exultante que aflora à superfície.
Romanian[ro]
Detectez un sentiment sublimat ieşind la suprafaţă.
Russian[ru]
Я вижу возвышенные чувства, рвущиеся наружу.
Slovak[sk]
Všimol som si, že si nejaký sentimentálny.
Slovenian[sl]
Zaznal sem sublimirana čustva, ki prihajajo na površje.
Serbian[sr]
Osećam neku uzvišenu sentimentalnost na površini.
Swedish[sv]
Jag upptäckte en sublimerad känsla bubblandes på ytan.
Thai[th]
ผมได้ตรวจพบส่วนผสมของพลังงาน กําลังผุดอยู่บนพื้นผิวโลก
Turkish[tr]
Süblimleşerek yüzeye çıkan bazı duygular belirledim.