Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het Naomi, terwyl haar ouers buite gesit het, hard aan haar slaapkamermuur geklop.
Arabic[ar]
في اليوم التالي، فيما كان والداها جالسَين خارج البيت، قرعت ناوومي بقوة على حائط غرفتها.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, samtang naglingkod ang iyang ginikanan sa gawas sa balay, gituktok ni Naomi ang bungbong sa iyang kuwarto.
Czech[cs]
Druhý den, když rodiče seděli před domem, Naomi zabušila na stěnu svého pokojíku.
Danish[da]
Næste dag, mens hendes forældre sad uden for huset, bankede Naomi hårdt på væggen i sit værelse.
German[de]
Als die Eltern am nächsten Tag vor dem Haus saßen, hörten sie, wie Naomi in ihrem Zimmer kräftig an die Wand klopfte.
Greek[el]
Την επομένη, ενώ οι γονείς της κάθονταν έξω, η Ναόμι χτύπησε δυνατά τον τοίχο του δωματίου της.
English[en]
The following day, while her parents were sitting outside the home, Naomi knocked loudly on her bedroom wall.
Spanish[es]
Al otro día, mientras sus padres estaban sentados fuera de la casa, Naomi comenzó a dar golpes en la pared de su habitación.
Estonian[et]
Järgmisel päeval, kui vanemad istusid maja ees, koputas Naomi valjult oma magamistoa seinale.
Finnish[fi]
Kun vanhemmat seuraavana päivänä istuskelivat ulkona, Naomi koputti kovaa huoneensa seinään.
French[fr]
Le lendemain, alors que ses parents sont assis dehors, Naomi tambourine au mur de sa chambre.
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga adlaw, samtang nagapungko sa gua sang balay ang iya mga ginikanan, nanuktok sing matunog si Naomi sa dingding sang iya kuarto.
Hungarian[hu]
Másnap, mialatt a szülei kint üldögéltek, Naomi hangosan kopogtatott a szobája falán.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, selagi orang tuanya duduk di luar rumah, Naomi mengetuk keras-keras pintu kamar tidurnya.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, bayat a nakatugaw dagiti dadakkelna iti ruar ti balay, sipipigsa a nagtuktok ni Naomi iti diding ti siledna.
Italian[it]
Il giorno dopo, mentre i genitori erano seduti fuori, Naomi bussò con decisione alla parete della camera.
Japanese[ja]
翌日,二人が家の外で座っていると,ナオミが部屋の壁を強くたたきました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს, როდესაც მშობლები ეზოში ისხდნენ, ნეიომმა თავის საძინებელი ოთახის კედელზე ხმამაღლა დააკაკუნა.
Korean[ko]
이튿날 조와 헬렌이 집 밖에 앉아 있는데 나오미가 침실 벽을 큰 소리로 두드리는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nipetrapetraka teo ivelany i Joe sy Helen ny ampitso.
Norwegian[nb]
Dagen etter, mens foreldrene satt utenfor huset, banket Naomi hardt på veggen i rommet sitt.
Dutch[nl]
De volgende dag, toen haar ouders buiten zaten, klopte Naomi luid op de muur van haar slaapkamer.
Polish[pl]
Następnego dnia, gdy oboje siedzieli przed domem, Naomi zapukała głośno w ścianę swojego pokoju.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, quando seus pais estavam sentados fora de casa, Naomi bateu com força na parede de seu quarto.
Romanian[ro]
În ziua următoare, în timp ce părinţii ei stăteau afară, Naomi a bătut tare în peretele dormitorului ei.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho, igihe ababyeyi be bari bicaye hanze, Naomi yahonze cyane ku rukuta rw’icyumba yararagamo.
Slovak[sk]
Na druhý deň, keď rodičia sedeli pred domom, Naomi hlasno zaklopala na stenu svojej izby.
Slovenian[sl]
Naslednji dan, ko sta starša sedela pred hišo, je Naomi močno potrkala na steno svoje sobe.
Albanian[sq]
Ditën pasuese, ndërkohë që prindërit ishin ulur jashtë shtëpisë, Naomi i ra fort murit të dhomës së saj të gjumit.
Serbian[sr]
Sutradan, dok su njih dvoje sedeli ispred kuće, Naomi je počela da lupa na zid svoje sobe.
Southern Sotho[st]
Ka la hosasane ha batsoali ba hae ba lutse ka ntle, Naomi o ile a kokota haholo leboteng la kamore ea hae.
Swedish[sv]
När föräldrarna nästa dag satt utanför huset, knackade Naomi högt på väggen till sitt rum.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, wazazi wake walipokuwa wameketi nje ya nyumba yao, Naomi aligonga kwa sauti ukuta wa chumba chake cha kulala.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, wazazi wake walipokuwa wameketi nje ya nyumba yao, Naomi aligonga kwa sauti ukuta wa chumba chake cha kulala.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, habang nakaupo sa labas ng bahay ang nanay at tatay niya, kumatok si Naomi sa dingding ng kaniyang kuwarto.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzelaka, loko vatswari va yena va tshame ehandle ka yindlu, Naomi u gongondze swinene ekhumbini ra kamara ra yena.
Ukrainian[uk]
Наступного дня, коли батьки сиділи на подвір’ї, Наомі постукала в стіну своєї спальні.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, ngoxa abazali bakhe babehleli phandle, uNaomi wankqonkqoza kakhulu kudonga lwegumbi lakhe lokulala.
Chinese[zh]
第二天,娜奥米的父母坐在房子外边,她大力敲卧室的墙。
Zulu[zu]
Ngakusasa, ngesikhathi abazali bakhe behlezi ngaphandle, uNaomi wangqongqoza kakhulu odongeni lwekamelo lakhe.