Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Sagsoegerne i hovedsagerne, SAM Schiffahrt (herefter »SAM«), og Heinz Stapf er hver for sig ejere af motorskibe, som de benytter til godstransport paa Rhinen, dennes bifloder og de vesttyske kanaler.
German[de]
12 Die Kläger des Ausgangsverfahrens, die SAM Schiffahrt GmbH (im folgenden: Klägerin SAM) und Heinz Stapf (im folgenden: Kläger Stapf), sind beide Eigentümer von Motorgüterschiffen, mit denen sie Güter auf dem Rhein, seinen Nebenfluessen und den westdeutschen Kanälen befördern.
Greek[el]
12 Οι εκκαλoύντες της κύριας δίκης SAM Schiffahrt GmbH (στο εξής: SAM) και ο Stapf, είναι ιδιοκτήτες αυτοκινούμενων φορτηγών πλοίων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων στον Ρήνο, τους παραποτάμους του και τους δυτικογερμανικούς διαύλους.
English[en]
12 The plaintiffs in the main proceedings, SAM Schiffahrt (`SAM') and Mr Stapf, are owners of motorized cargo vessels used for transporting goods on the Rhine, its tributaries and the western German canals.
Spanish[es]
12 Las partes demandantes en los procedimientos principales, SAM Schiffahrt GmbH (en lo sucesivo, «SAM») y el Sr. Heinz Stapf, son propietarios de automotores que utilizan para transportar mercancías por el Rin, sus afluentes y los canales de Alemania occidental.
Finnish[fi]
12 Pääasian kantajat SAM Schiffahrt GmbH (jäljempänä SAM) ja Heinz Stapf omistavat moottorikäyttöiset lastialukset, joita käytetään tavarankuljetuksiin Reinillä, sen sivujoilla ja Saksan läntisillä kanavilla.
French[fr]
12 Les demandeurs, Firma SAM Schiffahrt GmbH (ci-après la «SAM») et M. Heinz Stapf, sont propriétaires d'automoteurs qu'ils utilisent pour transporter des marchandises sur le Rhin et ses affluents ainsi que sur les canaux ouest-allemands.
Italian[it]
12 I ricorrenti nelle cause a quibus, SAM Schiffahrt GmbH (in prosieguo: la «SAM») e il signor Heinz Stapf, sono proprietari di motobattelli utilizzati per il trasporto di merci sul Reno, sui suoi affluenti e sui canali della Germania occidentale.
Dutch[nl]
12 Verzoekers in de hoofdgedingen, SAM Schiffahrt GmbH (hierna: "SAM") en Stapf, zijn eigenaar van motorvrachtschepen waarmee zij goederen over de Rijn, de zijrivieren daarvan en de West-Duitse kanalen vervoeren.
Portuguese[pt]
12 Os recorrentes nos processos principais, SAM Schiffahrt GmbH (a seguir «SAM») e Heinz Stapf, são proprietários de embarcações com propulsão própria que utilizam para transporte de mercadorias no Reno e seus afluentes bem como nos canais da Alemanha Ocidental.
Swedish[sv]
12 Sökandena i målet vid den nationella domstolen, Firma SAM Schiffahrt Gmbh (nedan kallat SAM) och Heinz Stapf, är ägare till motordrivna fraktfartyg som de använder för att transportera varor på Rhen och dess bifloder samt på kanalerna i västra Tyskland.