Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kosta Dabe was al sedert 1966 in Griekeland om ’n visum te probeer kry om na sy geboorteland Albanië terug te keer.
Arabic[ar]
كان كوستا دَباي الذي يعيش في اليونان يحاول منذ سنة ١٩٦٦ ان يحصل على تأشيرة تتيح له العودة الى بلده الام ألبانيا.
Cebuano[ceb]
Si Kosta Dabe didto na sa Gresya sukad pa sa 1966 nga naningkamot sa pagkuhag visa aron makabalik siya sa iyang natawhang nasod sa Albania.
Czech[cs]
Od roku 1966 pobýval v Řecku Kosta Dabe, protože se snažil získat vízum do své rodné Albánie.
Danish[da]
Kosta Dabe havde opholdt sig i Grækenland siden 1966 og havde forsøgt at få et visum så han kunne vende tilbage til sit hjemland, Albanien.
German[de]
Kosta Dabe, der seit 1966 in Griechenland lebte, bemühte sich um ein Visum für sein Heimatland Albanien.
Greek[el]
Ο Κώστας Ντάμπε βρισκόταν στην Ελλάδα από το 1966, προσπαθώντας να πάρει βίζα για να επιστρέψει στην Αλβανία, τη χώρα καταγωγής του.
English[en]
Kosta Dabe had been in Greece since 1966 trying to get a visa permitting him to return to his native Albania.
Spanish[es]
Kosta Dabe se hallaba en Grecia desde 1966 intentando conseguir un visado que le permitiera regresar a su Albania natal.
Estonian[et]
Kosta Dabe oli alates aastast 1966 Kreekas viibinud ja üritanud hankida kodumaale Albaaniasse tagasi pöördumiseks viisat.
Finnish[fi]
Kosta Dabe oli asunut vuodesta 1966 lähtien Kreikassa ja yrittänyt saada viisumin voidakseen palata synnyinmaahansa Albaniaan.
French[fr]
Kosta Dabe est en Grèce depuis 1966. Il essaie d’obtenir un visa pour retourner dans son Albanie natale.
Hiligaynon[hil]
Si Kosta Dabe nagapuyo sa Gresya sugod pa sang 1966 kag ginatinguhaan niya nga makakuha sing visa agod makapauli sa iya dutang natawhan nga Albania.
Croatian[hr]
Kosta Dabe živio je u Grčkoj od 1966. i ondje je pokušavao dobiti vizu kako bi se mogao vratiti u rodnu Albaniju.
Indonesian[id]
Kosta Dabe yang telah berada di Yunani sejak 1966 berupaya mendapatkan visa agar dapat pulang ke kampung halamannya di Albania.
Iloko[ilo]
Ni Kosta Dabe ket nagnaed idiay Grecia sipud idi 1966 ken inkagumaanna ti makaala iti visa nga agsubli iti Albania a nakayanakanna.
Italian[it]
Dal 1966 Kosta Dabe era in Grecia, da dove cercava di ottenere il visto per tornare in Albania, suo paese natale.
Japanese[ja]
1966年からギリシャに住んでいたコスタ・ダベは,母国アルバニアに戻るためのビザを取得しようと努力していました。
Georgian[ka]
კოსტა დაბე, რომელიც 1966 წლიდან საბერძნეთში ცხოვრობდა, ცდილობდა, მიეღო ვიზა, რათა, თავის სამშობლოში, ალბანეთში დაბრუნებულიყო.
Korean[ko]
코스타 다베는 자신의 고국인 알바니아로 돌아갈 비자를 받으려고, 1966년 이후로 그리스에 체류하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tonga tatsy Gresy i Kosta Dabe tamin’ny 1966, ary nanao izay hahazoana vizà hidirany teto Albania, tany niaviany.
Malayalam[ml]
1966 മുതൽ ഗ്രീസിൽ താമസിക്കുന്ന കോസ്റ്റാ ഡാബേ തന്റെ സ്വന്തം നാടായ അൽബേനിയയിലേക്കു മടങ്ങിവരാനുള്ള വീസയ്ക്കായി ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kosta Dabe hadde vært i Hellas siden 1966 og prøvd å få visum, slik at han kunne dra tilbake til sitt hjemland Albania.
Dutch[nl]
Kosta Dabe probeerde al vanaf 1966 in Griekenland een visum te krijgen om naar zijn geboorteland Albanië terug te keren.
Polish[pl]
Albańczyk Kosta Dabe, który od roku 1966 przebywał w Grecji, usiłował uzyskać wizę umożliwiającą powrót do ojczyzny.
Portuguese[pt]
Desde 1966, Kosta Dabe estava na Grécia tentando obter um visto para voltar à sua terra natal, a Albânia.
Romanian[ro]
Kosta Dabe venise din Statele Unite în Grecia încă din 1966, încercând să obţină o viză pentru a se putea întoarce în ţara sa natală, Albania.
Russian[ru]
Коста Дабе находился в Греции с 1966 года и пытался получить визу, чтобы вернуться в родную Албанию.
Slovak[sk]
Kosta Dabe žil od roku 1966 v Grécku a snažil sa získať víza, ktoré by mu umožnili vrátiť sa do rodného Albánska.
Slovenian[sl]
Kosta Dabe je že leta 1966 prišel v Grčijo in tam skušal dobiti vizum, da bi se lahko vrnil v rodno Albanijo.
Albanian[sq]
Që në vitin 1966, Kosta Dabe kishte shkuar në Greqi, në përpjekje për të marrë një vizë e për t’u kthyer në vendlindje, në Shqipëri.
Serbian[sr]
Kosta Dabe je boravio u Grčkoj od 1966. pokušavajući da dobije vizu za ulazak u svoju domovinu, Albaniju.
Southern Sotho[st]
Kosta Dabe o bile Greece ho tloha ka 1966 ’me o ne a ntse a leka ho fumana visa e mo lumellang ho khutlela naheng ea habo ea Albania.
Swedish[sv]
Kosta Dabe hade varit i Grekland sedan 1966 och försökt få visum till sitt hemland Albanien, dit han ville återvända.
Swahili[sw]
Kosta Dabe alikuwa nchini Ugiriki tangu 1966 akijaribu kutafuta kibali cha kurudi nyumbani kwao, Albania.
Congo Swahili[swc]
Kosta Dabe alikuwa nchini Ugiriki tangu 1966 akijaribu kutafuta kibali cha kurudi nyumbani kwao, Albania.
Tamil[ta]
கோஸ்டா டாபே என்பவர் 1966 முதல் கிரீஸில் இருந்தார்; தன் சொந்த நாடான அல்பேனியாவுக்குத் திரும்பிச் செல்வதற்கான விசாவைப் பெற முயற்சி செய்துகொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Mula pa 1966 ay nasa Gresya na ang Albanianong si Kosta Dabe para kumuha ng visa pabalik ng Albania.
Tsonga[ts]
Kosta Dabe u tshame eGreece ku sukela hi 1966 a ringeta ku kuma vhisa yo n’wi pfumelela ku tlhelela tikweni ra rikwavo ra Albania.
Ukrainian[uk]
Один 76-річний уродженець Албанії, Коста Дабе, перебував у Греції з 1966 року, намагаючись отримати дозвіл на в’їзд у рідну країну.
Xhosa[xh]
UKosta Dabe wayeseGrisi ukususela ngowe-1966 ezama ukufumana ivisa ukuze akwazi ukubuyela kwilizwe lakhe eAlbania.
Chinese[zh]
科斯塔·达贝在阿尔巴尼亚出生,自1966年就住在希腊。
Zulu[zu]
UKosta Dabe wayekade eseGreece kusukela ngo-1966, ezama ukuthola i-visa yokubuyela ezweni lakubo e-Albania.