Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Hierdie woorde herinner ons aan die apostel Johannes se profetiese beskrywing van konings wat in ons tyd sal optree.
Amharic[am]
25 እነዚህ ቃላት ሐዋርያው ዮሐንስ በእኛ ዘመን እርምጃ ለመውሰድ ስለሚነሡ ነገሥታት የሰጠውን ትንቢታዊ መግለጫ ያስታውሱናል።
Arabic[ar]
٢٥ تذكّرنا هذه الكلمات بالوصف النبوي الذي ذكره الرسول يوحنا عن ملكَين سيقومان بعمل مهم في ايامنا.
Bemba[bem]
25 Aya mashiwi yatwibukishako ubulondoloshi bwa mu kusesema ubwa mutumwa Yohane pa lwa shamfumu ishili no kubuushiwa ukuti shicitepo cimo muli shino nshiku shesu.
Cebuano[ceb]
25 Kining mga pulonga magpahinumdom kanato sa matagnaong pagbatbat ni apostol Juan sa mga hari nga pukawon aron molihok sa atong panahon.
Czech[cs]
25 Tato slova nám připomínají, jak apoštol Jan prorocky popsal krále, kteří budou vzbuzeni k činnosti v naší době.
Danish[da]
25 Disse ord minder os om apostelen Johannes’ profetiske beskrivelse af nogle konger der vil skride til handling i vor tid.
German[de]
25 Diese Worte erinnern uns an die prophetische Beschreibung des Apostels Johannes von den Königen, die in unserer Zeit erweckt würden.
Ewe[ee]
25 Nya siawo na míeɖo ŋku alesi apostolo Yohanes ƒo nu tso fia siwo atso ɖe dɔ ŋu le míaƒe ɣeyiɣia me le nyagblɔɖi me dzi na mí.
Efik[efi]
25 Mme ikọ emi ẹti nnyịn ẹban̄a se apostle John etịn̄de ke ntịn̄nnịm ikọ aban̄a ndidem emi ẹdemerede ẹnọ edinam ke eyo nnyịn.
Greek[el]
25 Αυτά τα λόγια μάς θυμίζουν την προφητική περιγραφή του αποστόλου Ιωάννη σχετικά με κάποιους βασιλιάδες που θα αναλάβουν δράση στην εποχή μας.
English[en]
25 These words remind us of the apostle John’s prophetic description of kings who would be roused to action in our time.
Spanish[es]
25 Estas palabras nos recuerdan la descripción profética del apóstol Juan de ciertos reyes que entrarían en acción en nuestra época.
Estonian[et]
25 Need sõnad meenutavad apostel Johannese prohvetlikku kirjeldust kuningatest, kes asuvad tegutsema meie ajal.
Persian[fa]
۲۵ این سخنان یادآور توصیف نبوی یوحنّای رسول از پادشاهانی است که در دوران ما وارد عمل خواهند شد.
Finnish[fi]
25 Nämä sanat tuovat mieleen apostoli Johanneksen profeetallisen kuvauksen kuninkaista, jotka heräisivät toimintaan meidän aikanamme.
Fijian[fj]
25 Na veivosa oqo eda lai nanuma tale kina na ivakamacala vakaparofisai i Joni na yapositolo me baleti ira na tui era na uqeti mera yavala ena noda gauna.
French[fr]
25 Ces paroles rappellent la description prophétique faite par l’apôtre Jean de rois qui seraient poussés à l’action à notre époque.
Ga[gaa]
25 Wiemɔi nɛɛ haa wɔkaiɔ bɔfo Yohane gbalɛ wiemɔi ní tsɔɔ bɔ ni maŋtsɛmɛi ní abaakanya amɛ ní amɛfee nii yɛ wɔbe nɛɛ mli lɛ ji lɛ.
Gun[guw]
25 Hogbe helẹ flinnu mí gando zẹẹmẹ apọsteli Johanu tọn na ahọlu he na fọ́nṣite nado yinuwa to azán mítọn gbè lẹ go.
Hebrew[he]
25 מילים אלו מזכירות לנו את דברי השליח יוחנן שתיאר מלכים שיקומו ויפעלו בתקופתנו.
Hindi[hi]
25 इन शब्दों से हमें प्रेरित यूहन्ना की उस भविष्यवाणी की याद आती है, जिसमें उसने समझाया कि किस तरह हमारे समय में भी राजाओं को कार्यवाही करने के लिए उभारा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
25 Ining mga pulong nagapahanumdom sa aton sang matagnaon nga paglaragway ni apostol Juan sa mga hari nga pukawon sa paghikot sa aton tion.
Croatian[hr]
25 Te nas riječi podsjećaju na proročanski opis apostola Ivana o kraljevima koji će u naše vrijeme biti potaknuti da krenu u akciju.
Hungarian[hu]
25 Ezek a szavak János apostol prófétai kijelentéseire emlékeztetnek bennünket, amelyeket azokról a királyokról mondott, akik napjainkban fognak megjelenni a színen.
Indonesian[id]
25 Kata-kata ini mengingatkan kita kepada uraian nubuat rasul Yohanes mengenai raja-raja yang akan bangkit untuk bertindak pada zaman kita.
Igbo[ig]
25 Okwu ndị a na-echetara anyị otú Jọn onyeozi si kọwaa n’ụzọ amụma, ndị eze a ga-akpọte ime ihe n’oge anyị.
Iloko[ilo]
25 Dagitoy a sasao ipalagipda kadatayo ti naimpadtuan a panangiladawan ni apostol Juan kadagiti ar-ari a magutugot nga agtignay iti kaaldawantayo.
Icelandic[is]
25 Þessi orð minna á lýsinguna í spádómi Jóhannesar postula á konungunum sem kallaðir yrðu til verka á okkar dögum.
Italian[it]
25 Queste parole ci ricordano la descrizione profetica che l’apostolo Giovanni fa dei re che si sarebbero levati per agire nel nostro tempo.
Japanese[ja]
25 この言葉から思い出されるのは,わたしたちの時代に行動へと奮い立つ王たちに関する使徒ヨハネの預言的な描写です。
Georgian[ka]
25 ეს სიტყვები მოგვაგონებს იოანე მოციქულის წინასწარმეტყველებას იმ მეფეების შესახებ, რომლებიც ჩვენს დროში უნდა ამოქმედებულიყვნენ.
Kannada[kn]
25 ಈ ಮಾತುಗಳು, ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವ ಅರಸರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೋಹಾನನು ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
25 이 말씀을 들으면, 우리 시대에 행동하도록 일으킴을 받을 왕들에 대한 사도 요한의 예언적 묘사가 생각납니다.
Lingala[ln]
25 Maloba yango ekundweli biso esakweli ya ntoma Yoane oyo elobeli bakonzi oyo bakopusama na kosala makambo na mikolo na biso.
Lozi[loz]
25 Manzwi ao a lu hupulisa mutalusezo wa bupolofita wa muapositola Joani ha bulela za malena be ne ba ka susuezwa ku nga muhato mwa miteñi ya luna.
Lithuanian[lt]
25 Šie žodžiai primena apaštalo Jono pranašystę apie karalius, pakilsiančius į žygį mūsų laikais.
Latvian[lv]
25 Šis apraksts liek atcerēties apustuļa Jāņa pravietiskos vārdus par ķēniņiem, kas drīz sāks rīkoties.
Malagasy[mg]
25 Mampahatsiahy antsika ny faminanian’ny apostoly Jaona momba ireo mpanjaka hotairina hanao zavatra amin’ny androntsika, ireo teny ireo.
Macedonian[mk]
25 Овие зборови нѐ потсетуваат на пророчкиот опис на апостол Јован за царевите што ќе бидат поттикнати на акција во нашево време.
Malayalam[ml]
25 ഈ വാക്കുകൾ, നമ്മുടെ നാളിൽ നടപടിയെടുക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരെ സംബന്ധിച്ചുള്ള യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലന്റെ പ്രാവചനിക വിവരണത്തെ കുറിച്ചു നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
25 Dan il- kliem ifakkarna fid- deskrizzjoni profetika taʼ l- appostlu Ġwanni dwar is- slaten li kellhom iqumu għall- azzjoni fi żmienna.
Burmese[my]
၂၅ ထိုစကားများက ကျွန်ုပ်တို့အချိန်တွင် အရေးယူတိုက်ခိုက်ရန်ပေါ်ထွန်းမည့် ဘုရင်များဆိုင်ရာ တမန်တော်ယောဟန်၏ ပရောဖက်ပြုပုံဖော်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား အမှတ်ရစေသည်။
Norwegian[nb]
25 Disse ordene får oss til å tenke på apostelen Johannes’ profetiske beskrivelse av konger som skulle gå til handling i vår tid.
Dutch[nl]
25 Deze woorden doen ons denken aan de profetische beschrijving door de apostel Johannes van koningen die in onze tijd in actie zouden komen.
Northern Sotho[nso]
25 Mantšu a a re gopotša tlhaloso ya boporofeta ya moapostola Johane mabapi le dikgoši tšeo di bego di tla hlohleletšwa go gata mogato mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
25 Mawu ameneŵa akutikumbutsa mmene mtumwi Yohane analongosolera mwaulosi mafumu amene adzautsidwa kuti achitepo kanthu m’masiku athu ano.
Panjabi[pa]
25 ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਾਨੂੰ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
25 E palabranan aki ta pone nos kòrda apòstel Huan su deskripshon profétiko di reinan ku lo a drenta akshon den nos époka.
Polish[pl]
25 Słowa te kojarzą nam się z proroczą wzmianką apostoła Jana o królach, którzy mieli zostać pobudzeni do działania za naszych dni.
Portuguese[pt]
25 Essas palavras nos lembram a descrição profética que o apóstolo João fez dos reis que entrariam em ação nos nossos dias.
Romanian[ro]
25 Aceste cuvinte ne amintesc de profeţia apostolului Ioan cu privire la nişte regi care vor intra în acţiune în timpul nostru.
Russian[ru]
25 Эти слова напоминают о пророчестве апостола Иоанна, описывающем царей, которые должны быть «воздвигнуты» в наше время.
Kinyarwanda[rw]
25 Ayo magambo atwibutsa ibyo intumwa Yohana yavuze ku bami bari kuzahaguruka bakagira icyo bakora muri iki gihe cyacu.
Sango[sg]
25 Atene so adabe e na fango ye na lege ti prophétie ti bazengele Jean na ndo agbia so ayeke londo ti sala ye na ngoi ti e.
Sinhala[si]
25 මේ විස්තරයෙන්, අපේ කාලයේදී ලෝකය පාලනය කිරීමට ඉදිරිපත් වන්නාවූ රජුන් පිළිබඳ ප්රේරිත යොහන්ගේ අනාවැකිමය විස්තරය මතක් කර දෙයි.
Slovak[sk]
25 Tieto slová nám pripomínajú proroctvo apoštola Jána opisujúce kráľov, ktorí povstanú k činnosti v našich dňoch.
Slovenian[sl]
25 Te besede nas spomnijo na to, kako je apostol Janez preroško opisal kralje, ki bodo poklicani k dejavnosti v naših dneh.
Shona[sn]
25 Mashoko aya anotiyeuchidza nezvokurondedzera kwouprofita kwomuapostora Johani, kwemadzimambo achamutswa kuti aite chiito munguva yedu.
Albanian[sq]
25 Këto fjalë na sjellin ndër mend përshkrimin profetik të apostullit Gjon lidhur me disa mbretër që do të nxiteshin për të vepruar në kohën tonë.
Serbian[sr]
25 Ove reči nas podsećaju na ono što je apostol Jovan rekao proročanski opisujući kraljeve koji će biti pokrenuti na akciju u naše vreme.
Southern Sotho[st]
25 Mantsoe ana a re hopotsa tlhaloso ea boprofeta ea moapostola Johanne ea marena a neng a tla tsosoa molota hore a nke khato mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
25 Dessa ord påminner oss om aposteln Johannes profetiska beskrivning av kungar som skulle gå till handling i vår tid.
Swahili[sw]
25 Maneno haya yanatukumbusha maelezo ya kiunabii ya mtume Yohana juu ya wafalme ambao wangeinuliwa kuchukua hatua wakati wetu.
Congo Swahili[swc]
25 Maneno haya yanatukumbusha maelezo ya kiunabii ya mtume Yohana juu ya wafalme ambao wangeinuliwa kuchukua hatua wakati wetu.
Tamil[ta]
25 இந்த வார்த்தைகள், நம்முடைய நாட்களில் எழவிருக்கும் ராஜாக்களைப் பற்றிய அப்போஸ்தலனாகிய யோவானின் தீர்க்கதரிசன விவரிப்பை நம்முடைய நினைவுக்குக் கொண்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
25 ఈ మాటలు, మన కాలంలో చర్య తీసుకోవడానికి రేపబడే రాజుల గురించి అపొస్తలుడైన యోహాను ఇచ్చిన ప్రవచనార్థక వివరణను మనకు గుర్తుచేస్తాయి.
Tagalog[tl]
25 Ang mga salitang ito ay nagpapaalaala sa atin sa makahulang paglalarawan ni apostol Juan sa mga haring pupukawin upang kumilos sa ating kapanahunan.
Tswana[tn]
25 Mafoko ano a re gopotsa tlhaloso ya ga moaposetoloi Johane ya boporofeti ya dikgosi tse di neng di tla kurusediwa go tsaya kgato mo motlheng wa rona.
Turkish[tr]
25 Bu sözler bize, resul Yuhanna’nın peygamberliğinde günlerimizde harekete geçeceği bildirilen krallarla ilgili betimlemeyi anımsatır.
Tsonga[ts]
25 Marito wolawo ma hi tsundzuxa nhlamuselo ya vuprofeta ya muapostola Yohane mayelana ni tihosi leti a ti ta lunghekela ku teka goza enkarhini wa hina.
Twi[tw]
25 Saa nsɛm yi kae yɛn ɔsomafo Yohane nkɔmhyɛ nsɛm a ɛfa ahene a wɔbɛhwanyan wɔn ma wɔayɛ ade wɔ yɛn bere yi so ho no.
Ukrainian[uk]
25 Ці слова нагадують нам зроблений апостолом Іваном пророчий опис царів, які мали приступити до дій у наш час.
Venda[ve]
25 Enea maipfi a ri humbudza ṱhaluso ya vhuporofita ya muapostola Yohane malugana na mahosi e a vha a tshi ḓo tumbudzuka a dzhia vhukando misini yashu.
Vietnamese[vi]
25 Những lời này nhắc nhở chúng ta về sự miêu tả có tính cách tiên tri của sứ đồ Giăng về những vua sẽ ra tay hành động vào thời chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
25 Ini nga mga pulong nagpapahinumdom ha aton han matagnaon nga paghulagway ni apostol Juan mahitungod han mga hadi nga pagigiuson ha aton panahon.
Xhosa[xh]
25 La mazwi asikhumbuza isiprofeto sompostile uYohane esingookumkani abaya kuxhokonxwa ukuze bathabath’ inyathelo elithile ngexesha lethu.
Yoruba[yo]
25 Ọ̀rọ̀ wọ̀nyí mú wa rántí àsọtẹ́lẹ̀ tí àpọ́sítélì Jòhánù fi ṣàpèjúwe àwọn ọba kan tí nǹkan kan máa mú kí wọ́n gbé ìgbésẹ̀ lásìkò tiwa.
Chinese[zh]
25 这段话使我们想起使徒约翰的预言。 他描述在我们的日子,会有君王起来,采取行动。
Zulu[zu]
25 La mazwi asikhumbuza incazelo engokwesiprofetho yomphostoli uJohane yamakhosi ayovuselwa ukwenza isenzo esithile esikhathini sethu.