Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het uitmekaar gegaan, en omdat ek my en my dogter moes onderhou, het ek as ’n danseres en skilder begin werk.
Amharic[am]
ከባለቤቴ ጋር በመለያየቴ ለእኔም ሆነ ለልጄ የሚያስፈልገውን ነገር ለማቅረብ በዳንስና በሥዕል ሙያ ተሰማራሁ።
Cebuano[ceb]
Nagbulag kami sa akong bana, ug aron mabuhi kami sa akong anak, nagtrabaho ko ingong mananayaw ug pintor.
Czech[cs]
Abych se o sebe a svou dcerku postarala, vydělávala jsem si tancem a malováním.
Danish[da]
Vi flyttede fra hinanden, og eftersom jeg skulle forsørge mig selv og min datter, arbejdede jeg som danser og kunstmaler.
German[de]
Wir trennten uns und ich musste jetzt für meine kleine Tochter und mich sorgen. Ich arbeitete als Tänzerin und als Malerin.
English[en]
We separated, and since I had to support myself and my daughter, I worked as a dancer and a painter.
Spanish[es]
Ahora tenía que mantener yo sola a mi nena, de modo que conseguí trabajo de bailarina y comencé a pintar cuadros.
Finnish[fi]
Koska minun piti nyt hankkia elanto itselleni ja tyttärelleni, tanssin ja maalasin työkseni.
Hungarian[hu]
Miután különköltöztünk, táncból és festésből tartottam el magamat és a lányomat.
Indonesian[id]
Kami pun berpisah, dan karena harus menafkahi diri dan putri saya, saya menjadi penari dan pelukis.
Icelandic[is]
Við slitum samvistum og ég vann sem dansari og málari til að sjá fyrir mér og dóttur minni.
Italian[it]
Da quel momento, dovendo mantenere mia figlia da sola, iniziai a lavorare come ballerina e pittrice.
Georgian[ka]
ბავშვს რომ არაფერი მოჰკლებოდა, მუშაობა დავიწყე; ცეკვით და ხატვით ვირჩენდით თავს.
Lithuanian[lt]
Kadangi turėjau pragyventi pati ir išlaikyti dukrą, dirbau šokėja ir tapiau.
Macedonian[mk]
За да се издржувам себеси и ќерка ми, сликав и работев како танчерка.
Polish[pl]
Na siebie i dziecko zarabiałam jako tancerka i malarka.
Portuguese[pt]
Visto que eu tinha de sustentar minha filha, trabalhava como dançarina e pintora.
Romanian[ro]
Ca urmare, a trebuit să-mi cresc singură fetiţa, câştigându-mi existenţa din dans şi pictură.
Sinhala[si]
තනියම දුවව බලාගන්න සිද්ධ වුණ නිසා මම නර්තන ශිල්පිනියක් හා චිත්ර ශිල්පිනියක් ලෙස වැඩ කරන්න පටන්ගත්තා.
Albanian[sq]
U ndamë dhe ngaqë duhej të mbaja veten e vajzën, punoja si balerinë e piktore.
Tagalog[tl]
Dahil kailangan kong suportahan ang sarili ko at ang aking anak, nagtrabaho ako bilang mananayaw at pintor.
Xhosa[xh]
Mna nomyeni wam sahlukana yaye ekubeni kwakufuneka ndondle mna kunye nomntwana wam, ndaqalisa ukusebenza njengomdanisi nomzobi.
Chinese[zh]
我为了维持自己和女儿的生活,就开始做职业舞蹈员,也开始画一些画来卖。