Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen deel van Satan se wêreld, wat die roem en rykdom daarvan insluit, sal dít vryspring nie, “maar hy wat die wil van God doen, bly vir ewig” (1 Johannes 2:15-17).
Amharic[am]
በሰይጣን ዓለም ውስጥ ያለውን ዝናና ሀብት ጨምሮ የትኛውም የሰይጣን ዓለም ክፍል ከጥፋት አይተርፍም፤ “የእግዚአብሔርን ፈቃድ የሚፈጽም ግን ለዘላለም ይኖራል።”
Azerbaijani[az]
Şeytanın dünyasından heç nə, nə onun şöhrəti, nə də var-dövləti qalacaq, «amma Allahın iradəsini yerinə yetirən əbədi» yaşayacaq (1 Yəhya 2:15-17).
Baoulé[bci]
Ɔ leman Satan i mɛn’n nun like kun m’ɔ́ ká lɛ ɔ. Sanngɛ, ‘sran ng’ɔ yo Ɲanmiɛn klun sa’n, ɔ́ ká lɛ tititi.’
Central Bikol[bcl]
Mayong kabtang kan kinaban ni Satanas, kaiba an kabantogan asin kayamanan kaiyan, an makakalibre sa pagkalaglag, “alagad an naggigibo kan kabotan nin Dios magdadanay sagkod lamang.”
Bemba[bem]
Takwakabe nangu cimo icaba mu calo ca kwa Satana icikashala, abantu babamo bonse abalumbuka kumo ne fyuma fyonse fikaya, “lelo uucita ukufwaya kwa kwa Lesa ekalilila umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Това се отнася за всичко, свързано със света на Сатана, включително славата и богатството. Тези неща ще изчезнат, но „който върши волята на Бога, остава завинаги“.
Bangla[bn]
শয়তানের জগতের খ্যাতি ও ধনসম্পদসহ এর কোনো অংশই ধ্বংস থেকে রেহাই পাবে না “কিন্তু যে ব্যক্তি ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করে, সে অনন্তকালস্থায়ী” হবে।
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan ni Satanas lakip na ang kabantog ug bahandi niini mahanaw gayod, “apan siya nga nagabuhat sa kabubut-on sa Diyos magpabilin hangtod sa kahangtoran.”
Chuukese[chk]
Meinisin kinikinin än Setan we fönüfan, kapachelong wöün me iteföüloon, epwe morolo, “nge i mi fori letipen Kot epwe nonnom feilfeilo chok.”
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki dan lemonn Satan, enkli son laglwar ek larises pou disparet, “me sa ki fer lavolonte Bondye i reste eternelman.”
Danish[da]
Intet af det der hører Satans verden til, hverken succes eller rigdom, vil bestå, „men den der gør Guds vilje forbliver for evigt“.
Dehu[dhv]
Pëkö ketre götran ne la fene i Satana hna troa nue pe kö, kolo asë hi a troa apaatren; tune mina fe la itre ewekë ka ahlemunyi angeic me itre trenga mo i angeic, “ngo troa cile huti epine palua la ate kuca la aja i Akötesie.”
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃ Satana ƒe xexea kple nu siwo katã le eme, siwo dome ŋkɔxɔxɔ kple kesinɔtɔnyenye hã le la, “ke amesi wɔa Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la, nɔa anyi yi ɖe mavɔmavɔ me.”
Efik[efi]
Idụhe ikpehe ererimbot Satan, esịnede uwọrọetop ye inyene esie, oro owo mîdisoboke ifep, “edi owo eke anamde uduak Abasi ododu ke nsinsi.”
Greek[el]
Κανένα μέρος του κόσμου του Σατανά, ούτε η φήμη ούτε ο πλούτος του, δεν θα εξαιρεθεί, «αλλά αυτός που κάνει το θέλημα του Θεού παραμένει για πάντα».
English[en]
No part of Satan’s world, including its fame and fortune, will be exempt, “but he that does the will of God remains forever.”
Estonian[et]
Kaob kõik, mis kuulub sellesse Saatana maailma, ka kuulsus ja rikkus, mida see pakub, kuid „kes teeb Jumala tahtmist, püsib igavesti” (1.
Fijian[fj]
Sega ni dua na tiki ni vuravura i Setani, wili kina na rogo kei na iyau, me na dro bula, “ia ko koya sa cakava na ka sa vinakata na Kalou, sa tu dei ga ka sega ni mudu.”
French[fr]
Rien ne subsistera de ce qui appartient au monde de Satan — dont la célébrité et la richesse —, “ mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”.
Ga[gaa]
Eshwɛŋ Satan je lɛ mli nɔ ko, ni emli gbɛihemɔ kɛ ninámɔ lɛ hu fata he, ‘shi mɔ ni feɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ baahi shi kɛyaa naanɔ.’
Gilbertese[gil]
Akea iteran ana waaki ae ngkai Tatan, n ikotaki naba ma kakannatona ao kaubwaina, ae e na aki kamaunaki, “ma ane kakaraoa ae E tangiria te Atua, ao e teimatoa n aki toki.”
Guarani[gn]
Upéva heʼise oñehundipaitetaha Satanás múndo oikuaveʼẽva guive, umíva apytépe ñemombaʼeguasu ha heta mbaʼerepy.
Gujarati[gu]
શેતાનનો એક અંશ પણ આ દુનિયામાં નહિ ટકે. પણ જે ઈશ્વરને માર્ગે ચાલે છે ‘તે સદા’ રહેશે.
Gun[guw]
Adà aihọn Satani tọn depope, yèdọ kakajẹ yindidi po adọkun etọn lẹ po ji, ma na pòai, “ṣigba ewọ he to ojlo Jiwheyẹwhe tọn wà wẹ na nọte kakadoi.”
Hausa[ha]
Babu wani sashen duniyar Shaiɗan, har da yin suna da arziki da ba za a halaka ba, “amma wanda ya aika nufin Allah ya zauna har abada.”
Hebrew[he]
שום חלק מעולמו של השטן, כולל התהילה הנלווית אליו והעושר המצוי בו, לא יישאר. ”אך העושה את רצון אלוהים עומד לעד” (יוחנן א’.
Hindi[hi]
शैतान की दुनिया का कोई भी हिस्सा आनेवाले विनाश से नहीं बचेगा और ना ही इसकी दौलत और शोहरत कायम रहेगी, “पर जो परमेश्वर की इच्छा पर चलता है, वह सर्वदा बना रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga bahin sang kalibutan ni Satanas, lakip ang kadungganan kag manggad sini, pagalaglagon, “apang ang nagahimo sang kabubut-on sang Dios nagapadayon sa gihapon.”
Hiri Motu[ho]
Satani ena tanobada ena kahana ibounai —ena ladana bada bona moni do idia ore momokani, “to Dirava ena ura ia karaia noho tauna be do ia noho ela bona hanaihanai.”
Croatian[hr]
Ništa što je dio Sotoninog svijeta, pa tako ni njegova slava i blagostanje, neće dugo potrajati, no “onaj tko vrši volju Božju ostaje zauvijek” (1.
Hungarian[hu]
Sátán világából semmi, még a hírnév és a gazdagság sem fog megmaradni, „de aki az Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké” (1János 2:15–17).
Armenian[hy]
Սատանայի աշխարհից եւ ոչ մի բան չի մնա, այդ թվում նաեւ այդ աշխարհի փառքն ու հարստությունը, բայց «նա, ով կատարում է Աստծու կամքը, մնում է հավիտյան» (1 Հովհաննես 2։
Indonesian[id]
Tidak ada satu bagian pun dari dunia Setan yang terkecuali, termasuk kemasyhuran dan kekayaannya, ”tetapi ia yang melakukan kehendak Allah akan tetap hidup untuk selamanya”.
Igbo[ig]
Ọ dịghị akụkụ ọ bụla nke ụwa Setan, gụnyere oké aha na akụ̀ na ụba ya, nke ga-afọdụ, “ma onye na-eme uche Chineke na-anọgide ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Awan ti maispal a paset ti lubong ni Satanas, agraman ti dayaw ken kinabaknangna, “ngem ti agaramid iti pagayatan ti Dios agtalinaed iti agnanayon.”
Icelandic[is]
Engu í heimi Satans verður hlíft, ekki heldur frægðinni og framanum sem hann býður upp á. „En sá, sem gjörir Guðs vilja, varir að eilífu.“
Isoko[iso]
Oware ovo u ti kiọkọ evaọ uyerakpọ Setan he, te orro gbe efe riẹ kpobi, “rekọ ohwo nọ o re ru oreva Ọghẹnẹ ọ rẹ jọ bẹdẹ.”
Italian[it]
Nessun aspetto del mondo di Satana farà eccezione, nemmeno la fama e la ricchezza, “ma chi fa la volontà di Dio rimane per sempre”.
Japanese[ja]
サタンの世にあるものは,その名声や財産を含め,どんなものも滅びを免れません。「 しかし,神のご意志を行なう者は永久にとどまります」。(
Georgian[ka]
ყველაფერი, რაც სატანის ქვეყნიერებას ეკუთვნის, დიდებისა და წარმატების ჩათვლით, მოისპობა, „ღვთის ნების შემსრულებელი კი სამარადისოდ რჩება“ (1 იოანე 2:15—17).
Kongo[kg]
Bitini yonso ya ntoto ya Satana tafwa, yo vanda lukumu mpi kimvwama na yo, ‘kansi muntu yina ke salaka mambu yina ya Nzambi ke zolaka, yandi tazinga mvula na mvula.’
Kazakh[kk]
Атақ-даңқ пен байлықты қоса алғанда, Шайтанның дүниесі толықтай құрып, жоқ болады, “ал Құдайдың еркін орындаушы мәңгі өмір сүреді” (Жоханның 1-хаты 2:15—17).
Kalaallisut[kl]
Saatanip silarsuaanut ilaasut tamarmik, aamma tusaamasaaneq pisuussutillu, atanavianngillat, „Guutilli piumasaanik iliortoq naassaanngitsumik atassaaq“.
Korean[ko]
명예와 부를 비롯해서 사탄의 세상에 속한 그 어떤 것도 예외가 되지 않을 것입니다. “그러나 하느님의 뜻을 행하는 사람은 영원히 머물러 있게” 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako bintu bya kwa Satana bikabulwa konaunwa panopantanda ne, “pakuba aye uba kyaswa muchima wa Lesa ukekala myaka ne myaka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yawonso ina omu nza ya Satana vempoka ivempoka kumosi ye mavwa, kansi “vo i ndion’ovangang’o luzolo lua Nzambi, zing’aka kezinganga yakwele mvu.”
Kyrgyz[ky]
Шайтандын дүйнөсү, анын ичинде атак-даңкы, байлыгы толугу менен жок кылынат, «ал эми Кудайдын эркин аткарган адам түбөлүк жашайт» (1 Жакан 2:15—17).
Ganda[lg]
Ensi ya Setaani yonna, nga mw’otwalidde ettutumu lyayo n’eby’obugagga, ejja kuzikirizibwa, “naye akola Katonda by’ayagala abeera emirembe gyonna.”
Lingala[ln]
Eloko moko te na mokili ya Satana ekotikala, ezala lokumu to bomɛngo ya mokili, “kasi moto oyo azali kosala mokano ya Nzambe azali kotikala libela na libela.”
Lozi[loz]
Lifasi la Satani ku kopanyeleza cwalo ni libubo ni sifumu sa lona li ka sinyiwa, “kono ya eza tato ya Mulimu u [ka] ina ku ya ku ile.”
Luba-Katanga[lu]
Ntanda ya Satana, kubadila’mo ne ntumbo yayo ne bupeta bwayo kumo, keikapandepo, ino, “yewa ulonga kiswa-mutyima wa Leza aye wikele nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshitupa nansha tshimue tshia bulongolodi bua Satana tshiashala, lumu ne bubanji bidimu nebijimine, kadi eu yonso “udi wenza mudi disua dia Nzambi udi ushalaku tshiendelele.”
Luvale[lue]
Lifuchi lyaSatana navatu vakuhuka vosena navakavanongesa, “oloze muka-kulinga mwaya muchima waKalunga mwatwamanga myaka yosena.”
Lunda[lun]
Kwosi yuma yaSatana nimpuhu niyuma yayiwahi yikabula kujilumunawu, ‘hakwinza muntu welaña nkeñelu yaNzambi washakamaña haya nyaka.’
Lushai[lus]
Chu boralnaah chuan Setana khawvêl a hmingthanna leh a hausakna nên lam engmah zuah a ni lo vang; mahse, “Pathian duhzâwng titu erawh chu kumkhuain a awm reng ang.”
Marshallese[mh]
Ejelok juõn mõttan in lal eo an Satan, ekoba an buñbuñ im mweie, enaj ellã jen jorrãn, “a eo ej kõmõnmõn ankil an Anij ej berwõt in drio.”
Malayalam[ml]
പണവും പ്രശസ്തിയും ഉൾപ്പെടെ സാത്താന്യ ലോകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗവും അവശേഷിക്കില്ല, എന്നാൽ “ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നവനോ എന്നേക്കും ഇരിക്കും.”
Maltese[mt]
L- ebda parti mid- dinja taʼ Satana ma se teħlisha, inkluż il- fama u l- fortuna tagħha, “imma min jagħmel ir- rieda t’Alla jibqaʼ għal dejjem.”
Nepali[ne]
शैतानको संसार र यसमा पाइने मान-सम्मान तथा धनसम्पत्ति विनाशबाट बच्ने छैन “तर परमेश्वरको इच्छाबमोजिम गर्ने चाहिं सधैंभरि रहिरहन्छ।”
Ndonga[ng]
Oinima aishe yomounyuni waSatana, kutya nee etumba lao nosho yo omaliko otai ka hanaunwa po, “ndelenee ou ta longo ehalo laKalunga, oye ta kala alushe.”
Niuean[niu]
To nakai fai vala e lalolagi ha Satani ka fakahao, putoia e talahaua mo e monuina i ai, “ka ko e tagata kua eke e finagalo he Atua to tumau a ia tukulagi.”
Dutch[nl]
Geen enkel deel van Satans wereld, met inbegrip van haar rijkdom en roem, zal gespaard worden, „maar wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid” (1 Johannes 2:15-17).
Northern Sotho[nso]
Ga go karolo le ge e le efe ya lefase la Sathane, go akaretša botumo le mahumo a lona, yeo e ka se fedišwego, “eupša yo a dirago thato ya Modimo o dula a le gona ka mo go sa felego.”
Nyanja[ny]
Choncho, palibe mbali ya dziko la Satanali imene idzapulumuka kuphatikizapo kutchuka ndiponso chuma, ‘koma wochita chifuniro cha Mulungu adzakhalabe kosatha.’
Oromo[om]
Beekamummaafi qabeenya kutaa addunyaa Seexanaa keessa jiru dabalatee wanti hundi ni bada; “namni fedha Waaqayyoo raawwatu garuu bara baraan in jiraata.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Anggapo so kabiangan na mundo nen Satanas a nipuera ed kadederal, anggan say inkabantog tan kaykayamanan na satan, “sabalet so mangunor ed linawa na Dios onsiansia lawas.”
Papiamento[pap]
Ningun parti di e mundu di Satanas, inkluso su fama i rikesa, lo no keda sin wòrdu destruí, “ma esun ku hasi e boluntat di Dios ta permanesé pa semper.”
Pijin[pis]
Evri samting long world bilong Satan, wea minim tu riches and bignem wea pipol garem, bae finis, “bat man wea duim will bilong God bae stap for olowe.”
Pohnpeian[pon]
Sohte ehu kisehn ahn Sehdan sampah, iangahki eh ndand oh kepwe kan, pahn pitla, “ahpw me kin kapwaiada kupwur en Koht pahn momour kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
Nenhuma parte do mundo de Satanás, incluindo sua fama e fortuna, escapará da destruição, ‘mas aquele que faz a vontade de Deus permanecerá para sempre’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanqa nichkanmi kay pachapi Satanaspa tukuy ima munachisqanqa allin reqsisqa kaywan kapuqniyoq kaypas tukurunanmantam.
Rundi[rn]
Nta kintu na kimwe kiranga iyi si ya Shetani, ushizemwo kuba ari rurangiranwa be n’ubutunzi bwayo, kizozigurizwa.
Ruund[rnd]
Akad kwikal mu mangand ma Satan, pamwing ni ntumb ni mapit mau, akez kupand, “pakwez wawonsu ukusala rukat ra Nzamb ushich chikupu.”
Romanian[ro]
Nu va rămâne nimic din lumea lui Satan, nici faimă, nici bogăţie; doar „cine face voinţa lui Dumnezeu [va] rămâne pentru totdeauna“ (1 Ioan 2:15–17).
Russian[ru]
Ничто в мире Сатаны не избежит уничтожения: слава померкнет, богатство обесценится. Только «исполняющий волю Бога будет жить вечно» (1 Иоанна 2:15—17).
Kinyarwanda[rw]
Ibiri mu isi ya Satani, hakubiyemo kugira ubutunzi no kuba ibirangirire, byose bizarimburwa; “ariko ukora ibyo Imana ishaka azahoraho iteka ryose” (1 Yohana 2:15-17).
Sinhala[si]
මේ වචනවලින් පැහැදිලි වෙන්නේ සාතන්ගේ පාලනය යටතේ තිබෙන දුෂ්ට සමාජය විනාශ වන විට එහි ඇති කීර්තිය, ධන සම්පත් යන සියල්ලත් විනාශ වී යන බවයි. ‘නමුත් දෙවිගේ කැමැත්ත කරන්නා සදහටම පවතිනවා.’
Shona[sn]
Nyika yose yaSatani, kusanganisira mukurumbira wayo nepfuma yayo, ichaparadzwa, “asi uyo anoita kuda kwaMwari anoramba aripo nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Asnjë pjesë e botës së Satanait, duke përfshirë famën dhe pasurinë e saj përrallore, s’do t’i shpëtojë shkatërrimit, ‘kurse ai që bën vullnetin e Perëndisë, do të mbetet përgjithmonë’.
Serbian[sr]
Od toga neće biti izuzet nijedan deo Sataninog sveta, sa svom svojom slavom i bogatstvom, „ali onaj ko vrši Božju volju ostaje zauvek“ (1.
Southern Sotho[st]
Karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea lefatše la Satane, ho akarelletsa botumo ba eona le maruo a eona, e tla timetsoa, “empa ea etsang thato ea Molimo o hlola ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Ingen del av Satans värld, inte heller den berömmelse och framgång man kan få där, kommer att finnas kvar, ”men den som gör Guds vilja består för evigt”.
Swahili[sw]
Kila sehemu ya ulimwengu wa Shetani itaharibiwa, kutia ndani umaarufu na utajiri wake, “lakini yeye anayefanya mapenzi ya Mungu anadumu milele.”
Congo Swahili[swc]
Kila sehemu ya ulimwengu wa Shetani itaharibiwa, kutia ndani umaarufu na utajiri wake, “lakini yeye anayefanya mapenzi ya Mungu anadumu milele.”
Tamil[ta]
இந்த சாத்தானிய உலகத்திலிருந்து கிடைக்கும் புகழ், செல்வம் என அனைத்துமே அழிந்துவிடும்; ஆனால், “தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவனோ என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பான்.”
Telugu[te]
సాతాను లోకపు ప్రతిష్ట, సంపందతోపాటు దానిలోని సమస్తం సర్వనాశనమౌతాయి, కానీ “దేవుని చిత్తము జరిగించువాడు నిరంతరము నిలుచును.”
Thai[th]
ไม่ มี ส่วน ใด ใน โลก ของ ซาตาน รวม ทั้ง ชื่อเสียง และ ความ มั่งคั่ง จะ ได้ รับ การ ยก เว้น ไม่ ถูก ทําลาย “แต่ ผู้ ที่ ประพฤติ ตาม พระทัย ของ พระเจ้า คง จะ ตั้ง อยู่ เป็น นิตย์.”
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ክፋል እዛ ሰይጣን ዚቈጻጸራ ዓለም: እንተላይ እቲ ዝናኣን ሃብታን ካብ ጥፍኣት ኣየምልጥን እዩ፣ “እቲ ንፍቓድ ኣምላኽ ዚገብር ግና ንዘለኣለም ይነብር።”
Tiv[tiv]
A tim tar u Satan ne kera gburu gburu kua ior mba keren ér vea za ati man mba zendan inyaregh ityô mbara cii, “kpa u nan eren ishima i Aôndo yô, nan ngu lun gbem sha won.”
Turkmen[tk]
Şeýtanyň dünýäsindäki şöhrat we baýlyk ýok ediler, ýöne «kim Hudaýyň islegini ýerine ýetirse, baky galar» (1 Ýahýa 2:15—17).
Tagalog[tl]
Walang anumang bagay sa sanlibutan ni Satanas, pati na ang katanyagan at kayamanan nito, ang makaliligtas, ‘ngunit siya na gumagawa ng kalooban ng Diyos ay mananatili magpakailanman.’
Tetela[tll]
Ndoko etenyi k’andja waki Satana, mbidja ndo lokumu la ɔngɔnyi alɔ wayoshimbamɛ, koko “one latutshaka lulangu la [Nzambi] atuyalaka pundju.”
Tswana[tn]
Ga go kitla go sala karolo epe ya lefatshe la ga Satane, go akaretsa go tuma le dikhumo tsa lone, “mme yo o dirang thato ya Modimo o ntse ka bosaengkae.”
Tongan[to]
He‘ikai ha konga ‘o e māmani ‘o Sētané, ‘o kau ai ‘a hono ongoongoá mo e tu‘umālié, ‘e fakahaofi, “ka ko ia ‘oku ne fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otua, ‘oku ne nofo ma‘u ‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ilubono azintu zyoonse izili munyika ya Saatani ziyakumana, “pele oyo uucita makanze aa-Taata ulakalilila kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting bilong graun bilong Satan bai i bagarap —biknem na mani kago bilong en tu bai i bagarap, “tasol man i bihainim tok bilong God, em bai i stap oltaim.”
Tsonga[ts]
A xi kona xiphemu xa misava ya Sathana, ku katsa ni ndhuma ni rifuwo ra yona, lexi nga ta tsetseleriwa, “kambe loyi a endlaka ku rhandza ka Xikwembu u tshama hi masiku.”
Tatar[tt]
Шайтан дөньясының бар өлешләре, шул исәптән даны да һәм байлыгы да юкка чыгачак.
Tumbuka[tum]
Palije cigaŵa ca caru ca Satana ico cizamupona, kwali mbusambazi nesi kumanyikwa. “Kweni uyo wakucita khumbo la Ciuta, wakukhalilira muyirayira.”
Tuvalu[tvl]
E seai loa se vaega o te lalolagi a Satani, e aofia i ei tena takutakua mo ana koloa, ka sao, “ka ko te tino telā e fai ne ia a te mea e loto ki ei a te Atua e ola ki te se-gata-mai.”
Twi[tw]
Wɔbɛsɛe Satan wiase no mu biribiara, na emu anuonyam ne agyapade nso ka ho, nanso “nea ɔyɛ ade a Onyankopɔn pɛ no tra hɔ daa.”
Tahitian[ty]
Aita e tuhaa o te ao a Satani, oia atoa to ’na roo e ta ’na faufaa, e toe i te haamouhia, “o tei haapao râ i to te Atua ra hinaaro, e tia ïa i te oraraa e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Світ Сатани, у тому числі ті, хто має в ньому славу та успіх, будуть знищені, а «хто виконує Божу волю, той залишається навіки» (1 Івана 2:15—17).
Urdu[ur]
دولت اور شہرت سمیت شیطان کی تمام دُنیا تباہوبرباد ہو جائے گی ”لیکن جو خدا کی مرضی پر چلتا ہے وہ ابد تک قائم رہے گا۔“
Venda[ve]
A hu na tshipiḓa tsha shango ḽa Sathane, u katela bvumo na lupfumo zwaḽo, zwine zwa sa ḓo lozwiwa, “huno ane a ita zwiné Khotsi a zwi funa u ḓi dzula e hone na lini na lini.”
Vietnamese[vi]
Những gì thuộc về thế gian của Sa-tan, kể cả tiền tài và danh vọng, sẽ không thoát khỏi sự hủy diệt, “song ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.
Waray (Philippines)[war]
Waray bahin han kalibotan ni Satanas, upod na an kabantogan ngan karikohan, nga diri mabubungkag, “kondi an nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.”
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼauha anai ia te mālamanei kātoa ʼa Satana, ʼo fēia mo te logona ʼa te hahaʼi pea mo te ʼu koloa, “kae ko ʼaē ʼe ina fai te finegalo ʼo te ʼAtua ʼe nofo maʼu ia ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
Akukho nanye into ekweli hlabathi likaSathana eya kusinda, kuquka udumo nobutyebi balo, “kodwa lowo wenza ukuthanda kukaThixo uhleli ngonaphakade.”
Yapese[yap]
Dariy bang ko fayleng rok Satan, nib muun ngay e gilbuguwan nge flaab riy, ni yira digey ndabin thang, “machane en nra rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay e ra par nib fos ndariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
Kò sí apá kankan nínú ayé Sátánì tó máa ṣẹ́ kù tí kò ní pa run, títí kan òkìkí àti ọlà táwọn èèyàn ń lé, “ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run ni yóò dúró títí láé.”
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga guiráʼ ni cudii guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ, casi bidxichi ne gacalaʼdxiʼ binni gaca tuuxa, zanitilú cani.
Zande[zne]
Anga papara gi zegino re ho ti ni i nika he gbarasaha na gaha taarimo te, ono “gu ni ka amanga gu pai Mbori akpi nyemu he ni anye [a]nye kindi.”
Zulu[zu]
Ayikho ingxenye yezwe likaSathane eyosinda, kuhlanganise nodumo nengcebo yalo, “kodwa lowo owenza intando kaNkulunkulu uhlala kuze kube phakade.”