Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dan sal die goddeloses auitgewerp word, en hulle sal rede hê om te huil, en te bween, en te skree, en hulle tande te kners; en dit omdat hulle nie wou ag slaan op die stem van die Here nie; daarom verlos die Here hulle nie.
Bulgarian[bg]
2 И тогава нечестивите ще бъдат аотхвърлени и ще имат причина да ридаят и да бплачат, да викат и да скърцат със зъби; и това, защото не поискаха да се вслушат в гласа Господен; ето защо, Господ не ги изкупва.
Bislama[bi]
2 Mo afta bae oli sakemaot ol nogud man, mo bae oli gat stamba tingting blong singaot strong, mo krae, mo krae laod, mo kakae tut blong olgeta; mo samting ia from oli no bin wantem lisin long voes blong Lod; taswe, Lod i no pemaot olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Ug unya ang mga dautan aisalikway, ug sila adunay hinungdan sa pagminatay, ug bpaghilak, ug pagdangoyngoy, ug pagpangagot sa ilang mga ngipon; ug kini tungod kay sila dili mopatalinghug ngadto sa tingog sa Ginoo; busa ang Ginoo dili motubos kanila.
Chuukese[chk]
2 Iwe mwirin ekkewe aramas mi ngaw repwe katuruu, iwe repwene ngungures, me kechiw, me pupuchor, me repwe akkarungi; iwe ei pokiten resap ausening ngeni ewe mongungun ewe Samon; iei minne ewe Samon esap angasereno.
Czech[cs]
2 A pak budou zlovolní avyvrženi a budou míti příčinu ke kvílení a k bpláči a k nářku a k skřípění zubů; a to proto, že neposlouchali hlas Páně; tudíž Pán je nevykoupí.
Danish[da]
2 Og da skal de ugudelige blive astødt ud, og de skal have grund til at hyle og bgræde og jamre og skære tænder, og dette fordi de ikke ville lytte til Herrens røst; derfor forløser Herren dem ikke.
German[de]
2 Und dann werden die Schlechten aausgestoßen werden; und sie werden Ursache haben, zu heulen und zu bweinen und zu klagen und mit den Zähnen zu knirschen, und dies, weil sie nicht auf die Stimme des Herrn haben hören wollen; darum erlöst der Herr sie nicht.
English[en]
2 And then shall the awicked be bcast out, and they shall have cause to howl, and cweep, and wail, and gnash their teeth; and this because they would not dhearken unto the voice of the Lord; therefore the Lord redeemeth them not.
Spanish[es]
2 Y entonces los malvados serán aechados fuera, y tendrán motivo para aullar y bllorar, lamentar y crujir los dientes; y esto porque no quisieron escuchar la voz del Señor; por tanto, el Señor no los redime.
Estonian[et]
2 Ja siis aheidetakse pahelised välja ning neil on põhjust ulumiseks ja bnutmiseks ja kaeblemiseks ning hammaste kiristamiseks ja seda seepärast, et nad ei tahtnud kuulda võtta Issanda häält; seepärast Issand ei lunasta neid.
Persian[fa]
۲ و آنگاه نابکاران بیرون انداخته خواهند شد، و آنها دلیلی برای زوزه کشیدن و گریستن و شیوَن کردن، و دندان هایشان را بهم ساییدن خواهند داشت؛ و این برای این است که آنها نمی خواهند ندای سَروَر را بگوش دل بپذیرند؛ بنابراین سَروَر آنها را بازخرید نمی کند.
Fanti[fat]
2 Na afei awobotwa emumuyɛfo akyen, na iyi bɛma wɔatsẽatsẽa mu, na bwoesũ, na wɔakeka mu na wɔatwɛr hɔn sẽ; osiandɛ worinntsie Ewuradze ne ndze; dɛm ntsi Ewuradze rommpon hɔn.
Finnish[fi]
2 Ja silloin jumalattomat akarkotetaan, ja heillä on syytä valittaa ja bitkeä ja vaikeroida ja kiristellä hampaitaan; ja tämä siksi, etteivät he tahtoneet kuulla Herran ääntä; sen tähden Herra ei lunasta heitä.
Fijian[fj]
2 Ia ko ira na tamata ca era na abiu tani, era na tagiyaso, ka btagi, ka qoqolou, ka vakasequruqurubati; oqori e baleta ni ra sa sega ni rogoca na domo ni Turaga; o koya sa sega kina ni sereki ira na Turaga.
French[fr]
2 Et alors, les méchants seront achassés, et ils auront sujet de hurler, et de bpleurer, et de se lamenter, et de grincer des dents ; et cela, parce qu’ils n’ont pas voulu écouter la voix du Seigneur ; c’est pourquoi le Seigneur ne les rachète pas.
Gilbertese[gil]
2 Ao n te tai anne a na ateweaki nako akana buakaka, ao e na reke bukin tangiroaia, ma btangiia, ma bwaebwaetiia, ma ngengeen wiia; ao e riki aio ibukina ngkai aki ongo ni bwanaan te Uea; mangaia are e aki kamaiuia te Uea.
Guarani[gn]
2 Ha upérõ umi iñañáva oñemosẽta okápe, ha oguerekóta hikuái mbaʼérepa oguahu ha hasẽ, ojaheʼo, ha ombopu hãikuéra; ha upéva nohenduséi haguére hikuái Ñandejára ñeʼẽ; upévare, Ñandejára norredimíri chupekuéra.
Hindi[hi]
2 और तब दुष्टों को निकाल बाहर किया जाएगा, और उनके चिल्लाने, और रोने, और विलाप करने, और दांत पीसने का कारण होगा; और ऐसा इसलिए होगा क्योंकि उन्होंने प्रभु की वाणी पर ध्यान नहीं दिया; इसलिए प्रभु उनको मुक्त नहीं करेगा ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag nian ang mga malaut pagapanabugon, kag may kabangdanan sila agud magwangal, kag maghibi, kag maghaya, kag magpabagrot sang ila mga ngipon; kag ini sanglit indi sila magpamati sa tingug sang Ginuo; gani ang Ginuo indi magtubos sa ila.
Hmong[hmn]
2 Thiab thaum ntawd cov neeg phem yuav raug ntiab tawm, thiab lawv yuav raug ua kom quaj nrov nrov, thiab nyiav, thiab quaj, thiab tom lawv tej hniav qees; thiab li no los vim yog lawv tsis mloog tus Tswv lub suab; yog li ntawd tus Tswv tsis txhiv lawv.
Croatian[hr]
2 I tad će opaki biti aizbačeni, i imat će zašto kukati, i bplakati, i jaukati, i škrgutati zubima svojim; i to zbog toga što ne htjedoše poslušati glas Gospodnji; zato ih Gospod ne otkupljuje.
Haitian[ht]
2 Lè sa a, yo ap achase pechè, e yo ap gen rezon pou yo rele, pou yo bkriye, pou yo jemi, pou yo griyen dan yo, paske yo pa t koute vwa Senyè a, se poutèt sa, Senyè a p ap rachte yo.
Hungarian[hu]
2 És akkor avetik ki a gonoszokat, és lesz okuk rá, hogy jajgassanak és bsírjanak, és üvöltsenek és csikorgassák a fogaikat; és ez azért lesz, mert nem akartak hallgatni az Úr szavára; ezért az Úr nem váltja meg őket.
Armenian[hy]
2 Եվ այն ժամանակ ամբարիշտները պիտի դուրս ագցվեն, եւ նրանք պատճառ կունենան ոռնալու եւ բողբալու եւ կաղկանձելու եւ կրճտացնելու իրենց ատամները. եւ դա՝ այն պատճառով, որ նրանք չկամեցան ականջ դնել Տիրոջ ձայնին. հետեւաբար, Տերը նրանց չի փրկագնում:
Indonesian[id]
2 Dan kemudian akanlah yang jahat adicampakkan, dan mereka akan memiliki alasan untuk meraung-raung, dan bmenangis, dan meratap, dan mengertakkan gigi mereka; dan ini karena mereka tidak mau menyimak suara Tuhan; oleh karena itu Tuhan tidak menebus mereka.
Igbo[ig]
2 Ma mgbe ahụ ka a aga-achụpụ ndị ajọọ-omume nile, ma ha ga-enwe ihe ga-akpatara ha iti-mkpu, na bịkwa-akwa, na ịkwa-arịrị, na ịta ikikere-eze; ma nke a n’ihi na ha ekweghị ịn̄a-ntị n’olu nke Onye-nwe; ya mere Onye-nwe agaghị agbapụta ha.
Iloko[ilo]
2 Ket sa amapapanawto dagiti nadangkes, ket aglaawdanto, ken bagsangit, ken aganug-og, ken mangemkem; ket gapu daytoy iti dida panangipangag iti timek ti Apo; ngarud saan a sinubbot ida ti Apo.
Icelandic[is]
2 Þá mun hinum ranglátu avísað burtu og þeim gefast tilefni til að kvarta, bgráta, kveina og gnísta tönnum. Og það er vegna þess, að þeir vildu ekki hlýða rödd Drottins, þess vegna endurleysir Drottinn þá ekki.
Italian[it]
2 E allora i malvagi verranno ascacciati, e avranno ragione di urlare, di bpiangere, di gemere e di digrignare i denti; e ciò perché non vollero dare ascolto alla voce del Signore; perciò il Signore non li redime.
Japanese[ja]
2 その とき、 悪 あく 人 にん は 1 追 お い 出 だ される で あろう。 そして、 彼 かれ ら は 2 泣 な き わめき、 涙 なみだ を 流 なが し、 嘆 なげ き 悲 かな しみ、 歯 は ぎしり を する に 違 ちが いない。 それ は、 彼 かれ ら が 主 しゅ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが おう と しなかった から で ある。 その ため に、 主 しゅ は 彼 かれ ら を 贖 あがな われない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Tojaʼ ut naq ateʼisiiq chaq laj maak, ut taawanq rajbʼal naq teʼxqʼich re, ut bteʼyaabʼaq, ut teʼayaynaq, ut teʼxkʼuxuxi ruch re; ut aʼin xbʼaan naq inkʼaʼ keʼraj abʼink chiru lix yaabʼ xkux li Qaawaʼ; joʼkan naq li Qaawaʼ inkʼaʼ naxtojebʼ rix.
Khmer[km]
២ហើយ ពេល នោះ ពួក ទុច្ចរិត នឹង ត្រូវ កបណ្ដេញ ចេញ ហើយ ពួក គេ នឹង មាន ហេតុ ដើម្បី ស្រែក ថ្ងូរ និង ខយំ និង ទ្រហោ និង សង្កៀត ធ្មេញ គេ ហើយ នេះ គឺ មក ពី ពួក គេ ពុំ ប្រុង ស្ដាប់ តាម សំឡេង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង ពុំ ប្រោស លោះ ពួក គេ ឡើយ។
Korean[ko]
2 또 그때 악인들이 ᄀ쫓겨 나리니, 그들이 통곡하며, ᄂ울며, 애곡하며, 이를 갈 이유가 있을 것이라. 이것은 그들이 주의 음성에 귀 기울이고자 아니하므로, 주께서 그들을 구속하지 아니하시는 까닭이니라.
Kosraean[kos]
2 Ac na mwet koluk fah sisilac, ac elos fah orek in wowoyak, ac tuhng, ac waek, ac ngalis wihseltahl; ac ohinge ke srihpen elos tiac lohng puhsren Leum; ohinge Leum El tiac iwacloslac.
Lingala[ln]
2 Mpe nde bato ba nkuna bakobwakama libanda, mpe bakozala na ntina ya koganga, mpe kolela, mpe komilela, mpe kolia mino mya bango; mpe eye zambi balingi koyokemela te epai ya mongongo mwa Nkolo; yango wana Nkolo akosikola bango te.
Lao[lo]
2 ແລະ ເມື່ອນັ້ນຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມີ ເຫດ ໃຫ້ ຮ້ອງ ຄາງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຮ້ອງ ໄຫ້, ແລະ ຈົ່ມ ວ່າ, ແລະ ກັດ ແຂ້ວ ຄ້ຽວ ຟັນ; ແລະ ນີ້ ເປັນ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ໄຖ່ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
2 Ir tada nelabieji bus aišmesti lauk, ir jie turės priežastį klykti ir bverkti ir aimanuoti, ir griežti dantimis; ir tai dėl to, kad jie neklausė Viešpaties balso; todėl Viešpats jų neišperka.
Latvian[lv]
2 Un tad bezdievīgie tiks aizdzīti, un viņiem būs pamats kaukt un braudāt, un gaudot, un griezt zobus, un tas tāpēc, ka viņi neklausījās Tā Kunga balsī; tādēļ Tas Kungs tos neatpestī.
Malagasy[mg]
2 Ary amin’ izany, dia ahoroahina hiala ny olon-dratsy, ary ireo dia hanana antony hidradradradrana sy bhitomaniana ary hitaraindrainana sy hikitroa-nify; ary izany dia noho ny tsy netezany nihaino ny feon’ ny Tompo; noho izany izy ireo dia tsy avotan’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
2 Innām naaj ajoļo̧k ro renana, im enaaj wōr unin aer lim̧ō, im bjan̄, im liaajlo̧ļ, im n̄i ļaļļaļ; im men in kōnke rej jamin eo̧ron̄ ainikien Irooj; kōn menin Irooj ej jab lo̧mo̧o̧ren er.
Mongolian[mn]
2Мөн тэгээд ёсон бусыг үйлдэгчид зайлуулагдаж, мөн тэд гаслах, мөн уйлах, мөн орилох, мөн шүдээ хавирах шалтгаан бүхий болно; мөн тэд Их Эзэний дуу хоолойг анхааран сонсохгүй байсны учир бөлгөө; тиймийн тул Их Эзэн тэднийг гэтэлгэх нь үгүй.
Malay[ms]
2 Dan kemudian akanlah yang jahat dicampak keluar, dan mereka akan memiliki alasan untuk meraung-raung, dan menangis, dan meratap, dan mengertakkan gigi mereka; dan ini kerana mereka tidak mahu mendengar suara Tuhan; oleh kerana itu Tuhan tidak menebus mereka.
Norwegian[nb]
2 Og da skal de ugudelige bli autstøtt, og de skal ha grunn til å hyle og bgråte og jamre seg og skjære tenner, og dette fordi de ikke ville lytte til Herrens røst. Derfor, Herren forløser dem ikke.
Nepali[ne]
२ अनि तब दुष्टहरूको निकाला गरिनेछ, अनि उनीहरूसँग चित्कार्ने र रुने र विलाप गर्ने र दाह्रा किट्ने कारण हुनेछ; अनि यो किनभने उनीहरूले परमप्रभुका आवाजलाई सुन्नेछैनन्, त्यसकारण परमप्रभुले उनीहरूको उद्धार गर्नुहुन्न।
Dutch[nl]
2 En dan worden de goddelozen auitgeworpen, en zij zullen reden hebben om te kermen en te bwenen en te jammeren en hun tanden te knarsen; en wel omdat zij niet wilden luisteren naar de stem van de Heer; daarom verlost de Heer hen niet.
Pangasinan[pag]
2 Tan dia ed ontan saray marelmeng so nibantak ed paway, tan wala so makaseñgeg a sikara so managlem, tan mannañgis, tan manñgoyañgoy, tan panñgalateñgetan da so saray ñgipen da; tan saya so lapu ed ag da indeñgel ed voces na Katawan; dia ed ontan sikara so ag dinundon na Katawan.
Portuguese[pt]
2 E então os ímpios serão aexpulsos e terão motivo para uivar e chorar e blamentar-se e ranger os dentes; e isto porque não deram ouvidos à voz do Senhor; portanto, o Senhor não os redime.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Shinaca na alita rurajcunaca shitashca canga, imashpa aullanata charinga, huacanga, caparinga, paicunapaj quirucunata caniringa; caica Apunchijpaj shimita na uyaimanda; chaimanda Apunchijca paicunata na jatun causachinga.
Romanian[ro]
2 Şi apoi, păcătoşii vor fi aalungaţi şi vor avea motiv să urle şi să bplângă şi să geamă şi să-şi scrâşnească dinţii; şi aceasta pentru că nu au ascultat de glasul Domnului; de aceea, Domnul nu-i va mântui.
Russian[ru]
2 И тогда будут аизгнаны нечестивые, и у них будет причина стенать, и рыдать, и бвыть, и скрежетать зубами; и это потому, что они не внимали голосу Господа; поэтому Господь не искупает их.
Slovak[sk]
2 A potom budú zlovoľní vyvrhnutí a budú mať príčinu ku kvíleniu a k plaču, a k bedákaniu, a k škrípaniu zubov; a to preto, že nepočúvali hlas Pána; takže ich Pán nevykúpi.
Samoan[sm]
2 Ma ona atutuli ai lea i fafo o e amioleaga, ma o le a i ai se pogai o le a latou uiō ai, ma etagituʼi, ma tagiauē, ma lilivau ai o latou nifo; ma o lenei ona sa latou lē fia faalogo i le siufofoga o le Alii; o lea ua lē togiolaina ai i latou e le Alii.
Shona[sn]
2 Uye ndipo apacharaswa vakaipa, uye vachave nechikonzero chekuwuwura, bnokuchema, nokurungaira, nokugedageda mazino avo, zvose izvi zvichikonzerwa nokuti havana kuda kuteerera izwi raIshe; naizvozvo Ishe havana kuvanunura.
Serbian[sr]
2 И тада ће опаки бити одбачени и имаће разлог за јаук и плач и лелек и шкргут зуба својих, а то због тога што не хтедоше да послушају глас Господњи. Стога их Господ не откупљује.
Swedish[sv]
2 Och då skall de ogudaktiga adrivas ut och de skall ha orsak att jämra sig och bgråta och klaga och gnissla tänder, och detta eftersom de inte hörsammade Herrens röst. Därför återlöser Herren dem inte.
Swahili[sw]
2 Na kisha waovu awatatupwa nje, na watakuwa na sababu ya kupiga makelele, na bkulia, na kuomboleza, na kusaga meno yao; na haya ni kwa sababu hawakutii sauti ya Bwana; kwa hivyo Bwana hawakomboi.
Thai[th]
๒ และเมื่อนั้นคนชั่วร้ายจะถูกขับออกไปก, และพวกเขาจะมีเหตุให้คร่ําครวญ, และร่ําไห้ข, และรําพัน, และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน; และนี่เพราะพวกเขาไม่สดับฟังสุรเสียงของพระเจ้า; ฉะนั้นพระเจ้าหาทรงไถ่พวกเขาไม่.
Tagalog[tl]
2 At sa panahong yaon ang masasama ay aitatakwil, at magkakaroon sila ng dahilan upang humagulgol, at btumangis, at managhoy, at pagngalitin ang kanilang mga ngipin; at ito ay dahil sa ayaw nilang pakinggan ang tinig ng Panginoon; anupa’t hindi sila tutubusin ng Panginoon.
Tswana[tn]
2 Mme jaanong foo baleofi ba tlaa kojwa, mme ba tlaa nna le lebaka la go goa, le go lela, le go kuruetsa, le go khuranya meno a bone; mme se e le ka ntlha ya gore ba ne ba seka ba obamela go lentswe la Morena; jalo he Morena ga a ba rekolole.
Tongan[to]
2 Pea ʻe toki akapusi ki tuʻa ʻa e kau angahalá, pea ʻe ʻi ai haʻanau ʻuhinga ke nau ngala, mo btangi, mo tangi lāulau, pea fengaʻitaki honau nifó; pea ʻe tupu ʻeni ʻi he ʻikai te nau fie tokanga mo talangofua ki he leʻo ʻo e ʻEikí; ko ia ʻoku ʻikai huhuʻi ʻe he ʻEikí ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
2 Na bihain long dispela, Bikpela bai rausim ol i go ausait ol lain nogut, na ol bai gat as long singaut long pen na krai, na sapim tit bilong ol long pen, na dispela bikos ol i no harim nek bilong Bikpela, olsem na Bikpela i no kisim bek ol.
Turkish[tr]
2 Ve o zaman kötüler dışarıya atılacak ve ağlayıp dövünmeye, bağırıp dişlerini gıcırdatmaya nedenleri olacak; ve bu Rab’bin sesine kulak vermedikleri için böyle olacak; bu yüzden, Rab onları fidye ile kurtarmayacak.
Twi[tw]
2 Na ɛno na wɔbɛtwa atirimuɔdenfoɔ atwene, na yei bɛma wɔateatea mu, na wɔasu, na wɔatwa agyaadwoɔ, na wɔatwɛre wɔn se; ɛfiri sɛ wɔntie Awurade nne; ɛno nti Awurade nni mma wɔn.
Ukrainian[uk]
2 І тоді буде злочестивих азнехтувано, і вони матимуть причину вити, і бплакати, і голосити, і скреготати зубами своїми; і все це тому, що вони не прислухаються до голосу Господа; отже, Господь не викупляє їх.
Vietnamese[vi]
2 Và rồi lúc ấy những kẻ độc ác sẽ bị akhai trừ, và chúng sẽ có lý do để gào thét, bkhóc than, rên rỉ và nghiến răng; và sở dĩ như vậy vì chúng không chịu nghe theo tiếng nói của Chúa; do đó Chúa sẽ không cứu chuộc chúng.
Xhosa[xh]
2 Kwaye ke abakhohlakeleyo baya akuphoselwa ngaphandle, kwaye baya kuba nesizathu sokwenza isijwili, kwaye bbalile, kwaye benze isikhalo, kwaye batshixizise amazinyo abo; kwaye oku kungenxa yokuba babengaliphulaphuli ilizwi leNkosi; ke ngoko iNkosi ayiyi kubakhulula.
Yapese[yap]
2 Ma arame piʼin nib kireb e bay ni chuwegraed, ma arame bay tapgin ni ngar yoer gaed nib gaaʼ lamraed, ma yaed be gelʼgelʼ, ma yaed be gawol, mar waʼachriyed nguwelraed nga taʼabang; ni fan e biney e dabra motoyil gaed ko thin rokʼ fare Somoel; ere fare Somoel e dabi bayuliyraed.
Chinese[zh]
2然后,恶人必被a逐出,他们必有理由哀号、b哭泣、悲伤、咬牙切齿;因为他们不肯听从主的声音,所以主不救赎他们。
Zulu[zu]
2 Futhi ngaleso sokhathi ababi abayolahlwa, futhi bayokuba nesizathu sokuhhewula, bnesokukhala, nesokulila, kanye nesokugedla amazinyo abo; futhi lokhu kuyoba ngenxa yokuthi bengalilalelanga izwi leNkosi; ngakho-ke iNkosi ayibakhululi.