Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En anders as sekere dinge in die lewe, is jou fisiese toestand iets waaroor jy wel ’n mate van beheer het.
Amharic[am]
በሕይወት ውስጥ የሚያጋጥሙህን አንዳንድ ነገሮች መለወጥ ባትችልም ጥሩ ቁመና እንዲኖርህ የማድረጉ ጉዳይ ግን በተወሰነ መጠንም ቢሆን በአንተ ላይ የተመካ ነው።
Bulgarian[bg]
За разлика от много неща в живота, физическото ти състояние е нещо, върху което имаш влияние.
Bislama[bi]
I tru se yu no bos long evri samting long laef blong yu, be bodi blong yu, hemia wan samting we yu yu save bos long hem mo yu save lukaot gud long hem.
Cebuano[ceb]
Dunay mga butang sa kinabuhi nga wala kay mahimo, apan duna kay mahimo sa imong panglawas.
Czech[cs]
Na rozdíl od některých jiných věcí můžeš svůj zdravotní stav do určité míry ovlivnit.
Danish[da]
Og i modsætning til andre ting i livet har du til en vis grad kontrol over dit helbred.
German[de]
Ob du gut in Form bist oder nicht, das hast du im Gegensatz zu anderen Sachen mehr oder weniger selbst in der Hand.
Ewe[ee]
Eye togbɔ be màte ŋu awɔ naneke le nanewo ŋu le wò agbe me o hã la, àte ŋu awɔ nane le wò lãmesẽmenɔnɔ ya ŋu.
Greek[el]
Και ανόμοια με ορισμένα άλλα πράγματα στη ζωή, η φυσική σου κατάσταση είναι κάτι το οποίο μπορείς σε κάποιον βαθμό να ελέγξεις.
English[en]
And unlike certain things in life, your physical condition is something over which you do have a degree of control.
Spanish[es]
También recuerda que a diferencia de otras cosas en la vida, tu estado físico es algo que sí está bajo tu control, al menos hasta cierto grado.
Estonian[et]
Ja erinevalt mõningatest muudest elutahkudest on su füüsiline seisund midagi, mille heaks sa saad nii mõndagi ära teha.
French[fr]
Contrairement à d’autres choses, votre condition physique est en grande partie entre vos mains.
Gujarati[gu]
એ સાચું છે કે જીવનમાં એવી અનેક બાબતો છે જેના પર તમે કોઈ કાબૂ રાખી શકતા નથી.
Hindi[hi]
भले ही ज़िंदगी में कुछ चीज़ों पर हमारा बस नहीं चलता, लेकिन जहाँ तक हमारी सेहत का सवाल है, हम कुछ हद तक इस पर काबू रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sang iban nga butang, may mahimo ka kon parte sa imo kapagros.
Croatian[hr]
Premda u životu ima mnogo toga na što ne možeš utjecati, na svoje zdravlje u određenoj mjeri možeš utjecati.
Hungarian[hu]
És egyes dolgokkal ellentétben, a fizikai állapotodon bizonyos mértékben igenis tudsz változtatni.
Armenian[hy]
Քո առողջությունը հիմնականում քո հսկողության տակ է։
Indonesian[id]
Dan, tidak seperti beberapa hal dalam kehidupan, kondisi fisikmu adalah sesuatu yang bisa kamu kendalikan hingga taraf tertentu.
Igbo[ig]
Okwu gbasara ahụ́ ike gị adịghị ka ihe ụfọdụ ị na-agaghị ejili aka gị kpebie otú ọ ga-adị, kama ọ bụ ihe ị ga-ekpebili otú ọ ga-adị.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti dadduma a banag iti biag, ti salun-atmo ket nakadepende kenka.
Italian[it]
E a differenza di altre cose della vita, la tua salute in una certa misura dipende da te.
Japanese[ja]
自分では変えられない事柄と違って,体調は自分である程度コントロールできるものなのです。
Georgian[ka]
არის ცხოვრებაში ისეთი რამ, რისი გაკონტროლებაც შეუძლებელია, მაგრამ როცა საქმე შენს ჯანმრთელობას ეხება, მეტ-ნაკლებად რაღაცის გაკეთება შეგიძლია.
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಿಡಿತವಿದೆ.
Korean[ko]
인생에는 자신이 원하는 대로 할 수 없는 것들이 있지만 신체 상태는 그와는 달리 어느 정도 조절이 가능합니다.
Kyrgyz[ky]
Жашоодогу кээ бир нерселерден айырмаланып, саламаттыгың өз колуңда.
Lithuanian[lt]
Ir, skirtingai nei kitkas tavo gyvenime, fizinė būklė yra tai, ką tu iš dalies gali kontroliuoti.
Latvian[lv]
Atšķirībā no daudz kā cita, tavs fiziskais stāvoklis lielā mērā ir atkarīgs no tevis paša.
Maltese[mt]
U kuntrarju għal ċerti affarijiet fil- ħajja, il- kundizzjoni fiżika tiegħek hi xi ħaġa li għandek ċertu ammont taʼ kontroll fuqha.
Norwegian[nb]
Og i motsetning til andre ting i livet er helsen din noe du har en viss kontroll over.
Dutch[nl]
En hoewel je aan veel dingen niets kunt veranderen, kun je aan je lichamelijke conditie wél iets doen.
Nyanja[ny]
Ndipo mosiyana ndi zinthu zina pa moyo wanu, zili ndi inuyo kukhala ndi thanzi labwino kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੈ ਜਿਸ ’ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
W przeciwieństwie do niektórych dziedzin życia nad zdrowiem do pewnego stopnia masz kontrolę.
Portuguese[pt]
E, ao contrário de algumas coisas na vida, sua condição física é algo que você tem certa medida de controle.
Romanian[ro]
Spre deosebire de alte aspecte ale vieţii, condiţia fizică e un lucru asupra căruia poţi avea într-o oarecare măsură control.
Sinhala[si]
ඔබේ ජීවිතයේ අනිකුත් දේවල් මෙන් නොව ඔබේ සෞඛ්යය හා සම්බන්ධ බොහෝ දේවල් තීරණය කිරීමට ඔබට හැකි බවත් මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
A na rozdiel od určitých vecí v tvojom živote, to, či sa budeš cítiť vo forme, môžeš do istej miery ovplyvniť.
Slovenian[sl]
In v nasprotju z določenimi stvarmi v življenju, nad zdravjem imaš nekaj nadzora.
Samoan[sm]
Ona e ese ai mai isi mea o le olaga, e iai lau vaega e faia i le faaleleia o lou soifua mālōlōina.
Albanian[sq]
Dhe ndryshe nga disa gjëra në jetë, gjendjen tënde fizike e ke vetë në dorë.
Serbian[sr]
Za razliku od nekih stvari u životu, na zdravlje donekle možeš uticati.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le lintho tse ling bophelong, u ka khona ho laola boemo ba hao ba ’mele ho isa bohōleng bo itseng.
Swedish[sv]
Och till skillnad från mycket annat i livet är din fysik något som du faktiskt kan ha viss kontroll över.
Swahili[sw]
Tofauti na mambo mengine maishani, una uwezo wa kuboresha hali yako ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na mambo mengine maishani, una uwezo wa kuboresha hali yako ya kimwili.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் சில காரியங்கள் உங்கள் கையில் இல்லை என்றாலும், உங்கள் உடல்நலம் ஓரளவு உங்கள் கையில்தான் இருக்கிறது.
Thai[th]
และ ไม่ เหมือน กับ บาง สิ่ง ใน ชีวิต สุขภาพ ของ คุณ เป็น สิ่ง ที่ คุณ สามารถ ควบคุม ได้ ใน ระดับ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
At di-gaya ng ilang bagay sa buhay, ang kalusugan mo ay nakadepende sa iyo.
Tswana[tn]
Mme go farologana le dilo dingwe tse di rileng mo botshelong, botsogo jwa gago ke sengwe se o ka kgonang go se laola.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni swilo swin’wana evuton’wini, ku va ni rihanyo lerinene i nchumu lowu u nga kotaka ku wu lawula.
Ukrainian[uk]
Хоча на багато речей ти не маєш впливу, все ж твоє здоров’я у твоїх руках.
Urdu[ur]
تندرست اور توانا رہنا بڑی حد تک آپ کی کوششوں پر منحصر ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nezinye izinto, ngokomkhamo othile unako ukuyilawula impilo yakho.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn nǹkan kan wà tí kò sí ohun tó o lè ṣe nípa rẹ̀, rántí pé dé ìwọ̀n àyè kan, o lè pinnu bó o ṣe fẹ́ kí ìlera rẹ rí.
Chinese[zh]
生活上有些事情是你无法掌握的,但你的健康在某程度上来说是由你自己 控制的。
Zulu[zu]
Ngokungafani nezinye izinto ekuphileni, impilo yakho engokomzimba ingokuthile onamandla okukulawula.